Borrowing from abroad that which does not yet grow on native soil

Literary Translation and Competition for the Estonian Readership in the 19th Century
,
DOI:
In the 19th century, the idea of Estonian independence was considered a fantasy. And yet, at around this time, a struggle for cultural self-determination emerged in the unlikeliest of places: in the apparently apolitical field of literary translation. A new reading culture developed, marked both by Baltic-German influences and by a new Estonian awakening.
In the middle of the 19th century, the idea of Estonian independence in what were at the time the Baltic provinces of 
Russian Empire
rus. Российская империя, rus. Rossijskaja imperija, deu. Russisches Zarenreich, rus. Всероссийская империя, rus. Wserossijskaja imperija, deu. Kaiserreich Russland, deu. Russisches Kaiserreich, deu. Russisches Reich, deu. Russländisches Reich, deu. Russländisches Kaiserreich

The Russian Empire (or Empire of Russia) was a state that existed from 1721 to 1917 in Eastern Europe, Central Asia and North America. The country was the largest contiguous empire in modern history in the mid-19th century. It was dissolved after the February Revolution in 1917. The state was regarded as autocratically ruled and was inhabited by about 181 million people.

 seemed completely unrealistic. Social life was heavily influenced by Baltic-German culture – politically, through the land-owning aristocracy, and intellectually, through the literary scene. However, the rules of engagement for social interaction were specified by the central Russian power. The educated Estonian elite made up only around 30 to 40 people at that time. Of these, only about a half were involved in the beginnings of the Estonian emancipation project. From the perspective of these early Estonian intellectuals, prospects were so poor, that they were afraid that in 100 years’ time there would no one left but half-Estonians who had become subsumed by Russian and German culture, as the author of the Estonian national epic, “Kalevipoeg”, Friedrich Reinhold Kreutzwald Friedrich Reinhold Kreutzwald Friedrich Reinhold Kreutzwald (1803–1882) was an Estonian doctor, writer and folklorist. He is considered the founder of Estonian national literature. After completing his medical studies in Dorpat (present day Tartu) he worked as the town doctor in Võru for over four decades. He became famous as the author of the national Estonian epic “Kalevipoeg”, which is based on folk tales and folk songs. His fairytales, poems and cultural and political activities made a lasting contribution to the 19th century Estonian national movement. (1803–1882) wrote in a letter to his colleague the Estophile Georg Julius von Schulz (1808–1875), in 1863.
And yet it was just at this time that a decisive battle for the future of Estonian emancipation broke out in the field of literary translation. This apparently apolitical and harmless activity became a political battleground. The issue of audience attention, which is so critical today, was also critical at this time, as a new readership of Estonian language texts began to take shape. Those who fought to gain traction as influencers included Baltic-German pastors as well as the first native speakers of Estonian to present readers with their literary translations.

Popular enlightenment turns into counter-enlightenment

At around the same time, popular enlightenment in Germany as well as in the Baltic provinces was turning into its opposite, as the rural target audience began to seek out light entertainment in preference to literature with moral and ethical themes. Baltic-German translators, whose principal motivation was the education of their audiences, took on the role of gatekeepers. With the help of educational fables, calendar stories and adaptations of German folk literature, they attempted to train a new Estonian readership, while at the same time keeping the tales of charming robbers, that were so popular with German-speaking readers, from the Estonians. These translators included a wide variety of individuals. Translators such as Franz Heinrich Wilberg (1814–1866), Heinrich Nieländer (1815–1905) or Carl Körber (1802–1883) may have seen themselves as progressive, but their writings were not really accepted by the Estonian readers. 

The first Estonian newspaper and the Reading revolution

The first person to make a genuine push towards a reading revolution was the self-taught Estonian scholar, Johann Voldemar Jannsen Johann Voldemar Jannsen Johann Voldemar Jannsen (1819–1890) was an Estonian journalist, teacher and writer and a key figure in the Estonian national awakening. With the founding of “Perno Postimees” he created the first Estonian-language newspaper to appear regularly and strengthened the national identity of the Estonians. In 1869 he initiated the first Estonian Singing Festival and wrote the lyrics of the song, “Mu isamaa, mu õnn ja rõõm”, which later became the Estonian national anthem. His work had a lasting influence on Estonian culture and identity. (1819–1890), the founder of the first Estonian newspaper, Perno Postimees (lit., The Perno Postman, founded 1857). His first translations also had an educational content, but through his skilled adaptation and his use of colloquial language, he won the hearts of Estonian readers from his very first texts. Later he published several other collections of secular and religious stories, which were also very favorably received. By the time his newspaper arrived, he had managed to create a culture of reading that was one of the essential pre-requisites of an imagined community. Now someone reading a newspaper knew that he was doing something that other, like-minded people were doing too, and this created a feeling of fellowship. The newspaper “Perno Postimees” took its texts from the German-language newspapers that were available in the 
Baltics
lat. Balticum, deu. Baltikum, deu. Baltische Staaten, deu. Baltische Provinzen

The Baltic States is a region in the north-east of Europe and is composed of the three states Estonia, Latvia and Lithuania. The Baltic States are inhabited by almost 6 million people.

