Flugblatt
Dekalog des ukrainischen Nationalisten
Download
Quellenangabe:
Anonymus: ДЕКАЛОГ УКРАЇНСЬКОГО НАЦІОНАЛІСТА. (1948). In: Anonymus: Dekaloh ukrajins | koho nacionalista. Drohobyč, Stanislaviv, Černivci 1948. Zitiert nach: Copernico. Geschichte und kulturelles Erbe im östlichen Europa. URL: https://www.copernico.eu/de/link/68d264ecaad3f2.01618256 (10-09-2026)
Die Quelle steht unter der Lizenz
Auf dem ersten Kongress ukrainischer
Nationalisten, der vom 28. Januar bis 3. Februar 1929 in Wien stattfand, wurden diese '10 Gebote' verabschiedet, die auch noch Jahre später immer wieder nachgedruckt wurden, wie etwa hier auf einem Flugblatt von 1948. Dieser Verhaltenskodex wurde genutzt, um die Mitglieder der OUN einzuschwören.
Nationalisten, der vom 28. Januar bis 3. Februar 1929 in Wien stattfand, wurden diese '10 Gebote' verabschiedet, die auch noch Jahre später immer wieder nachgedruckt wurden, wie etwa hier auf einem Flugblatt von 1948. Dieser Verhaltenskodex wurde genutzt, um die Mitglieder der OUN einzuschwören.
Transkriptionen
Transkription (Ukrainisch)
ДЕКАЛОГ УКРАЇНСЬКОГО НАЦІОНАЛІСТА
ДЕКАЛОГ УКРАЇНСЬКОГО НАЦІОНАЛІСТА
I. Мотто – вступ: Я дух одвічної стихії, що зберіг Тебе від татарської потопи і поставив на грані двох світів творити нове життя.
- Здобудеш Українську Державу, або згинеш у боротьбі за Неї.
- Не дозволиш нікому сплямити ні Слави ні Честі Твоєї Нації.
- Пам'ятай про великі дні наших Визвольних Змагань.
- Будь гордий з того, що Ти є спадкоємцем боротьби за славу Володимирового Тризуба.
- Пімсти смерть Великих Лицарів.
- Про справу не говори з ким можна, але а ким треба.
- Ненавистю і безоглядною боротьбою прийматимеш ворогів Твоєї Нації.
- Не завагаєшся виконати найнебезпечнішого чину, коли цього вимагає добро Справи.
- Ані просьби, ані грозьби, ні тортури, ні смерть, не приниволять Тебе зрадити тайни.
- Змагатимеш до поширення сили, слави і багатства України.
Translations
Übersetzung (Deutsch)
DEKALOG DES UKRAINISCHEN NATIONALISTEN
I. Motto – Einleitung:1 Ich bin der Geist der ewigen Naturgewalt, die Dich vor der Tatarenflut bewahrte und Dich an die Grenzen zweier Welten stellte, um neues Leben zu schaffen.
- Du erlangst den Ukrainischen Staat, oder Du stirbst im Kampf für Ihn.
- Du erlaubst es niemandem, den Ruhm oder die Ehre deiner Nation zu besudeln.
- Erinnere Dich an die großen Tage unserer Befreiungskämpfe!
- Sei stolz darauf, dass Du der Nachkomme des Kampfes für den Volodymyr’schen Dreizack Volodymyr’schen Dreizack Staatswappen der Ukraine, das auf Volodymyr Velykyj, den Christianisierer der Rus‘ zurückgeführt wird. bist.
- Räche den Tod der Großen Ritter Großen Ritter In der Mythologie der OUN sind damit alle gegenwärtigen und historischen Akteure gemeint, die im Kampf um die ukrainische Staatlichkeit gefallen sind. .
- Spreche nicht mit dem über die Tat mit wem Du kannst, sondern mit dem Du musst.
- Empfange die Feinde Deiner Nation mit Hass und rücksichtslosem Kampf.
- Zögere nicht, auch die gefährlichste Tat auszuführen, wenn es das Wohl der Sache erfordert.
- Weder Bitte noch Drohung noch Folter noch Tod werden Dich dazu verleiten, Geheimnisse preiszugeben.
- Du wirst für die Ausweitung der Macht, des Ruhms und des Reichtums der Ukraine kämpfen.2
Fußnoten
1.
Metadaten
- Haupttitel
- ДЕКАЛОГ УКРАЇНСЬКОГО НАЦІОНАЛІСТА
- Datierung
- 1948
- Sprachen
- Ukrainisch
- Quelle
- Anonymus: Dekaloh ukrajins | koho nacionalista. Drohobyč, Stanislaviv, Černivci 1948.
- Quellentyp
- Flugblatt
- Rechteinformation (Übersetzung)
- CC BY-NC-SA 4.0
Informations-Bereich
Lizenz
- Für abweichende Lizenzen und Rechte von Bildern siehe den jeweiligen Bildnachweis.
- Wir bemühen uns um die Klärung aller Nutzungsrechte von digitalisierten Quellen und Abbildungen auf Copernico, gleichwohl kann es Unsicherheiten und Unklarheiten geben. Sollten Sie Rechte an einem hier gezeigten Werk haben, bitten wir darum, mit uns Kontakt aufzunehmen.