Report
, monolingual document

Act of Unification of the UNR and ZUNR

Akt der Vereinigung der UNR und ZUNR
Photo credit:
Act of Unification of the UNR and ZUNR. Volodymyr Vynnyčenko / Wikimedia Commons, CC0 1.0

Download

Quellenangabe:
Vynnyčenko, Volodymyr: УНІВЕРСАЛ ДИРЕКТОРІІ УКРАЇНСЬКОІ НАРОДНЬОІ РЕСПУБЛІКИ. (22.01.1919). Cited from: Copernico. History and Cultural Heritage in Eastern Europe. URL: https://www.copernico.eu/en/link/6889ea4f9a21c8.04252524 (2026-07-18)

Die Quelle steht unter der Lizenz
Public Domain Mark 1.0
News from the Copernico portal
Our newsletter keeps you informed about new content in the portal and the news from the Copernico editorial team.
Subscribe to the newsletter now
On January 22, 1919, in response to a similar declaration by the West Ukrainian People's Republic (ZUNR), the Kyiv Directorate of the Ukrainian People's Republic (UNR) solemnly declares the union of the two republics into an independent Ukrainian state.

Transcription (Ukrainian)

УНІВЕРСАЛ ДИРЕКТОРІІ УКРАЇНСЬКОІ НАРОДНЬОІ РЕСПУБЛІКИ
ІМЕНЕМ УКРАІНСЬКОІ НАРОДНОІ РЕСПУБЛІКИ.1
 
ДИРЕКТОРІЯ ОПОВІЩАЄ НАРОД УКРАІНСЬКІЙ ПРО ВЕЛИКУ ПОДІЮ В ІСТОРІІ ЗЕМЛІ НАШОІ УКРАІНСЬКОІ.
3-ГО СІЧНЯ 1919 РОКУ В М. СТАНІСЛАВОВІ УКРАІНСЬКА НАЦІОНАЛЬНА РАДА ЗАХІДНОІ УКРАІНСЬКОІ НАРОДНОІ РЕСПУБЛІКИ, ЯК ВИРАЗНИК ВОЛІ ВСІХ УКРАІНЦІВ Б.[УВШОЇ] АВСТРІЙСЬКОІ ІМПЕРІІ І ЯК НАЙВИЩИЙ ІХНІЙ ЗАКОНОДАВЧИЙ ЧИННИК, ТОРЖЕСТВЕННО ПРОГОЛОСИЛА ЗЛУКУ ЗАХІДНЬОІ УКРАІНСЬКОІ НАРОДНЬОІ РЕСПУБЛІКИ З НАДНІПРЯНСЬКОЮ УКРАІНСЬКОЮ НАРОДНЬОЮ РЕСПУБЛІКОЮ В ОДНОЦІЛЬНУ СУВЕРЕННУ НАРОДНЮ РЕСПУБЛІКУ.
ВІТАЮЧИ З ВЕЛИКОЮ РАДІСТЮ ЦЕЙ ІСТОРИЧНИЙ КРОК ЗАХІДНИХ БРАТІВ НАШИХ, ДИРЕКТОРІЯ УКРАІНСЬКОІ НАРОДНЬОІ РЕСПУБЛІКИ УХВАЛИЛА ТУЮ ЗЛУКУ ПРИНЯТИ І ЗДІЙСНЯТИ НА УМОВАХ, ЯКІ ЗАЗНАЧЕНІ В ПОСТАНОВІ ЗАХІДНЬОІ УКРАІНСЬКОІ НАРОДНЬОІ РЕСПУБЛІКИ ВІД 3-ГО СІЧНЯ 1919 РОКУ.
ОДНИНІ ВО ЕДИНО ЗЛИВАЮТЬСЯ СТОЛІТТЯМ ОДІРВАНІ ОДНА ВІД ОДНОІ ЧАСТИНИ ЕДИНОІ УКРАІНИ — ЗАХІДНО-УКРАІНСЬКА НАРОДНЯ РЕСПУБЛІКА / ГАЛИЧИНА, БУКОВИНА, І УГОРСЬКА УКРАІНА / І НАДДНІПРЯНСЬКА ВЕЛИКА УКРАІНА.
ЗДІЙСНИЛИСЬ ВІКОВІЧНІ МРІІ, ЯКИМИ ЖИЛИ І ЗА ЯКІ УМІРАЛИ КРАЩІ СИНИ УКРАІНИ.
ОДНИНІ Є ЄДИНА НЕЗАЛЕЖНА УКРАІНСЬКА НАРОДНЯ РЕСПУБЛІКА.
ОДНИНІ НАРОД УКРАІНСКІЙ, ВИЗВОЛЕНИЙ МОГУТНИМ ПОРИВОМ СВОІХ ВЛАСНИХ СИЛ, МАЕ ЗМОГУ ОБ‘ЕДНАННИМИ ДРУЖНИМИ ЗУСИЛЛЯМИ ВСІХ СВОІХ СИНІВ БУДОВАТИ НЕРОЗДІЛЬНУ САМОСТІЙНУ ДЕРЖАВУ УКРАІНСЬКУ НА БЛАГО І ЩАСТЯ ВСЬОГО ІІ ТРУДОВОГО ЛЮДУ.
22 СІЧНЯ 1919 РОКУ
У М. КИІВІ.
ГОЛОВА ДИРЕКТОРІІ 
[Unterschrift von] Володомир Винниченко
ЧЛЕНИ ДИРЕКТОРІІ
[Unterschriften von] Симон Петлюра, Панас
Андрієвський, Андрій Макаренко
ЧЛЕНЬ-СЕКРЕТАРЬ
[Unterschrift von] Федір Швець
КЕРУЮЧИ СПРАВАМИ ДИРЕКТОРІІ
[Unterschrift von] Іван Красковський

Footnotes

1.
Dieses Dokument wurde offenbar mit einem Drucksatz vervielfältigt, der die ukrainischen Buchstaben Є und Ї nicht enthielt.

