Die Zukunft des jüdischen Sports

Die Quelle – ein Artikel aus der Exilzeitung „News of the Swimming Club Hakoah in Emigration“ – verbindet eine programmatische Reflexion über die Zukunft jüdischen Sports mit den konkreten Erfahrungen des Exilsports.

Transkriptionen

Transkription (Englisch)

The Future of Jewish Sport
Many people ask what will happen to Jewish sport after the annihilation of Hitlerism, what it will look like, whether the previous sportsmen will still be able to go on from the point at which they were interrupted, etc., etc. I think that all these questions are completely preposterous, since they are not answerable. It is just as if somebody were to ask, “How will the European Continent look after the war?” Only people who imagine that sport is something artificial, existing without any connection with the general situation, may hope to get a precise answer. But as sport is a function of hundreds of different circumstances, – particularly political and economic –, we have not the slightest idea where and how Jewish sports will develop after the double catastrophe of emigration and war.
As always when dealing with Jewish questions, we have to distinguish between Eretz Israel and Diaspora. In Palestine we have hardly to expect great changes in the principles of Jewish sport; but we have reasonable hope that it will greatly improve both in quantity and in quality. Over there it has completely different and somehow plainer tasks than in the Diaspora, having the advantage of being performed under almost normal conditions: by a homogenious, though small, nation in its own country. This does not mean that the sport development in Eretz Israel is an easy or completed matter. On the contrary: It is only in its first stages and has not yet quite found its own character and individuality. But a solid basis is provided, and the wheel is rolling in the right direction.
[ Zeichnung: Phönix aus der Asche (als Symbolbild der Auferstehung). ]
The analogous basis is entirely lacking to the sport in the Diaspora, for the time being. We know that Jewish Maccabi sport has certain technical suppositions: A sufficient Jewish population, in the economic and political position to be interested in, and to carry out, sports. As far as the European Continent is concerned, we grope absolutely in the dark when we try to deal with these suppositions. It begins with the question of Jewish population; it might be that these pitiable Jews who are still on the Continent will have to remain there, and that even a fraction of those who have emigrated will return, (certainly not in numbers worth mentioning in so far as they are in Palestine or in the U.S.A.). But this possibility, the fundamental condition for Jewish sports, would presume circumstances in which the writer of this article is not prepared to believe: a) That the economic conditions on the European Continent during the first decades after this war will be such that Jews will be able to make their living, and b) that the Peace Conference refuses to settle the Jewish question in a way that makes this kind of vegetating unnecessary. I know that many people are of another opinion – I cannot understand why – , but most of the Jwish [sic!] leaders I have had opportunity to speak to, think that a considerable return of Jews will be impossible for many material and moral reasons, and that in any case the number of those who will urgently wish to leave Europe after the war will be much greater than the number of prospective re-immigrants. Under these conditions Jewish sport in Europe would no longer play an important role.
But let us, just for the sake of accuracy, consider the improbable case of |6| tho [sic!] Continent not being completely destroyed after the war, that the Gentiles forget their anti-Semitism over there, that the Jews forget what has happened, that there will be no unemployment, but work for Jews, – in one word, that conditions will be such that Jews can earn their living and breathe. Then the big political question-marks emerge: How far will reach the influence of the Soviets, geographically and politically? Will the whole of the Continent come under communist rule, as many people expect? Or what fraction of the Continent? And what fraction of Jewry? Will the Jews living under Soviet rule be allowed and willing to carry out Jewish national sport? Will the non-communist part of Europe be democratic? And amongst the Jews still in Europe, how big (or rather: how small) will be the percentage of Zionist and national-minded Jews, who alone are interested in national sport? Are we right in assuming that almost 100% of young Jews and Zionists have emigrated, many of them to Palestine? And is it not probable that the number of re-immigrants from this group will be very small under any circumstance, which means that the re-immigrants will mostly be ‘Assimilants’?
All these, and great many more, questions will have to be answered before one tries to foretell the future fate of Jewish sports in Europe. And as there is not any prophet living to give the necessary data, we have to say: We do not know.
But there might be some people who say: “Well, we leave open the European problem; but how about America? Here we know the political and economic situation and its future aspects, it is here we should be able to predict.” We can take it for granted that America, and particularly the U.S.A., are likely to play a decisive role in the Jewish sport in the Diaspora; it may even be that after the definite loss of the great European Maccabi Branches America might become the centre and standard-bearer of our physical renascence in the Galuth Galuth Hebräisch für die jüdische Diaspora. . Yet it is not possible to make any reliable predictions. The first reason is the fact that the presumption is not true that we know anything of the future development of the Western Hemisphere. It is not probable at all that a world war like the present, with its far-reaching consequences will leave unchanged the inward structure of any country of the globe. We do not know how the U.S.A. will be rebuilt after the war (that they will be rebuilt is a public promise of President Rooseveldt President Rooseveldt Franklin Delano Roosevelt (1882–1945) war von 1933 bis 1945 Präsident der Vereinigten Staaten. Er gehörte der demokratischen Partei an. [sic!]), what role Jewry is going to play in this scheme, and what role the national-minded Jews amongst the American Jews. A further reason for complete uncertainty is the lack of any practical experience on Maccabi potentiality in America. There has not yet been Maccabi sport to a sufficient extent which could serve as a reliable base for prediction. What we are going to say in the following paragraphs about the present situation of Maccabi sport in the U.S.A. spplies [sic!] (with some non-essential changes) to all overseas emigration countries.
