Appeal by the District Commissioner of Okhtyrka (Kharkiv province), I. Omelchenko

Als der Aufstand des Direktoriums gegen die Hetmanenherrschaft begann, stützte sich das Direktorium alleinig auf bewaffnete Gruppierungen aus der Arbeiter- und Bauernschaft, und dem ist es zu verdanken, dass das werktätige Volk diesen Aufstand mit allen Kräften unterstützte und die Regierung der Bourgeoisie mit dem Hetman an ihrer Spitze gestürzt wurde.

Genossen! Der Aufstand ist noch nicht vorüber, noch wird die freie Ukraine von allen Seiten von Gefahren bedroht: vom Don rücken weißgardistische Banden unter dem Banner einer „Freiwilligenarmee“ gegen uns vor, die von der Bourgeoisie unterstützt werden und mit sich Erschießungen, Galgen und den Verfall von Bauern- und Arbeiterorganisationen mit sich bringen; aus dem Norden ist es nicht das organisierte sowjetische Militär, sondern es sind bolschewistische Banden die uns bedrohen. Deren einziges Ziel ist es, die Ukraine auszurauben und hier fremde [d.h. fremdnationale, M.R.] Bürokraten einzusetzen, denen die Interessen des ukrainischen arbeitenden Volkes nichts wert sind.

Doch ein für alle Mal müssen wir sagen, dass wir keine fremde Hilfe brauchen, dass das gesamte werktätige Volk der Ukraine sein Leben selbst aufbauen wird, dass wir jenen Fremden, die mit den Waffen in den Händen in unsere Ukraine eindringen wollen, wie ein [einzelner, geeinter, M.R.] Mann entgegentreten werden, dass wir keine Übereinkunft mit der Schwarzen Hundertschaft Schwarzen Hundertschaft Als Schwarze Hundertschaften bezeichnete man im späten Zarenreich verschiedene russisch-nationalistische Gruppierungen, oszillierend zwischen den Spektren eines monarchistischen Nationalismus bis hin zu einem protofaschistischen Rechtsnationalismus. und der Bourgeoisie erlauben werden!

Genossen! Zum Schutz der Ukraine vor äußeren Feinden benötigen wir eine reguläre Armee, die nach einer Mobilisierung aufgestellt werden wird; doch zum Schutz vor inneren Feinden brauchen wir auch eine innere Verteidigung, die von uns selbst, vom werktätigen Volke, organisiert wird.

Die Umbildung der Staatlichen Wache [Deržavna Varta] in eine Volksmiliz, deren Mitglieder von den Volost‘-Volksverwaltungen gewählt werden, wird entschieden durchgeführt. In diesen schrecklichen Zeiten voller Gefahr soll das arbeitende Volk der Ukraine seine Waffen nicht verstecken, sondern, ganz im Gegenteil, muss sich bewaffnen und Schutzgruppen zur Verteidigung seiner Interessen organisieren und um keine Anarchie aufkommen zu lassen, die die ganze Wirtschaft der Ukraine ruinieren und uns nicht Ordnung, sondern Chaos bringen würde.

Im Einklang mit der Anordnung des Direktoriums sollen alle Güter [aus dem Großgrundbesitz, M.R.] unter die Kontrolle der Volost‘-Verwaltungen genommen werden, damit Einzelpersonen dieses Wohl, das dem gesamten werktätigen Volk gebührt, nicht an sich reißen.

Es beginnen sich bereits Länderverwaltungen [zemel’ni upravy] zu organisieren, die damit beginnen, Ländereien an das arbeitende Volk zu verteilen.

Genossen Bauern! Organisiert euch zur Verteidigung eurer Interessen in Bauernvereinigungen und Räten von Bauerndeputierten zusammen, denn in der Organisation liegt unsere Kraft. Hört nicht auf Fremde, denen das Chaos nur recht und nützlich ist.

Es Lebe Die Ukrainische Volksrepublik!