Address by Hetman Skoropads'kyjs to the Entire Ukrainian People

Ihnen allen, Kosaken und Bürger der Ukraine, sind die Ereignisse der letzten Zeit bekannt, als sich das Blut der edelsten Söhne der Ukraine wie aus einer Quelle ergoss und der wiedererstandene ukrainische Staat an der Schwelle zum Abgrund stand.

Sie [die Ukraine, M.R.] wurde nur dank der tatkräftigen Unterstützung der Mittelmächte errettet, die, treu ihres Wortes, den Kampf für die Einheit und den Frieden der Ukraine fortsetzen.

Angesichts dieser Unterstützung keimte bei allen die Hoffnung, dass die Wiederherstellung der Ordnung im Staate und das Wirtschaftsleben der Ukraine endlich wieder zu einem normalen Niveau zurückfinden würden.

Doch diese Hoffnungen haben sich nicht verwirklicht.

Die vorherige ukrainische Regierung hat die Staatsbildung der Ukraine nicht verwirklicht, darüber hinaus war sie dazu überhaupt nicht in der Lage.

Unruhen und Anarchie halten in der Ukraine an, wirtschaftliche Verwüstung und Arbeitslosigkeit steigen mit jedem Tag und letztlich droht der irgendwann mal reichen Ukraine eine Hungersnot.

Angesichts dieser Situation droht, die die Ukraine in eine neue Katastrophe zu stürzen droht, erschütterte alle arbeitenden Massen der Bevölkerung zutiefst, die mit der kategorischen Forderung auftreten, sofort eine Staatsmacht einzurichten, die in der Lage wäre, der Bevölkerung Ruhe, Recht und die Möglichkeit zur Erwerbstätigkeit bieten.

Als treuer Sohn der Ukraine habe ich beschlossen, diesem Ruf zu folgen und vorübergehend die volle Autorität an mich zu nehmen.

Mit diesem Schreiben rufe ich mich selbst zum Hetman der gesamten Ukraine aus.

Die Regierung der Ukraine wird durch das von mir ernannte Ministerkabinett und auf der Grundlage der beigefügten Gesetze über den vorläufigen Staatsaufbau der Ukraine geführt werden.

Der Zentralrat und der Kleine Rat sowie alle Landkomitees werden ab heute aufgelöst. Alle Minister und Genossen werden entlassen.

Alle anderen Regierungsbeamten, die in staatlichen Einrichtungen arbeiten, bleiben im Amt und sollen ihre Aufgaben weiterhin erfüllen.

In naher Zukunft wird ein Gesetz erlassen, das ein neues Verfahren für die Wahlen zum ukrainischen Parlament festlegt.

Bis dahin werde ich streng auf Seite der Ordnung und der Gesetzestreue im Ukrainischen Staat stehen, werde die unmittelbare Ausführung aller staatlichen Anordnungen betreiben und die Autorität der Behörden stützen, wobei ich auch vor den äußersten Maßnahmen nicht Halt machen werde.

Die Rechte des Privateigentums - als Fundamente der Kultur und der Zivilisation - werden vollständig wiederhergestellt, und alle Anordnungen der früheren Ukrainischen Regierung wie auch der russischen Provisorischen Regierung werden annulliert und kassiert. Es herrscht vollständige Freiheit, Kaufverträge für den Kauf und Verkauf von Grund zu erstellen.

Parallel dazu werden Maßnahmen ergriffen, um Land von Großgrundbesitzern zu seinem tatsächlichen Wert zu veräußern und es unter den Kleinbauern zu verteilen.

Gleichzeitig werden die Rechte der Arbeiterklasse fest abgesichert. Besondere Aufmerksamkeit wird der Verbesserung der Rechtsstellung und der Arbeitsbedingungen der Eisenbahner gewidmet, die unter schwierigsten Bedingungen ihre verantwortungsvolle Arbeit nie niedergelegt haben.

Auf wirtschaftlichem und auf finanziellem Gebiet herrscht völlige Freiheit des Handels und es gibt einen breiten Raum für privates Unternehmertum und Initiativen.

Ich sehe die Schwere der Aufgabe, die vor mir liegt, und bete zu Gott, dass er mir die Kraft gibt, mit Würde das zu erfüllen, was ich in dieser außergewöhnlichen und kritischen Zeit als meine Pflicht gegenüber meiner Heimat Ukraine betrachte.

Fern und fremd ist mir jegliche persönliche Motivation, und als hauptsächliches Ziel setze ich mir das Wohl des Volkes und der uns so teuren Ukraine.

In diesem Sinne rufe ich Sie alle, Bürger und Kosaken der Ukraine - ohne Unterschied der Nationalität oder Religion - dazu auf, mir und meinen Untergebenen und Mitstreiter bei unserer gemeinsamen, allgemeinen und höchst verantwortungsvollen Angelegenheit zu helfen.

Hetman der gesamten Ukraine: Pavlo Skoropads‘kyj.

Ataman des Ministerrats M.[ykola] Ustymovyč.