In all these places (North and South America, Australia, Far East, etc.) the existing clubs and Territorial Branches, before the immigration of Central European Jews, were comparatively weak, and did not play an important role in the Movement. It is not the purpose of this article to analyse the very interesting reasons for this shortcoming, we only state the fact. The influx of well-trained and efficient Maccabim from Europe did not have the consequences which the Movement expected and wished for. Istead [sic!] of penetrating into, and fertilising, the existing clubs and founding other clubs, uniting both the ‘old’ and the ‘new’ Jewry, the immigrants founded only clubs for themselves. Here again we shall not go into the reasons for this development which are rather complex: Difference from the activities accustomed to, lack of personal relations, language difficulties, the longing to be with friends, the wish for titles, the indulging in exaggerated individualism, and without doubt also lack of encouragement, or even unfriendliness, on the part of the ‘settled’ Jews, are among the causes. Anyhow, it is a matter of fact that the new immigrants have not chosen the way of influencing the existing Maccabi clubs, but have mostly founded associations according to their taste. All these Bar-Kochbas, Hakoahs, Atids Atids Hebräisch für Zukunft. , etc. show the wish of the Maccabim to keep up the old connections with |7| the Movement and with their comrades. These clubs are of enormous value from the Jewish and Zionist point of view, and have roped in many people who otherwise would have been lost for ever. But – and this must be stressed in all sincerity – their value for the genuine Maccabi tasks, i.e. for the renascence of Jewish Youth by physical regeneration, is very small. They are social and cultural centres where mostly older people do a little sport as well, but they are, with a few exceptions (e.g. Maccabi New York), not Maccabi sport clubs in the true sense of the word. One cannot start a national sport Movement on a broad base beginning from the roof, with people mostly old and having other purposes than the education of the entire Jewish Youth of a certain place. For Maccabi sport must start with youngsters, must penetrate into schools, universities, existing Jewish clubs, and must embrace the whole of the Jewish Youth. As long as the new immigrants are not completely acclimatised to the settled Jews, the foundation and strengthening of genuine Maccabi clubs, and thus the development of a strong Territorial Branch, is impossible.
Such is the situation in America. Almost all clubs which belong to the Maccabi World Union, or are offsprings of it, are ‘Refugee Clubs’, even the older and very efficient ‘Maccabi-New York’. We cannot gauge how long it will take to get over this stage, although we are sure that it will be overcome. But as long as this lasts, there is no real Maccabi Movement existing. And this is one of the main reasons why we have not a reliable standpoint for any prediction. We know one definite fact only, namely that the Movement will have to start from the bottom, that it must be a general Movement, comprising all Jews and not separated groups, that it must begin with youngsters and juniors, and that the present standing of hundreds of Jewish sport and social clubs outside of, or opposed to, Maccabi must gradually cease.
[ Zeichnung: Zwei Kinder im Vordergrund, ein Junge und ein Mädchen, die sich an den Händen halten. Im Hintergrund ist ein Davidstern zu erkennen. ]
And the older Maccabim from Central Europe will have an important task, one day when they will be fully accepted by the earlier settled Jews, and when they themselves will be capable and willing to join other than ‘Memory Clubs’. This is the path which will and must be taken in America and elsewhere, but when, how, and in what numbers, depends on many unknown factors.
Out of a sound instinct or of a right insight into the facts, most of our members have avoided these local ‘Memory Clubs’.  Wherever it had been possible they have joined existing Maccabi clubs. In London, for instance, all our active swimmers have become members of the Swimming Section of ‘Maccabi-London’ (in spite of considerable difficulties), and have successfully helped, in cooperation with the splendid Bar Kochba-Bratislava Bar Kochba-Bratislava Bar Kochba Bratislava (BKB) wurde 1897 gegründet und war besonders für seine Schwimmabteilung bekannt. boys and with the Jewish swimmers and polo-players from London, to make it a new great centre of Maccabi swimming sport, - a work that, unfortunately, has been cruelly interrupted by the war. And they, and most of our non-active swimmers in London, have not joined ‘Bar Kochba-London’ which is a very efficient club uniting only the Central European Maccabim. In Shanghai, Walter Beck Walter Beck Walter Beck (1910–1963) war ein erfolgreicher Langstreckenläufer, Kaufmann und Sportfunktionär. Im Hakaoh Schwimm-Verein war er als Kassierer tätig. 1938 flüchtete Beck nach Shanghai, wo sich eine jüdische Sporttätigkeit entwickeln konnte. Der „Jewish Recreation Club“ wurde Mitglied des "Makkabi-Weltverbandes". Von Shanghai aus ging Beck nach Palästina und kehrte in der frühen Nachkriegszeit nach Wien zurück. Hier führte er die Firma seiner Mutter für Tuch- und Schafwollwaren fort. In der Firma fand zeitweise die frühere Hakoah-Schwimmerin Friederike „Fritzi“ Löwy eine Anstellung. Des Weiteren war Beck als Sportfunktionär tätig: 1949 wurde er als Kontrolleur in den Vorstand der Wiener Hakoah gewählt, 1950 fungierte er als Sportreferent und in den beiden darauffolgenden Jahren als Beisitzer. Mitte der 1950er-Jahre verließ er Wien und emigrierte in die USA, wo er 1963 verstarb. and his helpers have tried to make the existing ‘Jewish Recreation Club’ a real Maccabi Section. And in New York, the bulk of our swimmers led by Kurt Muenz Kurt Muenz Kurt Münz war ein Sportler des Hakoah Wien, der gemeinsam mit Kurt Herzka innerhalb der Hakoah-Leichtathletiksektion eine Riege für männliche Jugendliche gründete. Infolge des "Anschlusses" Österreichs emigrierte Münz im Jahr 1939 in die USA. have joined the New York Maccabi, and a small number only the specially adapted ‘Hakoah-New York’, in spite of the latter’s tempting name; Maccabi-New York too is mostly frequented by ne# immigrants, but it is, at least, intended to be universal.
The only thing that we, and all the other genuine Maccabim can and will do is to keep the ‘pot boiling’, i.e. to remain prepared for the day when we have again to devote ourselves to real Maccabi sports, however we can: as active sportsmen, officers or supporters.
And as for our social wishes, our Hakoah Hakoah Die Hakoah-Schwimmsektion wurde zu einem eigenen Verein umgewandelt. , our band of comradeship, has been kept alive, now called ‘Swimming Club Hakoah in Emigration’ ‘Swimming Club Hakoah in Emigration’ Nach dem Krieg erschien die Zeitschrift des Schwimmclubs „Hakoah in Emigration“ als „Hakoah in Liberty. News of the Swimming Club“. 1957 erschien die letzte Ausgabe der „Hakoah in Liberty“. . We have no need for ‘Memory Clubs’ or similar ‘Ersatz’ ‘Ersatz’ Engl.: replacement. .
The editing guidelines can be found here.

