Call to Arms after the Death of Julijan Holovyns'kyj

Gefallen ist der Beste unter uns. Gefallen ist Euer engster Freund und Euer Kommandant.
Gefallen ist Hauptmann Julijan Holovins’kyj Julijan Holovins’kyj Julijan Holovins’kyj war zunächst im Österreichisch-Ungarischen Militär, dann als Kommandant der Ukrainischen Galizischen Armee und letztlich der Roten Ukrainischen Galizischen Armee tätig. Nach dem Militärdienst war er Mitbegründer der UVO, Landeskommandant der UVO und letztlich Landesführer der Organisation Ukrainischer Nationalisten in den Westukrainischen Ländern vom Juni bis September 1930. Am 30. September 1930 erschoss ihn die polnische Polizei. .

Es kannten ihn alle von Euch. Es war er, der mit unserer ruhmreichen VI. Brigade für die Ukraine in den Kampf zog. Es war er, der Kyjiv einnahm und, nach dem Sieg über die Bolschewisten, in die Hauptstadt des vereinten ukrainischen Staates einzog, gemäß der Losung: „Der Weg nach L’viv führt über Kyjiv.“ Es war er, der Euch, bereits im Untergrund, in den Kampf gegen den zweiten Besatzer führte: den Ljachen, verwirklichend die Losung: „ständiges revolutionäres Aufbegehren in den ukrainischen Ländern bis zu dem Moment des Ausbruchs der nationalen Revolution gegen ihre Tyrannen in der gesamten Ukraine.

Kämpfer! Ihr wisst es selbst am besten, dass unter seiner Führung die „Ukrainische Militärische Organisation“ die besten Tage ihrer Entwicklung erlebte und sich durch Taten auszeichnete, die auch die Gleichgültigen zum Kampf aufrüttelten, die Verzagten stärkten und stärken werden, und sie wieder mit dem Geist des Widerstands beseelten, die dem ganzen Volk den Glauben an den endgültigen Sieg zurückgaben.

Er wusste es und hat diese seine Überzeugung auch Euch tief eingeprägt, dass der Gewalt der Tyrannen unsere eigene Kraft entgegengesetzt werden muss; dass man gegen die Gewalt kämpfen muss, und dass man nicht mit Worten, sondern mit Taten kämpfen muss. Er glaubte unabbringlich und gab diesen Glauben an Euch weiter, dass der Name der „Ukrainischen Militärischen Organisation“ – in einer Epoche, in der unser Ukrainisches Volk versklavt, entwaffnet und dem Wohlwollen oder der Missgunst seiner Feinde ausgeliefert ist, während die Welt ihm [dem ukrainischen Volk, M.R.] gleichgültig gegenüberstand – die einzige Kraft ist, die der Feind niemals wird vernichten können wird, aber die den Feind vernichten wird. Denn diese Kraft, die auf der hohen Idee der nationalen Befreiung basiert – einer Idee, gekauft mit dem Blute zehntausender der besten Söhne der Ukraine – strebt unerbittlich ihrem Ideal entgegen, ohne zu zögern vor den Opfern, im festen Glauben, dass es ohne Opfer und ohne Anstrengung keinen Sieg geben wird. Und deshalb wird sie siegen!

Kämpfer! Hauptmann Holovins‘kyj führte Euch in den Tod – und war doch ganz in Euren vordersten Reihen. Ihr wisst das. Ihr wisst, dass er Seite an Seite mit Euch kämpfte; dass er mit Euch Hunger und Elend trug; dass er mit Euch in den Gefängnissen steckte; dass er Eure Freude und Eure Trauer teilte;
Er war Euer Kommandant und Freund.

Und dieser wahre Kämpfer, dieser wahre Kommandant, dieser Mann der Tat ist nicht im offenen Gefecht gefallen. Dieser Mann der Revolution fiel auch nicht erschossen, wie so viele seiner Kameraden, nach einem Urteil vor einem feindlichen Gericht. Er fiel durch die Hand eines feigen Banditen mit einer Nummer auf der Stirn, niederträchtig erschlagen im Schutze der Nacht, ohne Urteil, ohne Möglichkeit, seinem Mörder das letzte Wort offen ins Gesicht zu schleudern.

Ehrlose Ljachen töteten ihn, sie schmiedeten ihren Plan, töteten ihn – wie Feiglinge – gleich eines wehrlosen Opfers, heimlich, ohne sich zu ihrer schändlichen Tat zu bekennen. Der polnische Pöbel reichte dem tschekistischen Sadisten die Hand – jenem, der unsere besten Leute auf dieselbe Weise von dieser Erde zu beseitigen pflegt.

So billig haben diese Schlangen das Leben unseres Kommandanten gewonnen? Billig?! Kämpfer! Wir schwören jedem einzelnen dieser ljachischen Barbaren blutige Rache! Der Tod von Julijan Holovins’kyj soll teuer bezahlt werden! Diese abscheuliche Meuchelmordtat muss hart bestraft werden.

Kämpfer! Hauptmann Holovins’kyj ist nicht mehr unter Euch – doch die Idee, der er diente und für die er starb, lebt weiter. Und wir leben, wir, die wir dieselbe Idee tragen, und ihr dienen so wie er. Sein Geist ist unter uns und wird unter uns bleiben. Sein Wille wird uns leiten.

Kämpfer! Führt das Werk Eures Kommandanten weiter, denkt daran: Es gibt kein Opfer, das zu groß ist, wenn es um die Freiheit der Ukraine geht.

Das Kommando der Ukrainischen Militärischen Organisation
Kommandostabszentrale, im Oktober 1930