Flyer
To the Citizens of Lviv!
Leaflet on the Arrival of the Russian Army
Download
Quellenangabe:
Šeremet‘ev, Sergej: Жителямъ Города Львова!. (03.09.1914). Cited from: Copernico. History and Cultural Heritage in Eastern Europe. URL: https://www.copernico.eu/en/link/6880b5e7b70c00.27443165 (2026-09-06)
Die Quelle steht unter der Lizenz
The military governor, Colonel Sergei Sheremet'ev, announces the first instructions for the entry of the Russian army into the city of Lviv in a leaflet.
Transcriptions
Transcription (Russian)
Жителямъ Города Львова!
Предлагаю жителямъ Львова при входѣ Россійскихъ войскъ сохранять полное спокойствіе.
Русскіе деньги должны прихиматься по разсчету 30 копіеекъ за крону.
Торговля виномъ, водкой и спиритомъ заперещается.
Виновные въ продажѣ вина будуть строго наказаны и все вино уничтожено.
Во всякое время всѣ жители могуть обратиться ко мнѣ въ моемъ помѣщеніи въ Городской Думѣ.
Русскіе деньги должны прихиматься по разсчету 30 копіеекъ за крону.
Торговля виномъ, водкой и спиритомъ заперещается.
Виновные въ продажѣ вина будуть строго наказаны и все вино уничтожено.
Во всякое время всѣ жители могуть обратиться ко мнѣ въ моемъ помѣщеніи въ Городской Думѣ.
Львовъ, 22 Августа/3 Сентабря 1914 года,
Военный Губернаторъ Полковникъ
Сергѣй Шереметьевъ
Военный Губернаторъ Полковникъ
Сергѣй Шереметьевъ
Translations
Translation (German)
An die Einwohner der Stadt Lemberg!
Ich fordere die Einwohner der Stadt Lemberg auf, beim Einzug des Russischen Heeres völlige Ruhe zu bewahren.
Das russische Geld ist für einen Kurs von 30 Kopeken pro Krone erhältlich.
Der Handel mit Wein, Vodka und Spirit wird eingestellt.
Zuwiderhandelnde, die Wein verkaufen, werden streng bestraft und aller Wein vernichtet.
Jederzeit können alle Stadtbewohner zu mir in die Räumlichkeiten der Stadtduma kommen und mit Bitten an mich herantreten.
Das russische Geld ist für einen Kurs von 30 Kopeken pro Krone erhältlich.
Der Handel mit Wein, Vodka und Spirit wird eingestellt.
Zuwiderhandelnde, die Wein verkaufen, werden streng bestraft und aller Wein vernichtet.
Jederzeit können alle Stadtbewohner zu mir in die Räumlichkeiten der Stadtduma kommen und mit Bitten an mich herantreten.
L’vov, 22. August/3. September 1914,
Militärgouverneur, Oberst
Sergej Šeremet'ev
Militärgouverneur, Oberst
Sergej Šeremet'ev
Metadata
- Main title
- Жителямъ Города Львова!
- Dating
- 03.09.1914
- Languages
- Russian
- Source type
- Flyer
- Inventory institution
- Österreichische Nationalbibliothek
- Copyright (Translation)
- CC BY-NC-SA 4.0
Info section
License
- For deviating licenses and rights of images, see the respective image credits.
- We make every effort to clarify all rights of use for digitized sources and images on Copernico, but there may still be some uncertainties and ambiguities. If you hold rights to a work displayed here, please contact us.