Translations

Übersetzung (Deutsch)

Die Zukunft des jüdischen Sports

Viele Menschen fragen, was nach der Vernichtung des Hitlerismus mit dem jüdischen Sport geschehen wird, wie er aussehen wird, ob die bisherigen Sportler dort weitermachen können, wo sie unterbrochen wurden, usw., usw. Ich halte all diese Fragen für völlig verfehlt, da sie nicht beantwortbar sind. Es ist so, als ob jemand fragen würde: „Wie wird der europäische Kontinent nach dem Krieg aussehen?“ Nur Menschen, die sich Sport als etwas künstliches vorstellen, das ohne Zusammenhang mit der allgemeinen Lage existiert, können hoffen, darauf eine präzise Antwort zu bekommen. Da der Sport aber eine Funktion von Hunderten verschiedener Umstände ist – insbesondere politischer und wirtschaftlicher –, haben wir nicht die geringste Vorstellung, wo und wie sich der jüdische Sport nach der doppelten Katastrophe von Emigration und Krieg entwickeln wird.
Wie immer, wenn wir es mit jüdischen Fragen zu tun haben, müssen wir zwischen  Eretz Israel
Eretz Israel
Eretz Israel (hebr. „Land Israel”) ist eine auf dem Alten Testament beruhende Bezeichnung für das Gebiet, das Jahweh für das israelische Volk bestimmt hat. Im Sprachgebrauch der zionistischen Bewegungen war er gleichgesetzt mit dem Britischen Mandatsgebiet Palästina und später mit dem des Staates Israel.
 und der Diaspora unterscheiden. In 
Mandatsgebiet Palästina
eng. Mandatory Palestine, heb. המנדט הבריטי מטעם חבר הלאומים על פלשתינה, fra. Palestine mandataire

