LEaF Translations

LEaF Translations ist ein Übersetzungsbüro, das sich auf Übersetzungen vom Deutschen ins Englische sowie Website-, Marketing- und SEO-Übersetzungen für die europäischen Märkte spezialisiert hat. Gründerin Lucy Pembayun ist qualifiziertes Mitglied des Institute of Translation & Interpreting (MITI) und Deutsch-Englisch-Übersetzerin mit über 15 Jahren Berufserfahrung. LEaF Translations hat Sitz in York, England, und war das erste Übersetzungsbüro, das als akkreditiertes Mitglied des Good Business Charter anerkannt wurde.

Übersetzt ins Englische

Einführungstext

Einführung

Das kopernikanische Weltbild

Nur vorsichtig und erst im Lauf mehrerer Jahrzehnte verbreitete Nikolaus Kopernikus seine Überzeugung, dass die Sonne im Mittelpunkt der Planetenbahnen steht. Eine große „Wende“ oder „Revolution“ hatte er selbst damit allerdings nicht einleiten wollen – und zunächst wurde seine Lehre so...

Einführungstext

Kopernikus als umkämpftes europäisches Erbe

Einführung: Kopernikus-Politik zwischen dem 19. Jahrhundert und der Gegenwart

Die Auseinandersetzung mit Kopernikus war in den vergangenen zwei Jahrhunderten ein zentrales Spielfeld deutsch-polnischer Beziehungen. Kristallisationspunkte bildeten dabei Gedenkjahre zu Geburts- und Todestagen des Astronomen.

Hintergrundartikel

Das Copernicus-Jahr 1973 in der Bundesrepublik Deutschland

Durch eine aufwendige zentrale Koordination sollte dem Copernicus-Jubiläum in der Bundesrepublik Breitenwirkung verschafft werden. Eine besondere Rolle spielten dabei die Organisationen der Heimatvertriebenen aus Ost- und Westpreußen.

Hintergrundartikel

Das Copernicus-Jahr 1973 in der DDR

Eine Vielzahl von Feierstunden und Festempfängen prägte das Bild des Copernicus-Jubiläums in der DDR. Mit ihnen sollte die deutsch-polnische Freundschaft betont werden, Kopernikus selbst wurde als Wegbereiter der Weltanschauung des sozialistischen Staates inszeniert.

Hintergrundartikel

Das Copernicus-Jahr 1973 in der Volksrepublik Polen

Die polnischen Feierlichkeiten zum Copernicus-Jahr 1973 waren breit angelegt und hatten Auswirkungen auf Wissenschaft, Öffentlichkeit und internationale Beziehungen. Ein zentrales Ereignis des Jubiläums war ein aufwendiger Spielfilm über das Leben von Kopernikus.

Einführungstext

Die vielen Namen des Nikolaus Kopernikus

Ein Glossar

Wie heißt der Astronom, der das heliozentrische Weltbild eingeführt hat? Von der Sache her kann es darauf nur eine Antwort geben. Ihr genauer Wortlaut aber, die Schreibweise des Namens Kopernikus, variiert stark, je nachdem wohin man schaut.

Biografischer Kurzfilm

Kafkas Sprache(n)

Am 3. Juli 2023 ist der 140. Geburtstag des Schriftstellers Franz Kafka, am 3. Juni 2024 der 100. Todestag. Auch darüber hinaus gibt es viele gute Gründe, sich mit dieser herausragenden Figur der deutschsprachigen Literaturgeschichte zu beschäftigen. Doch wie kam Kafka überhaupt zu seiner...

Biografischer Kurzfilm

Marie Curie (1867–1934): Naturwissenschaftlerin, Doppelte Nobelpreisträgerin, Genie

Marie Curie ist eine der bekanntesten und bedeutendsten Personen der Wissenschaftsgeschichte. Sie war Naturwissenschaftlerin, doppelte Nobelpreisträgerin und machte sich vor allem einen Namen mit ihren Arbeiten zur Radioaktivität. Geboren wurde sie 1867 als Maria Salomea Skłodowska in Warschau,...

Biografischer Kurzfilm

Die Kopernikanische Wende des Immanuel Kant

Immanuel Kant (1724–1804) ist einer der bedeutendsten Philosophen der Geschichte und einer der wichtigsten Protagonisten der deutschsprachigen Aufklärung. Dabei unterteilt man seine Schaffenszeit in zwei Phasen: Eine erste „vor-kritische“ und eine spätere „kritische“ Periode, in der die...

Hintergrundartikel

Warum noch Osteuropaforschung nach 1989?

Universitäre Wissensproduktion über das ‚andere Europa‘

Warum immer noch Osteuropaforschung? Anhand zweier empirischer Fallbeispiele aus dem postsozialistischen Raum – der Neugründung der Central European University (CEU) in Budapest und der Osteuropaforschung in der DDR – diskutiere ich in diesem Beitrag, wie die Frage nach der Legitimation und...