Newspaper article
The assassination of Pieracki—that is the work of the U.V.O.
Download
Quellenangabe:
Anonymus: Атентат на Пєрацького — ділом У. В. О.. (1934). In: Vistnyk ODVU 3, 23, 24, 25. p. 12-13. Центральний державний архів громадських об'єднань та україники, fond 468, opys 15, sprava 55. Cited from: Copernico. History and Cultural Heritage in Eastern Europe. URL: https://www.copernico.eu/en/link/68d3ab23d299a7.06823009 (2026-09-06)
Die Quelle steht unter der Lizenz
Rechte vorbehalten - Freier Zugang
The Ukrainian national émigré press publishes the letter claiming responsibility for the assassination attempt on the Polish interior minister.
Transcriptions
Transcription (Ukrainian)
Атентат на Пєрацького — ділом У. В. О.
(Нище подаємо зміст відозви, що появилася в краю. — Ред.)
- VI. 1934. боєвик УВО виконав в імені Української Національної Революції присуд смерти на одному з катів Українського Народу. 15. VI. 1934. боєвик УВО вбив у Варшаві міністра внутрішних справ польського окупаційного уряду на 3У3 [Західноукраїнські землі, M.R.] — Пєрацького.
Чин боєвика, вдаряючи в ляцького міністра Пєрацкого, як одного з творців, реалізаторів і представників окупаційного ляцького панування на ЗУЗ, вдарив у саму систему гно- бительського панування ляхів над Українським Народом 3У3.
У час геройської визвольної боротьби Українського Народу з усіми окупантами українських земель за Самостійну, Соборну Українську Державу, в момент владного опановування всіх ділянок життя Українською Національною Революцією і розгорнення на них визвольницької творчости — чин боєвика УВО якскраво виявив геройську напруженість украніських визвольних змагань, рішучо підтвердив незломну волю Українського Народу продовжувати визвольну боротьбу до побідного кінця, вказав єдину площину ліквідації окупанта - площину революційної боротьби.
Чин боєвика УВО вдарив не тільки в Перацкого, як особу, а в Пєрацкого, як резлізатора польської окупаційної політики на ЗУЗ. Бо хто був Пєрацкий? — Перацкий це послідовний погромщик українського національного життя 3У3. Пєрацкий це ліквідатор українського шкільництва, українських культурно-освітних установ, господарських, кооперативних, спортових товариств і кружків, це польонізатор української церкви. Пєрацкий це творець і реалізатор польської кольоніяльної, грабункової політики на ЗУЗ, кольонізації українських земель польськими зайдами, заливу промислових осередків на 3УЗ польським робітництвом. Пєрацкий це орґанізатор погромів українців на 3У3 поліцейсько-уланськими бандами, карними експедиціями, стшельцами, варварських пацифікацій в рр. 1930 (полуд. ЗЗЗ), 1931 (Волинь), 1932 (Лісько, Підкарпаття), 1933 (підчас боротьби за укр. школу) і 1934 (Угнівщина, Равщина, Самбірщина, Мостищина, Збаражчина та ін.). Пєрацький це творець наглих судів, шибениць і мордів українських революціонерів. Пєрацкий це автор поліцейських знущань і катувань українських політичних вязнів. Пєрацкий це творець системи морального розкладання українського життя масовим насаджуванням конфідентів. Пєрацкий це автор профанації й дикого збезчещування памяті Героїв української визвольної боротьби, розкопування могил, нищення хрестів і т. п. Пєрацкий це один із творців і часовий сторож-жандарм цілого жорстокого варварського арсеналу ляцького окупаційного панування, яке поставило собі ціллю згнобити українське життя, розгромами й спольонізувати його.
Боєвик УВО кинув Українському Народі під ноги голову одного з його катів, голову міністра внутрішніх справ, найстаршого ляцького поліцая. Чин боєвика вимірений безпосередньо польській окупаційній системі панування — в обличчі всеукраїнської, визвольної політики, веденої ОУН, вдаряє в усіх спільників Польщі, що на умовах взамності діляться пануванням над українськими землями або помагають її це панування закріпити.
Боєвик УВО кинув Українському Народі під ноги голову одного з його катів, голову міністра внутрішніх справ, найстаршого ляцького поліцая. Чин боєвика вимірений безпосередньо польській окупаційній системі панування — в обличчі всеукраїнської, визвольної політики, веденої ОУН, вдаряє в усіх спільників Польщі, що на умовах взамності діляться пануванням над українськими землями або помагають її це панування закріпити.