Das Mandatsgebiet Palästina wurde infolge des Ersten Weltkriegs und der in den Nachkriegsjahren vorgenommenen territorialen Neuordnung der östlichen Mittelmeergebiete (Levante) geschaffen, die zuvor zum unterlegenen Osmanischen Reich gehört hatten. Im Kriegsverlauf waren die Gebiete westlich und östlich des Jordan, die historisch auch als Cis- bzw. Transjordanien bezeichnet wurden und den heutigen Staaten Israel, Jordanien sowie dem Westjordanland und dem Gazastreifen entsprechen, unter britische Herrschaft gekommen. Großbritannien hatte ab 1916 die regionale arabische Unabhängigkeitsbewegung in der Arabischen Revolte (1916–1918) entscheidend unterstützt, die militärisch eroberten Gebiete jedoch im Anschluss zwischen sich und Frankreich aufgeteilt. Noch vor Kriegsende hatte Großbritannien zudem nicht nur der arabischen, sondern auch der jüdischen Bevölkerung der Region Unterstützung in der Erlangung politischer Unabhängigkeit bzw. der Schaffung eigener Staaten zugesichert (Balfour-Erklärung, 1917). Die Konferenz von San Remo, die im April 1920 über die Aufteilung des Osmanischen Reiches entschied, bestätigte die britischen Gebietsansprüche. 1922 erteilte auch der Völkerbund Großbritannien offiziell das Mandat über das Gebiet.
Bereits 1923 teilte Großbritannien dieses erste „Mandatsgebiet Palästina“ in zwei Gebiete auf: „Transjordanien“, das 1946 unabhängig wurde und seit 1950 offiziell den Namen Jordanien trägt; sowie das erneut als Mandatsgebiet „Palästina“ bezeichnete Gebiet, das nun das historische Cisjordanien bzw. den westlich des Jordans gelegenen Teil der historischen Region Palästina und die südlich gelegene Negev-Wüste umfasste und nach wie vor einen Zugang zum Golf von Akaba und damit zum Roten Meer besaß.
Die Zeit des Mandats war von anhaltenden Unruhen zwischen den arabischen und jüdischen Bevölkerungsteilen des Mandatsgebietes geprägt, nach Ende des Zweiten Weltkriegs gab Großbritannien das Mandat auf und an die Vereinten Nationen (als Nachfolgeeinrichtung des Völkerbundes) zurück, die daraufhin einen Teilungsplan für die Region entwickelten. Zu dessen Implementierung kam es jedoch nie, da die Spannungen im Mandatsgebiet zum Palästinakrieg (1947–1949) eskalierten, in dessen Verlauf Israel seine Unabhängigkeit ausrufen und erfolgreich durchsetzen konnte.

Das Bild zeigt eine Karte des britischen Mandatsgebiets in Palästina zwischen 1945 und 1947. (Public Domain, via Wikimedia Commons)

