Newspaper article
Attraction of the Eastern Carpathians: The Festival of the Hutsul Region
Download
Quellenangabe:
Anonymus: Atrakcja Karpat Wschodnich. Święto Huculszczyzny. In: Kuryer turystyczno-zdorowy i komunikayjny VI, 27. p. 22. Cited from: Copernico. History and Cultural Heritage in Eastern Europe. URL: https://www.copernico.eu/en/link/68d3cf84865b49.27030612 (2026-07-18)
Die Quelle steht unter der Lizenz
The festival marked the start of a series of celebrations by the mountain dwellers (górali) in Poland under the banner of “regionalism” and established ethnography as a prominent factor in tourism.
Transcriptions
Transcription (Polish)
Atrakcja Karpat Wschodnich
Święto Huculszczyzny
Worochta, w lipcu.
Ledwo przebrzmiały echa zakończonego pełnym sukcesem święta Morza, a już w przeciwległym krańcu Rzeczypospolitej, na Huculszczyźnie rozpoczyna się nowa impreza, podobnie jak tamta, mająca na celu spopularyzowanie i ułatwienie poznania jednego z najpiękniejszych i najciekawszych zakątków naszego kraju.
Wszelkie, tak często obecnie urządzanie świata regionalne mają te wspólną cechę, ze stanowią przedewszystkiem doskonałą sposobność do zwiedzenia i poznania danej okolicy [...].
Najbliższe, bo urządzane w dniach 7 i 8 lipca, to Święto Huculszczyzny, które skupia na przestrzeni tych dwu dni cały szereg imprez i ułatwień z daleko idącemi zniżkami kolejowemi na czele.
Wstępem niejako do właściwego święta będzie uroczystość poświęcenia nowego schroniska turystycznego na Połoninie Baraniej pod Chomiakiem w grupie Gorganów Wschodnich. Schronisko to mieścić może 50 osób i przyczyni sie niewątpliwie do szerszego poznania wznoszących sie nad niem szczytów Chomiaka i Syniaka, oraz nieco dalszych Gorganu, Doboszanki i Jawornika.
[...]
Właściwe Święto Huculszczynzy rozpocznie się w sobotę, 7-go w Worochcie, skąd wyruszy cały szereg wycieczek autobusowych do Žabiego, kolejką leśną w Czarnohorę oraz pieszych na szczyt Worochteński oraz do wsi Jablonica. Wieczorem odbędzie się oryginalne przedstawienie teatru huculskiego.
Następnego dnia odbędą się również wycieczki m. in. do otwartego świeżo schroniska pod Chomiakiem, w Czarnochore, na Mikuline etc. W południe odbędzie się w Worochcie zjazd plakietowy samochodów, i motocykli, przyczem rozdanie nagród odbędzie się w Żabiu.
Już po ukończeniu właściwego Święta od będzie się dnia 9-go w Jaremczu I-szy Walny Zjazd Delegatów Towarzystwa Przyjaciół Huculszczyzny, która to organizacja kierowana przez p. wiceministra Spraw Wojskowych gen. Kasprzyckiego jest właściwym organizatorem Święta i opiekunem całego ruchu turystycznego w tamtejsze strony.
Podajemy poniżej najważniejsze informacje praktyczne, dotyczące „Święta Huculszczyzny". W szczególności więc Ministerstwo Komunikacji przyznało wszystkim uczestnikom Święta Huculszczyzny indywidualną zniżkę kolejową w wysokości około 75 proc. Uczestnik wycieczki opłaca połowe biletu do Worochty z dowolnej stacji w Polsce zpowrotem zaś jedzie bezpłatnie. [...]
[Untertitel des Fotos:] Czynnik etnograficzny stanowi jedna, z naj większych atrakcyj Huculszczyzny.
Translations
Translation (German)
Attraktion der Ostkarpaten
Das Fest der Huzulenregion
Worochta, im Juli.
Kaum sind die Echos des erfolgreichen Meeresfestes verklungen, da beginnt schon am anderen Ende der Republik, in der Huzulenregion, eine neue Veranstaltung, die gleich der vorigen zum Ziel hat, eine der schönsten und interessantesten Gegenden unseres Landes zu popularisieren und ihr Kennenlernen zu erleichtern.
Alle regionalen Veranstaltungen, der derzeit so häufig organisiert werden, haben gemeinsam, dass sie vor allem eine exzellente Gelegenheit dazu bieten, die jeweilige Gegend zu besuchen und kennenzulernen [...].
Das nächste Fest, das am 7. und 8. Juli stattfindet, ist das Fest der Huzulenregion, das an diesen beiden Tagen eine ganze Reihe von Veranstaltungen und Vergünstigungen bietet, darunter weitreichende Ermäßigungen für Bahnfahrten.
Als eine Art Auftakt zum eigentlichen Fest wird die feierliche Einweihung der neuen Berghütte auf der Połonina Barania unterhalb des Chomiak in der Gruppe der Ost-Gorganen stattfinden. Die Hütte bietet Platz für 50 Personen und wird zweifelsohne dazu beitragen, dass die darüber liegenden Gipfel Chomiak und Syniak sowie die etwas weiter entfernten Gorgany, Doboszanka und Jawornik besser bekannt werden.
[…]
Das eigentliche Fest der Huzulenregion beginnt am Samstag, dem 7. [Juli] in Worochta, von wo aus eine Reihe von Busreisen nach Žabie, mit der Waldbahn nach Czarnohora Wanderungen zum Gipfel Worochteński sowie zum Dorf Jablonica starten. Abends findet eine originelle Aufführung des Huzulentheaters statt.
Am nächsten Tag finden auch Ausflüge statt, unter anderem zur frisch eröffneten Hütte unterhalb des Chomiak, auf die Czarnohora, auf den Mikulina, usw. Mittags findet in Worochta ein Plakettentreffen von Autos und Motorrädern statt, wobei die Preisverleihung in Żabie stattfindet.
Nach Abschluss des eigentlichen Festes findet am 9. [Juli] in Jaremcze die erste Generalversammlung der Delegierten der Gesellschaft der Freunde der Huzulenregion statt, einer Organisation unter der Leitung des stellvertretenden Ministers für Militärische Angelegenheiten, General Kasprzycki, die für die Organisation des Festes und die Förderung der gesamten Tourismusbewegung in dieser Gegend zuständig ist.
Nachfolgend legen wir die wichtigsten praktischen Informationen bezüglich des „Fests der Huzulenregion” vor. Speziell gewährt das Verkehrsministerium allen Teilnehmern des Festes der Huzulenregion einen individuellen Bahnrabatt in Höhe von etwa 75 %. Die Teilnehmer der Reise bezahlen die Hälfte des Fahrpreises nach Worochta von einer beliebigen Station in Polen und fahren kostenlos zurück. [...]
[Untertitel des Fotos:] Der ethnografische Aspekt ist eine der größten Attraktionen der Huzulenregion.
Metadata
- Main title
- Atrakcja Karpat Wschodnich
- Subtitle
- Święto Huculszczyzny
- Languages
- Polish
- Source
- Anonymus: Atrakcja Karpat Wschodnich. Święto Huculszczyzny. In: Kuryer turystyczno-zdorowy i komunikayjny VI, 27. p. 22.
- Source type
- Newspaper article
- Copyright (Translation)
- CC BY-NC-SA 4.0
Info section
License
- For deviating licenses and rights of images, see the respective image credits.
- We make every effort to clarify all rights of use for digitized sources and images on Copernico, but there may still be some uncertainties and ambiguities. If you hold rights to a work displayed here, please contact us.