, but adapted them, shortened them or lengthened them significantly. The title page illustration of the newspaper also had a German source: it featured a younger version of the postman pictured on the title page of the “Schwarzwälder Boten”.

The author of the Estonian national epic, “Kalevipoeg”, Friedrich Reinhold Kreutzwald as translator

Another figure who was active at this time was the more intellectual and cultured grand old man of Estonian literature, Friedrich Reinhold Kreutzwald, mentioned earlier. He was the son of Estonian serf peasants but managed to complete a degree in medicine at the University of 
Tartu
deu. Dorpat, rus. Дерпт, rus. Derpt, rus. Юрьев, deu. Dörpt, rus. Ûrʹev, lat. Tharbete, lat. Darbete, lat. Tharbatum, lat. Tharbatas, rus. Gurʹev, rus. Гурьев, est. Tarto, est. Tardo, deu. Tarto, deu. Darbt, lat. Tarbato, lat. Tharbatense, rus. Тарту, rus. Tartu, lat. Tarbatu

Tartu (population 2024: 96,506) is the second largest city in Estonia. It is located in the southeast of the country and thus in the north of the historical landscape of Livonia. Tartu lies roughly halfway between the country's two largest lakes, Võrtsjärv and Peipus, the latter of which Estonia shares with the Russian Federation.

Tartu has been for centuries an important transportation hub and traditional center of learning. It is famous for its university, which was founded in 1632, under Swedish rule. It is still the largest university in Estonia and a member of the Coimbra Group, a network of particularly traditional and internationally outstanding European universities. Tartu is also home to numerous museums, including the Estonian National Museum and the Estonian Literature Museum.

. After completing his studies, Kreutzwald took up a post as a doctor in  in southeast Estonia, working on literary translations and Estonian folk songs and poems in his spare time. The main goal of his translation activity was popular success, but he also sought to establish Estonian as a sophisticated academic language. The quality of his literary expression gave him a special status among the translators of his day. Kreutzwald translated folk literature such as the moving “Geschichte von der heiligen Pfalzgräfin Genoveva” by Gotthard Oswald Marbach (1838), which had also achieved great popularity in its original German. However, he took care to minimize the descriptions of witchcraft and tidied up the plot by shortening it and adding footnotes and translator’s notes. Another early translation by Kreuzwald was the ballad “Lenore” (1774) by Gottfried August Bürger, which appeared in 1851 as “Lenora” in Estonian and set a new standard for literary translation.

The dominance of German

The vast majority of literary texts available were translated from German rather than from any of the other regional languages (see graphic). Towards the end of the 19th century, literary translations into Estonian had multiplied but the palette of source languages had also broadened. Nevertheless, around the middle of the century, the upcoming Estonian intellectual elite was still primarily reading and writing in German. Friedrich Reinhold Kreutzwald’s German language correspondence and Johann Voldemar Jannsen’s German-langue diary are both examples of this bilingual culture.
When Estonians first embarked on the undertaking to produce a critical mass of reading material in Estonian, it was only natural that they would look to German texts for source material. This confirms the oft-cited hypothesis of Itamar Even-Zohar, the Israeli cultural researcher, that cultures fill their gaps with translations.1 Yet the universal cultural practice of translation aroused criticism among Baltic-German contemporaries. Since Baltic-Germans were following the emancipation efforts of the Estonians with suspicion, they made fun of the lack of originality of the Estonian intellectuals. Georg Julius von Schultz, who in the 1830s had still been giving rousing speeches calling for a strengthening of the Estonia nation, published the critical anthology “Peegli-pildid” in 1866, in which he alleged that everything the Estonians had came from the Germans; he mocked the Estonians who thought that just because they had a little bit of education, they were now as good as the Germans.
Kreutzwald’s response to such attacks was this: “Where should a raw, uneducated nation look for a model of civilization, other than to a cultured people? And should we condemn it when it looks abroad to borrow that which does not yet grow on its own native soil? Surely it would be far worse, reprehensible even, if a little nation attempted to develop an extravagant independent culture all by itself.” (1868)2
 
These accusations and justifications marked the end of a dialogue between the Baltic-German and the Estonian intellectual elite on the subject of literary translation.

The new generation of Estonian translators

From the 1870s onwards there were hardly any Baltic-German translators working into Estonian: Estonian native speakers had taken over completely. The policy of Russification adopted by the Czarist Empire, together with younger Estonians’ greater proficiency in Russian, meant that books were now being translated from Russian as well. Gradually, with the arrival of each new generation, other languages such as Finnish and Hungarian were added to the mix. German culture and language had fulfilled its vital role as the midwife of modern Estonian culture. German literature did continue to be an important source of translated literature until the resettlement of the Baltic-Germans, but only as one among many.
 
The research work at the basis of this article was supported by the Estonian Research Council’s grant PRG1206 “Translation in History, Estonia 1850-2010: Texts, Agents, Institutions and Practices”.

Info section