 sind kaum große Veränderungen in den Prinzipien des jüdischen Sports zu erwarten; wir dürfen aber berechtigte Hoffnung haben, dass er sich sowohl in quantitativer als auch in qualitativer Hinsicht erheblich verbessern wird. Dort hat er völlig andere und gewissermaßen einfachere Aufgaben als in der Diaspora, da er den Vorteil hat, unter beinahe normalen Bedingungen ausgeübt zu werden: von einer homogenen, wenn auch kleinen, Nation in ihrem eigenen Land. Das bedeutet jedoch nicht, dass die sportliche Entwicklung in Eretz Israel eine leichte oder bereits abgeschlossene Angelegenheit wäre. Im Gegenteil: Sie befindet sich erst in den Anfängen und hat noch nicht ganz ihren eigenen Charakter und ihre Individualität gefunden. Aber eine solide Grundlage ist vorhanden, und das Rad rollt in die richtige Richtung.
[ Zeichnung: Phönix aus der Asche (als Symbolbild der Auferstehung). ]
Die entsprechende Grundlage fehlt dem Sport in der Diaspora derzeit völlig. Wir wissen, dass der jüdische Makkabi-Sport bestimmte technische Voraussetzungen hat: eine ausreichende jüdische Bevölkerung, die in der wirtschaftlichen und politischen Lage ist, sich für Sport zu interessieren und ihn zu betreiben. Was den europäischen Kontinent betrifft, tappen wir völlig im Dunkeln, wenn wir uns mit diesen Voraussetzungen befassen. Schon die Frage der jüdischen Bevölkerung ist unklar: Es könnte sein, dass die bedauernswerten Juden, die noch auf dem Kontinent leben, dort bleiben müssen, und dass ein Teil der Emigrierten zurückkehrt (sicherlich nicht in nennenswerter Zahl, soweit es Palästina oder die USA betrifft). Aber diese Möglichkeit, die eine grundlegende Bedingung für den jüdischen Sport wäre, setzt Umstände voraus, an die der Verfasser dieses Artikels nicht zu glauben vermag: a) dass die wirtschaftlichen Verhältnisse auf dem europäischen Kontinent in den ersten Jahrzehnten nach diesem Krieg so sein werden, dass Juden ihren Lebensunterhalt verdienen können, und b) dass die Friedenskonferenz die jüdische Frage nicht in einer Weise regelt, die ein solches vegetatives Weiterleben unnötig macht. Ich weiß, dass viele Menschen anderer Meinung sind – ich kann nicht verstehen, warum –, aber die meisten jüdischen1 Führer, mit denen ich Gelegenheit hatte zu sprechen, glauben, dass eine erhebliche Rückkehr von Juden aus vielen materiellen und moralischen Gründen unmöglich sein wird und dass in jedem Fall die Zahl derjenigen, die nach dem Krieg dringend Europa verlassen wollen, viel größer sein wird als die Zahl der möglichen Rückkehrer. Unter diesen Bedingungen würde der jüdische Sport in Europa keine wichtige Rolle mehr spielen.
Aber lassen Sie uns, nur der Genauigkeit halber, den unwahrscheinlichen Fall betrachten, dass |6| der2 Kontinent nach dem Krieg nicht völlig zerstört ist, dass die Nichtjuden dort ihren Antisemitismus vergessen, dass die Juden vergessen, was geschehen ist, dass es keine Arbeitslosigkeit gibt, sondern Arbeit auch für Juden – mit einem Wort, dass die Bedingungen so sind, dass Juden ihren Lebensunterhalt verdienen und frei atmen können. Dann tauchen die großen politischen Fragezeichen auf: Wie weit wird der Einfluss der Sowjets reichen, geografisch und politisch? Wird der ganze Kontinent, wie viele erwarten, unter kommunistische Herrschaft geraten? Oder welcher Teil des Kontinents? Und welcher Teil des Judentums? Werden die Juden unter sowjetischer Herrschaft jüdischen Nationalsport treiben dürfen und wollen? Wird der nichtkommunistische Teil Europas demokratisch sein? Und unter den Juden, die noch in Europa leben, wie groß (oder besser gesagt: wie klein) wird der Prozentsatz der zionistischen und national gesinnten Juden sein, die allein am nationalen Sport interessiert sind? Gehen wir recht in der Annahme, dass fast 100 % der jungen Juden und Zionisten emigriert sind, viele von ihnen nach Palästina? Und ist es nicht wahrscheinlich, dass die Zahl der Rückkehrer aus dieser Gruppe sehr gering sein wird, sodass die Rückkehrer größtenteils „Assimilanten“ sein werden?
All diese und noch viele weitere Fragen müssten beantwortet werden, bevor man versucht, das künftige Schicksal des jüdischen Sports in Europa vorherzusagen. Und da kein Prophet lebt, der die notwendigen Daten liefern könnte, müssen wir sagen: Wir wissen es nicht.
