Newspaper article
Aid Campaign for the Hutsul Region
Download
Quellenangabe:
Anonymus: Поміч для Гуцульщини. (28.03.1920). In: Пробий [Probij] 13. p. 2. Cited from: Copernico. History and Cultural Heritage in Eastern Europe. URL: https://www.copernico.eu/en/link/68aee45816ba29.74551462 (2026-07-18)
Die Quelle steht unter der Lizenz
As a result of the wars and a Polish punitive expedition, the Hutsul region suffered from disease and hunger; coordinated action by the Red Cross and the Ukrainian Citizens' Committee was intended to remedy the situation.
Transcriptions
Transcription (Ukrainian)
Поміч для Гуцульщини
Щоби прийти хоч з якою такою помічю голодуючому й десяткованому пошестними недугами населенню Гуцульщини, вислав Український Горожанський Комітет в Коломиї своїх відпоручниць до Львова в ціли виєднання помочі американського Червоного Хреста і розширення його ратункової акції також на Гуцульщину. Поміч цю приобіцяно, треба тільки зібрати як найточніші дати про положення Гуцульщини.
В тій ціли Український Горожанський Комітет в Коломиї взиває громадянство в місцевостях, навіщених голодом і пошестними недугами повітів коломийського, печеніжинського і надвіриянського негайно завязати Комітет, складаючий ся з учителя, священика і одного - або двох представників громади. Цей Комітет має предложити українському Горожанському Комітетови в Коломиї, вул. Косцюшки ч. 34, як найскорше, по можности до 1. цвітня, як найдокладніщі поіменні списи:
- Кілько в селі є хорих на тиф і инші пошестні недуги,
- Кілько померло,
- Поіменний спис найбідніщих голодуючих родин і сиріт дітей з вичисленням поодиноких членів родин і їх віку,
4) Кілько дітей в селі хотілоби користати за малою доплатою (около 9 10 корон місячно) з акції доживлювання дітей на взір такої, яку тепер по містах переводить ся.
Просить ся о як найбільшу точність і вірність згаданих звітів, тому що американський делегат буде звиджувати деякі місцевости, щоби наочно переконати ся про точність і правдивість реляцій. Звертаеть ся увагу, що звіти ці про положення краю будуть використані також українським Горожанським Комітетом у Львові в цілях підняття ширшої ратункової акції для Гуцульщини.
При надсиланню звітів просить ся подати до відома Комітету, чи і хто з даної місцевости міг би приїхати до Коломиї на кілька-дневний санітарно-інформаційний курс, який уладить Український Горожанський Комітет в Коломиї при помочі лікарських сил, де учасників поучить ся:
1) Як заховувати ся підчас недуги.
1) Як заховувати ся підчас недуги.
- Чим ратувати хорих та коли подавати їм зміцняючі средства, яких достарчить американський Червоний Хрест.
- Як переводити дезінфекцію.
- Як вести кухні для дітей і голодуючих після вимог американського Червоного Хреста.
Про час курсу, спосіб приміщення і про харчування його учасників повідомить ся пізніше.
За Український Горожанський Комітет в Коломиї:
Олена Кисілевська, голова.
Савана Сидорович, секретарка.
Translations
Translation (German)
Hilfe für das Huzulenland
Um der hungergeplagten und von Infektionskrankheiten dezimierten Bevölkerung des Huzulengebiets wenigstens etwas Hilfe zu bringen, schickte das Ukrainische Bürgerkomitee [Ukrajins’kyj Horožans’kyj Komitet] in Kolomyja seine Vertreter nach Lemberg, um die Hilfe des Amerikanischen Roten Kreuzes zu bündeln und seine Rettungsaktion auf das Huzulengebiet auszuweiten. Diese Hilfe ist versprochen, aber es ist notwendig, die Informationen über die Situation im Huzulenland so genau wie möglich zu sammeln.
Zu diesem Zweck ruft das Ukrainische Bürgerkomitee in Kolomyja die Einwohnerschaft der Bezirke Kolomyja, Pečenižyn und Nadvirna auf, unverzüglich ein Komitee zu bilden, das aus einem Lehrer, einem Priester und einem oder zwei Gemeindevertretern besteht. Dieses Komitee sollte dem Ukrainischen Bürgerkomitee in Kolomyja, Kościuszko-Straße 34, schnellstens, wenn möglich bis zum 1. April, detaillierte Namenslisten vorlegen:
- Wie viele Menschen im Dorf an Typhus und anderen Infektionskrankheiten erkrankt sind,
- wie viele gestorben sind,
- Eine namentliche Liste der ärmsten hungernden Familien und Waisenkinder mit Angabe der jeweiligen Familienmitglieder und ihres Alters,
- Wie viele Kinder des Dorfes gegen geringe Zuzahlung (ca. 9-10 Kronen pro Monat) an einem Versorgungsprogrammprogramm für Kinder, nach dem Muster, wie es derzeit in den Städten durchgeführt wird, teilnehmen möchten.
Es wird um größtmögliche Akkuratenz und Wahrheitstreue gebeten, da der amerikanische Delegierte einige Ortschaften besichtigen wird, um sich mit eigenen Augen von der Genauigkeit und Wahrhaftigkeit der Berichte zu überzeugen. Es sei darauf hingewiesen, dass diese Berichte über die Lage in der Region auch vom Ukrainischen Bürgerkomitee in L‘viv genutzt werden, um eine breitere Rettungsaktion für das Huzulenland zu initiieren.
Bei der Einsendung von Berichten wird darum gebeten, dem Ausschuss mitzuteilen, ob und wer aus dem Gebiet zu einem mehrtägigen Kurs zur sanitären Informationen kommen könnte, der vom Ukrainischen Bürgerkomitee in Kolomyia mit Hilfe der medizinischen Kräfte organisiert wird, wo die Teilnehmer geschult werden:
- Wie man sich im Falle einer Krankheit versteckt [d.h. isoliert, M.R.].
- Womit man den Kranken rettet und wann man ihm die vom amerikanischen Roten Kreuz bereitgestellten Stärkungsmittel gibt.
- Wie man Desinfektionen durchführt.
- Wie man Küchen für Kinder und Hungernde nach den Vorgaben des amerikanischen Roten Kreuzes betreibt.
Über den Zeitpunkt des Kurses, Unterbringungsmöglichkeiten und die Verpflegung der Teilnehmer wird später informiert.
Für das Ukrainische Bürgerkomitee in Kolomyja:
Olena Kyselivs‘ka, Vorsitzende.
Savana Sydorovyč, Sekretärin.
Metadata
- Main title
- Поміч для Гуцульщини
- Dating
- 28.03.1920
- Languages
- Ukrainian
- Source
- Anonymus: Поміч для Гуцульщини [Hilfe für das Huzulenland]. In: Пробий [Probij] 13. p. 2.
- Source type
- Newspaper article
- Inventory institution
- Libraria - Архів української періодики онлайн
- Copyright (Translation)
- CC BY-NC-SA 4.0
- Copyright (Comment)
- CC BY-NC-SA 4.0
Info section
License
- For deviating licenses and rights of images, see the respective image credits.
- We make every effort to clarify all rights of use for digitized sources and images on Copernico, but there may still be some uncertainties and ambiguities. If you hold rights to a work displayed here, please contact us.