Акт Боєвика УВО, доконаний в імені українського поневоленого народу в сучасній політичній ситуації виходить поза межі самої тільки української справи. Перед фактом поневолення Польщею інших народів (білоруси, литовці), перед фактом існування цілого ряду поневолених народів в московській імперії та інших союзників польського окупанта актуалізується питання співпраці поневолених народів у боротьбі з системою окупації, що тримає їх під поверхнею видимого державнополітичного життя.
Польський окупант сягнув по нову зброю здавлювання українського визвольного руху. Сотні українців запроторено до концентраційних таборів, щоби тут голодом, знущанням, примусовими роботами, фізично винищувати український націоналістичний актив. Намагання всіх окупантів ідуть в напрямі фізичного винищення Українського Народу. В той же час, в час геройської визвольної боротьби Українського Народу з окупантами, під проводом ОУН, український угодовий, опортуністичний табор видлиговує окупанській державній рації, […] переходить на сторону ворога й стає до отвертої боротьби по боці ворога проти визвольного руху.
Таке положення вимагає від Українського Народу суцільного зєдинення всіх сил на фронті революційної, визвольної боротьби з окупаціями, під кермою українського орґанізаваного націоналізму.
Верх. Команда У. В. О.
Translations
Translation (German)
Das Attentat auf Pieracki - das ist das Werk der U.V.O.
(Unten geben wir den Inhalt eines Aufrufs wieder, der im Land erschien - die Redaktion)
Am 15. Juni 1934 vollstrecke ein Kämpfer der UVO [Ukrajins'ka Vijskova Orhanizacija, Ukrainische Militärische Organisation] das Todesurteil an einem der Henker des ukrainischen Volkes im Namen der Ukrainischen Nationalen Revolution1. Am 15. Juni 1934 tötete ein UVO-Kämpfer in Warschau [Bronisław] Pieracki, den Innenminister der polnischen Regierung, die die Westukrainischen Länder okkupiert.
Die Tat des Kämpfers, die den ljachischen Minister Peracki als einen der Schöpfer, Vollstrecker und Repräsentanten der polnischen Besatzungsherrschaft in den Westukrainischen Länder2 traf, traf das eigentliche System der unterdrückerischen Herrschaft der Ljachen über das ukrainische Volk in der Westukrainischen Länder.
Während des heldenhaften Befreiungskampfes des Ukrainischen Volkes gegen alle Okkupanten der ukrainischen Länder für einen Unabhängigen, Vereinigten Ukrainischen Staat,3 in der Zeit der Beherrschung aller Lebensbereiche durch die Ukrainische Nationale Revolution4 und der Entwicklung der Befreiungsschöpferkraft, zeigte der Rang des UVO-Kämpfers deutlich die heroische Entschlossenheit des ukrainischen Befreiungskampfes, bestätigte nachdrücklich den unbeugsamen Willen des ukrainischen Volkes, den Befreiungskampf bis zum bitteren Ende fortzusetzen, und wies auf den einzigen Weg zur Liquidierung der Besatzer hin – den Weg des revolutionären Kampfes.
Die Tat des UVO-Kämpfers traf nicht nur Pieracki als Person, sondern auch Pieracki als Vollstrecker der polnischen Besatzungspolitik in den Westukrainischen Ländern. Denn wer war Pieracki? Pieracki war ein konsequenter Zerstörer des ukrainischen nationalen Lebens in den Westukrainischen Ländern.