Aber es mag einige Menschen geben, die sagen: „Nun, lassen wir das europäische Problem beiseite; wie steht es aber mit Amerika? Hier kennen wir die politische und wirtschaftliche Situation und ihre künftigen Aspekte, hier sollten wir in der Lage sein, eine Prognose zu stellen.“ Wir können als gegeben ansehen, dass Amerika, insbesondere die USA, voraussichtlich eine entscheidende Rolle im jüdischen Sport der Diaspora spielen werden; es könnte sogar sein, dass Amerika nach dem endgültigen Verlust der großen europäischen Makkabi-Zweige zum Zentrum und Fahnenträger unserer physischen Wiedergeburt in der Galut Galut Hebräisch für die jüdische Diaspora. wird. Dennoch ist es nicht möglich, zuverlässige Vorhersagen zu machen. Der erste Grund liegt darin, dass die Annahme falsch ist, wir wüssten etwas über die künftige Entwicklung der westlichen Hemisphäre. Es ist keineswegs wahrscheinlich, dass ein Weltkrieg wie der gegenwärtige mit seinen weitreichenden Folgen die innere Struktur irgendeines Landes der Erde unverändert lassen wird. Wir wissen nicht, wie die USA nach dem Krieg neu aufgebaut werden (dass sie neu aufgebaut werden, ist ein öffentliches Versprechen Präsident Roosevelts Präsident Roosevelts Franklin Delano Roosevelt (1882–1945) war von 1933 bis 1945 Präsident der Vereinigten Staaten. Er gehörte der demokratischen Partei an. 3), welche Rolle das Judentum in diesem Plan spielen wird und welche Rolle die national gesinnten Juden unter den amerikanischen Juden spielen werden. Ein weiterer Grund für die völlige Unsicherheit ist das Fehlen jeglicher praktischer Erfahrung mit der Makkabi-Potenzialität in Amerika. Es hat dort bisher keinen Makkabi-Sport in einem ausreichenden Ausmaß gegeben, der als verlässliche Grundlage für Prognosen dienen könnte. Was wir in den folgenden Absätzen über die gegenwärtige Situation des Makkabi-Sports in den USA sagen werden, gilt4 (mit einigen unwesentlichen Änderungen) auch für alle Übersee-Emigrationsländer.
In all diesen Regionen (Nord- und Südamerika, Australien, Ferner Osten usw.) waren die bestehenden Clubs und Territorialverbände vor der Einwanderung der mitteleuropäischen Juden vergleichsweise schwach und spielten in der Bewegung keine wichtige Rolle. Es ist nicht Zweck dieses Artikels, die sehr interessanten Gründe für dieses Defizit zu analysieren, wir stellen lediglich die Tatsache fest. Der Zustrom gut ausgebildeter und leistungsfähiger Makkabim aus Europa hatte nicht die Folgen, die die Bewegung erwartete und erhoffte. Statt5 in die bestehenden Clubs einzudringen, sie zu beleben und neue Clubs zu gründen, die sowohl das „alte“ als auch das „neue“ Judentum vereinten, gründeten die Einwanderer nur Vereine für sich selbst. Auch hier wollen wir auf die Gründe für diese Entwicklung, die recht komplex sind – Unterschiede in den gewohnten Aktivitäten, fehlende persönliche Beziehungen, Sprachschwierigkeiten, das Bedürfnis, mit Freunden zusammenzubleiben, der Wunsch nach Titeln, übertriebener Individualismus und zweifellos auch mangelnde Ermutigung oder gar Unfreundlichkeit seitens der „alteingesessenen“ Juden – nicht näher eingehen. Jedenfalls steht fest: Die neuen Einwanderer haben nicht den Weg gewählt, die bestehenden Makkabi-Clubs zu beeinflussen, sondern haben meist Vereine nach ihrem Geschmack gegründet. All diese Bar-Kochbas, Hakoahs, Atids Atids Hebräisch für Zukunft. usw. zeigen den Wunsch der Makkabim, die alten Verbindungen mit |7| der Bewegung und mit ihren Kameraden aufrechtzuerhalten. Diese Vereine sind vom jüdischen und zionistischen Standpunkt aus von enormem Wert und haben viele Menschen eingebunden, die sonst für immer verloren gewesen wären. Aber – und das muss in aller Aufrichtigkeit betont werden – ihr Wert für die eigentlichen Makkabi-Aufgaben, d. h. für die Wiedergeburt der jüdischen Jugend durch körperliche Erneuerung, ist sehr gering. Sie sind soziale und kulturelle Zentren, in denen meist ältere Menschen ein wenig Sport treiben, aber sie sind – mit wenigen Ausnahmen (z. B. Makkabi New York) – keine Makkabi-Sportvereine im eigentlichen Sinne. Man kann keine nationale Sportbewegung auf breiter Basis beginnen, indem man vom Dach aus startet, mit Menschen, die größtenteils älter sind und andere Zwecke verfolgen als die Erziehung der gesamten jüdischen Jugend an einem bestimmten Ort. Denn Makkabi-Sport muss bei der Jugend beginnen, muss in Schulen, Universitäten, bestehende jüdische Clubs eindringen und die gesamte jüdische Jugend umfassen. Solange die neuen Einwanderer nicht vollständig an die alteingesessenen Juden angepasst sind, ist die Gründung und Stärkung echter Makkabi-Clubs und damit die Entwicklung eines starken Territorialverbandes unmöglich.