Translation (German)

UNIVERSAL DES DIREKTORIUMS DER UKRAINISCHEN VOLKSREPUBLIK

IM NAMEN DER UKRAINISCHEN VOLKSREPUBLIK.1 
DAS DIREKTORIUM INFORMIERT DAS UKRAINISCHE VOLK ÜBER EIN GROSSES EREIGNIS IN DER GESCHICHTE UNSERES UKRAINISCHEN LANDES.
AM 3. JANUAR 1919 VERKÜNDETE DER UKRAINISCHE NATIONALRAT [Ukrajins’ka Nacional’na Rada] DER WESTUKRAINISCHEN VOLKSREPUBLIK [Zachidno-Ukrajins’ka Narodna Respublika] IN DER STADT STANISLAVIV ALS REPRÄSENTANT DES WILLENS ALLER UKRAINER DES EHEMALIGEN ÖSTERREICHISCHEN IMPERIUMS UND ALS DEREN [der Westukrainischen Volksrepublik, M.R.] HÖCHSTE GESETZGEBENDE INSTANZ FEIERLICH DIE VEREINIGUNG DER WESTUKRAINISCHEN VOLKSREPUBLIK MIT DER DNIPRO-UKRAINISCHEN [Naddniprjans’ka Ukrajins’ka] VOLKSREPUBLIK ZU EINER VEREINTEN SOUVERÄNEN VOLKSREPUBLIK.
MIT GROSSER FREUDE BEGRÜSSTE DAS DIREKTORIUM DER UKRAINISCHEN VOLKSREPUBLIK DIESEN HISTORISCHEN SCHRITT UNSERER WESTLICHEN BRÜDER UND BESCHLOSS, DIESE VEREINIGUNG ZU DEN IN DER RESOLUTION DER WESTUKRAINISCHEN VOLKSREPUBLIK VOM 3. JANUAR 1919 FESTGELEGTEN BEDINGUNGEN ANZUNEHMEN UND UMZUSETZEN.
DIE WESTUKRAINISCHE VOLKSREPUBLIK (GALIZIEN, DIE BUKOWINA UND DIE UNGARISCHE UKRAINE) UND DIE DNIPRO-GROSSUKRAINE [naddniprjans’ka velyka Ukrajina], DIE JAHRHUNDERTELANG GETRENNT WAREN, VERSCHMELZEN ZU EINER EINHEIT.
DIESE URALTEN TRÄUME, MIT DENEN DIE BESTEN SÖHNE DER UKRAINE LEBTEN UND FÜR DIE SIE STARBEN, SIND WAHR GEWORDEN.
EINS IST DIE EINE UNABHÄNGIGE UKRAINISCHE VOLKSREPUBLIK.
EINS IST DAS UKRAINISCHE VOLK, BEFREIT DURCH EINEN MÄCHTIGEN VORSTOSS SEINER EIGENEN KRÄFTE, UND ES HAT DIE MÖGLICHKEIT MIT DEN VEREINTEN UND FREUNDSCHAFTLICHEN ANSTRENGUNGEN ALLER SEINER SÖHNE EINEN UNTEILBAREN UNABHÄNGIGEN UKRAINISCHEN STAAT ZUM WOHLE UND GLÜCK SEINES GESAMTEN ARBEITENDEN VOLKES AUFZUBAUEN.
  1. JANUAR 1919
IN DER STADT KYJIV
VORSITZENDER DES DIREKTORIUMS
[Unterschrift von] Volodymyr Vynnyčenko
MITGLIEDER DES DIREKTORIUMS
[Unterschriften von] Symon Petljura, Panas Andrijevs’kyj, Andrij Makarenko
SEKRETÄR DES DIREKTORIUMS
[Unterschrift von] Fedir Švec‘
STABSCHEF DES DIREKTORIUMS
[Unterschrift von] Ivan Kraskovs‘kyj

Footnotes

1.
Dieses Dokument wurde offenbar mit einem Drucksatz vervielfältigt, der die ukrainischen Buchstaben Є und Ї nicht enthielt.

Metadata
Main title
  • УНІВЕРСАЛ ДИРЕКТОРІІ УКРАЇНСЬКОІ НАРОДНЬОІ РЕСПУБЛІКИ
Author
  • Vynnyčenko, Volodymyr
Dating
  • 22.01.1919
Languages
  • Ukrainian
Source type
  • Report
Link
Rechteinformation (historische Quelle)
Translators
  • Martin Rohde
Copyright (Translation)
  • CC BY-NC-SA 4.0

License
Last modified
DOI
Download
  • The content of the historical source itself is licensed under
    Public Domain Mark 1.0
    , its translation under the license CC BY-NC-SA 4.0 ,
  • For deviating licenses and rights of images, see the respective image credits.
  • We make every effort to clarify all rights of use for digitized sources and images on Copernico, but there may still be some uncertainties and ambiguities. If you hold rights to a work displayed here, please contact us.

Citation recommendation (historical source)
  • Vynnyčenko, Volodymyr: УНІВЕРСАЛ ДИРЕКТОРІІ УКРАЇНСЬКОІ НАРОДНЬОІ РЕСПУБЛІКИ. (22.01.1919). Cited from: Copernico. History and Cultural Heritage in Eastern Europe. URL: https://www.copernico.eu/en/link/6889ea4f9a21c8.04252524 (2026-07-18)

Citation recommendation (translation)
Geographical context
Key words
Follow us