Pieracki war ein Liquidator des ukrainischen Schulwesens, der ukrainischen Kultur- und Bildungseinrichtungen, der Wirtschafts-, Genossenschafts- und Sportverbände und -vereine sowie ein Polonisator der ukrainischen Kirche. Pieracki ist der Schöpfer und Vollstrecker der polnischen Kolonial- und Ausplünderungspolitik in der Westukraine, der Kolonisierung ukrainischer Gebiete durch polnische Invasoren und der Überflutung der Industriezentren in den Westukrainischen Länder mit polnischen Arbeitskräften. Pieracki war der Organisator der Pogrome an Ukrainern in den Westukrainischen Ländern durch Polizei- und (berittenen) Militärbanden, Strafexpeditionen, Schützeneinheiten und barbarische Pazifikationen in den Jahren 1930 (Süden der Westukrainischen Länder), 1931 (Wolhynien), 1932 (Lis‘ko, Karpatenvorland), 1933 (während des Kampfes um die ukrainische Schule) und 1934 (die Kleinstädte Uhniv, Rava Rus‘ka, Sambir, Mostys‘ka, Zbaraž und ihr jeweiliges Umland, etc.). Pieracki ist der Schöpfer dreister Prozesse, Galgen und Morde an ukrainischen Revolutionären. Pieracki ist der Schöpfer polizeilicher Misshandlungen und Folterungen ukrainischer politischer Gefangener. Pieracki ist ein Schöpfer eines moralischen Verfalls des ukrainischen Lebens durch die massive Einschleusung von Konfidenten. Pieracki ist ein Schöpfer der Profanierung und grausamen Entweihung des Andenkens an die Helden des ukrainischen Befreiungskampfes, der Exhumierung von Gräbern, der Zerstörung von Kreuzen, etc. Pieracki ist einer der Schöpfer und Vorposten des gesamten grausamen, barbarischen Arsenals der ljachischen Besatzungsherrschaft, die sich vorgenommen hat, das ukrainische Leben zu unterdrücken, zu zerstören und zu polonisieren.
Der Kämpfer der UVO warf dem Ukrainischen Volk5 den Kopf eines seiner Folterknechte vor die Füße, den Kopf des Innenministers, des ältesten ljachischen Polizisten. Die Tat des Kämpfers ist unmittelbar gegen das polnische Okkupationssystem gerichtet - im Angesicht der gesamtukrainischen Befreiungspolitik, die von der OUN angeführt wird, trifft er alle Mitstreiter Polens, die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit die Herrschaft über ukrainische Gebiete teilen oder helfen, diese Herrschaft zu festigen.
Die Tat des UVO-Kämpfers6, die er im Namen des versklavten ukrainischen Volkes in der derzeitigen politischen Situation begangen hat, transzendiert die Grenzen der rein ukrainischen Angelegenheit. Angesichts der Versklavung anderer Völker durch Polen (Belarusen, Litauer), angesichts des Faktums der Existenz einer Reihe von versklavten Völkern im Moskauer Imperium [in der Sowjetunion, M.R.] und anderen Verbündeten des polnischen Okkupanten aktualisiert die Frage der Zusammenarbeit der versklavten Völker im Kampf gegen das Besatzungssystem, das sie unter der Oberfläche des sichtbaren staatspolitischen Lebens hält.
Der polnische Okkupant griff zu einer neuen Waffe, um die ukrainische Befreiungsbewegung zu zerschlagen. Hunderte von Ukrainern wurden in Konzentrationslagern inhaftiert, um dort Mittels Hunger, Misshandlungen und Zwangsarbeit den ukrainischen nationalen Aktivismus physisch zu vernichten. Die Bemühungen aller Besatzer zielen auf die physische Ausrottung des Ukrainischen Volkes ab. Gleichzeitig, während des heroischen Befreiungskampfes des Ukrainischen Volkes - unter der Führung der OUN - von den Okkupanten teilt das ukrainische ja-sagerische, opportunistische Lager die okkupantische polnische Staatsräson, […] läuft zum Feind über und führt einen offenen Kampf auf der Seite des Feindes gegen die Befreiungsbewegung.
Diese Situation erfordert vom Ukrainischen Volk eine konsequente Einigung aller Kräfte an der Front des revolutionären Befreiungskampfes mit den Okkupanten, unter der Führung des organisierten ukrainischen Nationalismus.
Leitungskommando der UVO
Footnotes
1.
2.
3.
4.
5.
Metadata
- Main title
- Атентат на Пєрацького — ділом У. В. О.
- Dating
- 1934
- Languages
- Ukrainian
- Source
- Anonymus: Atentat na Pierac’kiego – dilom U.V.O. In: Vistnyk ODVU 3, 23, 24, 25. p. 12-13.
- Source type
- Newspaper article
- Inventory institution
- Центральний державний архів громадських об'єднань та україники
- Signature
- fond 468, opys 15, sprava 55
- Link
- Rechteinformation (historische Quelle)
- Rechte vorbehalten - Freier Zugang
- Copyright (Translation)
- CC BY-NC-SA 4.0
- Copyright (Comment)
- CC BY-NC-SA 4.0
Info section
License
- For deviating licenses and rights of images, see the respective image credits.
- We make every effort to clarify all rights of use for digitized sources and images on Copernico, but there may still be some uncertainties and ambiguities. If you hold rights to a work displayed here, please contact us.