So ist die Lage in Amerika. Fast alle Clubs, die der Makkabi-Weltunion angehören oder deren Ableger sind, sind „Flüchtlingsclubs“, selbst der ältere und sehr leistungsfähige „Makkabi-New York“. Wir können nicht einschätzen, wie lange es dauern wird, diese Phase zu überwinden, obwohl wir sicher sind, dass sie überwunden wird. Aber solange das andauert, existiert keine wirkliche Makkabi-Bewegung. Und das ist einer der Hauptgründe, warum wir keinen verlässlichen Standpunkt für Vorhersagen haben. Nur eine Tatsache ist sicher: Die Bewegung wird von unten beginnen müssen, sie muss eine allgemeine Bewegung sein, die alle Juden umfasst und nicht getrennte Gruppen, sie muss bei Jugendlichen und Junioren beginnen, und die derzeitige Existenz von Hunderten jüdischer Sport- und Kulturvereine außerhalb oder im Gegensatz zum Makkabi muss allmählich enden.
[ Zeichnung: Zwei Kinder im Vordergrund, ein Junge und ein Mädchen, die sich an den Händen halten. Im Hintergrund ist ein Davidstern zu erkennen. ]
Und die älteren Makkabim aus Mitteleuropa werden eine wichtige Aufgabe haben: Eines Tages werden sie von den alteingesessenen Juden vollständig akzeptiert werden, und wenn sie selbst in der Lage und bereit sein werden, sich anderen als „Memory Clubs“ anzuschließen. Dies ist der Weg, der in Amerika und anderswo gegangen werden wird und gegangen werden muss – aber wann, wie und in welchem Umfang, hängt von vielen unbekannten Faktoren ab.
Aus gesundem Instinkt oder aus richtigem Einblick in die Tatsachen haben die meisten unserer Mitglieder diese lokalen „Memory Clubs“ gemieden. Wo immer es möglich war, sind sie bestehenden Makkabi-Clubs beigetreten. In London beispielsweise sind alle unsere aktiven Schwimmer Mitglieder der Schwimmsektion von „Makkabi-London“ geworden (trotz erheblicher Schwierigkeiten) und haben dort in Zusammenarbeit mit den großartigen Bar-Kochba-Bratislava Bar-Kochba-Bratislava Bar Kochba Bratislava (BKB) wurde 1897 gegründet und war besonders für seine Schwimmabteilung bekannt. -Jungen und mit den jüdischen Schwimmern und Wasserballspielern aus London erfolgreich dazu beigetragen, daraus ein neues großes Zentrum des Makkabi-Schwimmsports zu machen – eine Arbeit, die leider durch den Krieg grausam unterbrochen wurde. Und sie, und die meisten unserer nichtaktiven Schwimmer in London, sind nicht dem „Bar Kochba-London“ beigetreten, der ein sehr leistungsfähiger Club ist, der nur die mitteleuropäischen Makkabim vereint. In Shanghai haben Walter Beck Walter Beck Walter Beck (1910–1963) war ein erfolgreicher Langstreckenläufer, Kaufmann und Sportsfunktionär. Im Hakaoh Schwimm-Verein war er als Kassierer tätig. 1938 flüchtete Beck nach Shanghai, wo sich eine jüdische Sporttätigkeit entwickeln konnte. Der „Jewish Recreation Club“ wurde Mitglied des "Makkabi-Weltverbandes". Von Shanghai aus ging Beck nach Palästina und kehrte in der frühen Nachkriegszeit nach Wien zurück. Hier führte er die Firma seiner Mutter für Tuch- und Schafwollwaren fort. In der Firma fand zeitweise die frühere Hakoah-Schwimmerin Friederike „Fritzi“ Löwy eine Anstellung. Des Weiteren war Beck als Sportfunktionär tätig: 1949 wurde er als Kontrolleur in den Vorstand der Wiener Hakoah gewählt, 1950 fungierte er als Sportreferent und in den beiden darauffolgenden Jahren als Beisitzer. Mitte der 1950er-Jahre verließ er Wien und emigrierte in die USA, wo er 1963 verstarb. und seine Helfer versucht, den bestehenden „Jewish Recreation Club“ zu einer echten Makkabi-Sektion zu machen. Und in New York ist der Großteil unserer Schwimmer unter der Leitung von Kurt Muenz Kurt Muenz Kurt Münz war ein Sportler des Hakoah Wien, der gemeinsam mit Kurt Herzka innerhalb der Hakoah-Leichtathletiksektion eine Riege für männliche Jugendliche gründete. Infolge des "Anschlusses" Österreichs emigrierte Münz im Jahr 1939 in die USA. dem New York Makkabi beigetreten, und nur eine kleine Zahl dem speziell adaptierten „Hakoah-New York“, trotz dessen verlockenden Namens; auch Makkabi New York wird zwar hauptsächlich von Neuankömmlingen frequentiert, ist aber immerhin als universell gedacht.
Das Einzige, was wir und alle anderen echten Makkabim tun können und werden, ist, den „Topf am Kochen zu halten“, d. h. vorbereitet zu bleiben für den Tag, an dem wir uns wieder dem echten Makkabi-Sport widmen müssen – wie auch immer wir es können: als aktive Sportler, Funktionäre oder Unterstützer.
Und was unsere sozialen Wünsche betrifft, so ist unser Hakoah Hakoah Die Hakoah-Schwimmsektion wurde zu einem eigenen Verein umgewandelt. , unser Kameradschaftsbund, lebendig geblieben, jetzt unter dem Namen „Schwimmclub Hakoah in der Emigration“. Wir haben keine Notwendigkeit für „Memory Clubs“ oder ähnlichen „Ersatz“6 .
Die Editionsrichtlinien finden Sie hier.

