Jahrzehnte nachdem Rosa Zuckermann nahezu ihre gesamte damalige Familie im “vergessenen Holocaust” in Transnistrien verloren hat, begibt sich ihr Sohn Felix Zuckermann auf die Reise – entlang der Stationen ihrer Deportation. Es ist eine Fahrt in die Vergangenheit, die zusammen mit einer internationalen Gruppe von Studierenden den Anschluss an die Gegenwart und Zukunft einer Region sucht.
Das Projekt „Vergessener Holocaust in Transnistrien“
Text
Das Projekt “Vergessener Holocaust in Transnistrien” besteht aus einer Erinnerungswerkstatt und einem Filmprojekt über die Deportation der jüdischen Bevölkerung der 
Bukowina
ukr. Буковина, ukr. Bukowyna, ron. Bucovina, eng. Bukovina, deu. Buchenland

Die Bukowina ist eine historische Landschaft im heutigen Rumänien und der heutigen Ukraine. Der nördliche Teil liegt in der ukrainischen Oblast Tscherniwzi, der südliche hingegen gehört zum rumänischen Kreis Suceava. Die Region gehörte einst zum Fürstentum Moldau und zur Habsburgermonarchie.

 und 
Bessarabien
rus. Bessarabiya, rus. Бессарабия, ukr. Bessarabiya, ukr. Бессарабія, ron. Basarabia, eng. Bessarabia

Bessarabien (rum. Basarabia, ukr. Бессарабія) ist eine historische Landschaft im südöstlichen Europa. Sie wird begrenzt durch den Fluss Dnjestr im Osten, Pruth im Westen und das Schwarze Meer im Süden. Heutzutage ist das Gebiet der historischen Landschaft Bessarabien über weite Teile deckungsgleich mit dem Staatsgebiet der Republik Moldau.

s in die Lager Transnistriens. Es diente der Vernetzung von Multiplikatoren und Förderung der Gedenkkultur und des Wertediskurses in der 
Ukraine
ukr. Ukrajina, eng. Ukraine

Die Ukraine ist ein von ungefähr 42 Millionen Menschen bewohntes Land im östlichen Europa. Kiew ist die Hauptstadt und zugleich größte Stadt der Ukraine. Das Land ist seit 1991 unabhängig. Der Dnieper ist der längste Fluss der Ukraine.

 und der 
Moldawien
eng. Moldova, ron. Republica Moldova, deu. Moldau

Moldawien, auch als Republik Moldau bezeichnet, ist ein im südöstlichen Europa gelegener Binnenstaat. Das Land grenzt an die Ukraine und Rumänien. Moldawien wird von knapp 3,5 Millionen Menschen bewohnt, die größtenteils Rumänisch, Russisch und Ukrainisch sprechen. Der größte Fluss des Landes ist der Pruth.

. Teilnehmende waren zivilgesellschaftliche Akteur:innen, Multiplikator:innen, Zeitzeug:innen sowie 20 Studierende und Schüler:innen der gymnasialen Oberstufe aus beiden Ländern.
Teil 1: Das Filmprojekt
Text
Im entstandenen Dokumentarfilm sucht Felix Zuckermann, Sohn der Holocaust-Überlebenden Rosa Zuckermann, nach Antworten auf Fragen, die er seiner Mutter nie zu stellen wagte. Im Winter 1941/42 verlor sie innerhalb von wenigen Wochen ihre gesamte erste Familie in Transnistrien und kehrte alleine nach 
Černivci
ron. Cernăuţi, deu. Czernowitz, heb. צֶ׳רנוֹבִיץ, heb. Tschernowitz, yid. טשערנאָװיץ, yid. Tschernowitz, rus. Черновцы, rus. Tschernowzy, ukr. Чернівці, deu. Tschernowitz

Czernowitz (auch Tschernowitz, ukr. Чернівці) ist eine Großstadt in der südwestlichen Ukraine. Die Stadt liegt an der Grenze zu Rumänien und gilt als die Hauptstadt der historischen Landschaft Bukowina. Czernowitz war ein bedeutender Ort der jüdischen Kultur. Im Jahr 2017 hatte Czernowitz etwa 62.000 Einwohner:innen.

Aufgrund des Krieges in der Ukraine ist es möglich, dass diese Informationen nicht mehr dem aktuellen Stand entsprechen.

 zurück. Auf seiner Reise durch die Ukraine und die Republik Moldau entdeckt Felix Zuckermann erstmals die Deportationsroute seiner Mutter. Es ist eine Fahrt in die Vergangenheit, die mit subtilen und eindrucksvollen Bildern Aspekte des Holocaust thematisiert, die im westlichen Europa nahezu unbekannt sind.
Teil 2: Die Erinnerungswerkstatt in Mohyliw-Podilskyj
Text
Der Film wirft auch einen einem Blick in die Gegenwart und Zukunft der Region, indem er den zweiten Teil des Projektes, die Erinnerungswerkstatt in 
Mohyliv-Podilskyj
eng. Mohyliv-Podilskyi, deu. Mohyliw-Podilskyj, rus. Mogiljow-Podolski, ukr. Могилів-Подільський, ron. Moghilǎu, pol. Mohylów Podolski

Mohyliw-Podilskyj (Ukrainisch: Могилів-Подільський, Polnisch: Mohylów Podolski) ist eine Stadt in der Westukraine in der Oblast Winnyzja. Sie grenzt unmittelbar an die Republik Moldau und wurde 2019 von ungefähr 30.000 Einwohner:innen bewohnt.

Aufgrund des Krieges in der Ukraine ist es möglich, dass diese Informationen nicht mehr dem aktuellen Stand entsprechen.

, miteinbezieht. Die teilnehmenden jungen Ukrainer:innen und Moldauer:innen befragten Felix über die Geschichte seiner Mutter, sie trafen Zeitzeug:innen der jüdischen Gemeinden und sprachen darüber, wie das Interesse an der Erinnerung der damaligen Zeit heute für die jüngeren Generationen in ihren Ländern geweckt werden könne. Der Fokus der Erinnerungswerkstatt lag auf dem Austausch und den gemeinsamen Recherchen der Ghetto- und Deportationsgeschichte ihrer Heimatorte in binationalen Teams. Die Teilnehmer:innen lernten durch Erzählungen, Briefe, Fotos und Filme den historischen Kontext und Schicksale der jüdischen Deportierten in den Ghettos und Lagern Transnistriens zwischen 1941 bis 1944 kennen. Sie begaben sich selbst auf Spurensuche, sprachen mit Zeitzeug:innen in den jüdischen Gemeinden von Mohyliw-Podilskyj und 
Berschadskyj
yid. Barshad, heb. Barshad, yid. ברשד, heb. ברשד, pol. Berszad, deu. Berschad, rus. Бершадь, ukr. Бершадь, rus. Berschadskyj

Berschad (Ukrainisch: Бершадь, Polnisch: Berszad) ist eine westukrainische Stadt in der Oblast Winnyzja. Sie wurde 2011 von ungefähr 12.900 Menschen bewohnt und liegt in der historischen Region Podolien.

 (Ukraine), erkundeten die aktuellen Formen der Erinnerungskultur in der Region und befragten Passanten, welche Rolle die Erinnerung an den Holocaust für sie heute noch spielt.
Text
Seit dem 27. Januar 2023 ist der Film auf der Plattform YouTube mit Untertiteln in mehreren Sprachen abrufbar. Hier finden Sie alle Videos einschl. des Trailers und Videofassungen mit ukrainischen, rumänischen und englischen Untertiteln. Den Film können Sie sich auch hier anschauen:
Text

Siehe auch