Fußnoten

1.
Im Original ist hier ein Schreibfehler.
2.
Im Original ist hier ein Schreibfehler.
3.
Im Original ist hier ein Schreibfehler.
4.
Im Original ist hier ein Schreibfehler.
5.
Im Original ist hier ein Schreibfehler.
6.
Wie im Original: in deutscher Sprache.

Kommentar

Kommentar von Lisa Reich
Die Quelle ist im Kontext des emigrierten Hakoah-Schwimmvereins zu lesen, der zu den bedeutsamsten jüdischen Vereinen der Zwischenkriegszeit zählte. Die Quelle – ein Artikel aus der Exilzeitung News of the Swimming Club Hakoah in Emigration News of the Swimming Club Hakoah in Emigration Die Vereinszeitung wurde als Exilzeitung unter dem Titel „News of the Swimming Club Hakoah in Emigration“ (kurz: Hakoah News) seit November 1938 von Valentin Rosenfeld (1886–1970) herausgegeben. Er war seit 1929 Präsident des Schwimmvereins. Rosenfeld war noch vor dem sogenannten Anschluss Österreichs auf Familienbesuch in Großbritannien. Er verblieb auch nach dem Krieg in Großbritannien und verstarb 1970. Nach dem Krieg erschien die Zeitschrift des Schwimmclubs „Hakoah in Emigration“ als „Hakoah in Liberty. News of the Swimming Club“. 1957 erschien die letzte Ausgabe der „Hakoah in Liberty“.   – verbindet eine programmatische Reflexion über die Zukunft jüdischen Sports mit den konkreten Erfahrungen des Exilsports.
Vor 1938 nahm SC Hakoah Wien SC Hakoah Wien SC Hakoah Wien wurde 1909 gegründet und ist ein zionistischer Verein. Der Verein wurde nach dem sogenannten Anschluss Österreichs 1938, der Annexion, aufgelöst. 1945 gründete sich der Verein mit seinen diversen Sektionen wieder, aber bereits in den 1950er Jahren löste sich u.a. die Fußballabteilung wieder auf. Seit 2008 verfügt SC Hakoah Wien über ein eigenes Sport- und Freizeitzentrum. 1  eine herausragende Stellung im internationalen Sport ein. Die Schwimmsektion, ab 1928 ein eigenständiger Verein, brachte viele erfolgreiche weibliche Sportlerinnen hervor: u. a. Hedy-Bienenfeld-Wertheimer oder Judith Deutsch-Haspel Judith Deutsch-Haspel Judith Deutsch, verh. Deutsch-Haspel (1918–2004), zählte neben Hedy Bienenfeld-Wertheimer zu den bekanntesten Schwimmerinnen des SC Hakoah Wien. 1935 nahm sie an der II. Makkabiah in Tel Aviv teil. Im Jahr darauf verweigerte sie die Teilnahme an den Olympischen Spielen 1936 in Berlin. Ihre ebenfalls nominierten Teamkolleginnen Ruth Langer (1921–1999) und Lucie Goldner, verh. Gordian (1918–2000), schlossen sich dieser Entscheidung an. Alle drei Athletinnen sahen sich daraufhin massiven Drohungen ausgesetzt und wurden vom Österreichischen Schwimmverband gesperrt. Deutsch emigrierte mit ihrer Familie nach Haifa, wo sie weiterhin sportlich aktiv blieb und 1939 für die Hebrew University an den World University Games teilnahm. Eine Rückkehr nach Österreich erfolgte nicht. Erst 1995 erhielten Deutsch, Langer und Goldner durch den Österreichischen Schwimmverband eine offizielle Entschuldigung; zugleich wurden ihnen ihre Titel und Rekorde wieder zugesprochen. 2. Athletinnen traten vor 1936 bei Olympischen Spielen an, und die Fußballmannschaft schrieb mit ihrer Amerikareise 1926 internationale Sportgeschichte internationale Sportgeschichte Im Jahr 1926, lediglich ein Jahr nach dem Gewinn des Meistertitels, entschied sich die Vereinsleitung der Hakoah zur Durchführung einer umfangreichen Tournee in die USA. Derartige Auslandsreisen dienten in dieser Zeit als bedeutende Einnahmequelle, da internationale Wettbewerbsformate (wie z.B. der Europapokal) noch nicht existierten. Die Hakoah erfreute sich auch in den USA großer Popularität und zog beachtliche Zuschauermengen an, wie etwa beim Spiel gegen eine New Yorker Auswahl, das vor rund 40.000 Zuschauer:innen ausgetragen wurde. Ungeachtet der sportlichen Erfolge erwies sich die Amerikareise insgesamt als nachteilig für den Verein, resultierte sie doch in erheblichen finanziellen wie personellen Verlusten. Mehrere zentrale Leistungsträger verblieben in den USA und gründeten später einen eigenen Verein. Diese Entwicklung schwächte die Mannschaft nachhaltig. Trotz dieser negativen Erfahrungen unternahm die Hakoah bereits im darauffolgenden Jahr eine weitere Tournee in die USA. . Der Verein verkörperte das zionistische Ideal einer „jüdischen Muskelkraft“ und wurde weit über die jüdische Gemeinschaft hinaus beachtet. In der Zwischenkriegszeit stand Hakoah damit für eine selbstbewusste, moderne und konkurrenzfähige jüdische Sportkultur, die es verstand, durch Leistung Anerkennung zu erlangen.3 Mit der nationalsozialistischen Machtübernahme in Österreich – dem sogenannten Anschluss, der Annexion – wurde dieser Erfolg abrupt beendet. Die Hakoah-Vereinsstrukturen wurden aufgelöst und die Sportler:innen der verschiedenen Hakoah-Sektionen versuchten zu emigrieren. Dabei wurden Großbritannien, die USA, die südamerikanischen Länder und Palästina zu den wichtigsten Destinationen jüdischer Immigration. Dort angekommen fanden sich die Sportler:innen in einer völlig anderen Lage wieder. Die Quelle spiegelt diesen Bruch wider: Statt sportlicher Triumphe der Zwischenkriegszeit dominierten Unsicherheit, die (Neu-)Ordnung des Sportbetriebs, Zukunftsfragen und die Sorge um den Fortbestand des jüdischen Sports.
In der vorliegenden Quelle wird deutliche Kritik an den sogenannten „Memory Clubs“ geübt, denn Exilsportler:innen sollten sich nicht mit bloßer Nostalgie zufriedengeben. Hakoah Wien und seine Sektionen bzw. der Schwimmverein hatten einst internationale Strahlkraft – daher war der Anspruch im Exil, diese Tradition nicht zu musealisieren, sondern lebendig zu halten. Indem sie sich bestehenden Strukturen wie Maccabi London oder Maccabi New York anschlossen, versuchten sie, die frühere Stärke in die neue Diaspora-Situation zu übersetzen (S. 6–7). Untermauert wird dieser Standpunkt durch diverse Abbildungen u.a. von einem Phönix, der aus der Asche aufersteht – ein Symbol für die Auferstehung und Hoffnung (S. 5).

Metadaten

Informations-Bereich