The Day of November 1, 1918, in Lviv

Am Morgen des 1. November 1918 gaben Kreuzfeuer bekannt, dass unsere Truppen L'viv besetzten, und um sieben Uhr morgens kam der Oberbefehlshaber, Hauptmann Dmytro Vitovs'kyj, zu mir und teilte mir als damaligem Vorsitzenden der Delegation des Ukrainischen Nationalrates in L'viv mit, dass unser Militär Lemberg schon eingenommen und alle staatlichen Einrichtungen ohne Blutvergießen und im Allgemeinen ohne Verluste besetzt hätten. Der Statthalter [Karl Graf Huyn, M.R.] und das österreichische Militärkommando sind an ihren Standorten interniert worden, das Lemberger Magistrat war unter Militärbesatzung; auf dem Rathausturm wurde über dem österreichischen Adler eine gelb-blaue Fahne gehisst.

Ich dankte sodann dem Hauptmann Dmytro Vitovs'kyj für die gelungene Ausführung dieses ersten militärischen Aktes und wünschte ihm, die besetzten Stellungen zu halten. Daraufhin versicherte mir Dmytro Vitovs'kyj, dass unsere Armee in L'viv (eintausend und mehrere hundert Mann) gut standhielt und die Lage gänzlich gesichert war ...

In der Stadt war es ruhig, und nur von Zeit zu Zeit hörte man das Kreuzfeuer unserer Einheiten, die auf den Straßen Waffen konfiszierten.

Es herrschte außergewöhnliche Freude unter den Ukrainern, Konsternierung unter den Polen und Verwunderung unter den Juden, die die wachhabenden Soldaten mit ukrainischen Abzeichen fragten: Was ist passiert? - „Die Ukraine ist eingetroffen!“ - antworteten die Soldaten.

Am Vormittag des 1. November 1918 fand in Lemberg noch eine Beratung mit einigen unserer Bezirksorganisatoren statt, die aus dem Umland gekommen waren, um unmittelbar Anweisungen und die Legitimation als Kommissare des ukrainischen Nationalrats einzuholen, um die Macht in den Bezirken zu übernehmen.

Mit meiner Familie begrub ich am Mittag desselben Tages meine Tochter Stefania, die einer schweren Grippe nicht standgehalten hatte und am 29. Oktober 1918 verstarb. Damals bat ich die Mitglieder des ukrainischen Nationalrats, mich von der Verpflichtung als Leiter im Nationalrat zu entbinden. Sie antworteten aber, dass ich in dieser Stellung verbleiben müsse, obwohl sie wussten, dass es für mich äußerst schwierig war, weil sie ohne meine Führung nicht zu behelfen wussten. Unter diesen Umständen wurde ich Vorsitzender des ukrainischen Nationalrats in Lemberg [...].

Daraufhin begaben sich Abgesandte des Ukrainischen Nationalrats in das Büro des Vizepräsidenten Volodymyr Decykevyč als stellvertretendem Statthalter und erneuerten ihre Forderung nach der Übergabe der Landesverwaltung. Darauf erwiderte Herr Decykevyč, dass er nach Maßgabe des kaiserlichen Patents vom 16. Oktober 1918 und dem einmütigen Wunsch der ukrainischen Bevölkerung seine Macht an den Ukrainischen Nationalrat übergebe.

Die Machtübergabe wurde sofort im Regierungsprotokoll festgehalten und gleichzeitig wurde Herrn Volodymyr Decykevyč die vorläufige Verwaltung der Statthalterei in Lemberg übertragen. Dieses Protokoll wurde im Namen des Ukrainischen Nationalrates von den Herrn Dr. Kost' Levyc'kyj und Dr. L'onhyn Cehel's'kyj sowie Herrn Volodymyr Decykevyč als dem übergebenden Stellvertreter des österreichischen Statthalters unterzeichnet. [...]

Am Abend desselben Tages wurde auch das Militärkommando an den Bernhardinerplatz in Lemberg verlegt. Das österreichische Militärkommando in Lemberg wurde ohne Gegenwehr übernommen, weil die österreichischen Kommandanten ohne Truppen verblieben. Die ukrainischen Einheiten kamen zu uns, während andere, wie polnische, tschechische und deutsche, nach Hause abzogen.

Der österreichische Kommandant, General Pfeffer, übergab zusammen mit seinen Mitstreitern im Lemberger Militärkommando seine Macht in unsere Hände, als er sah, wie sich seine Armee zerstreute.

Auch leiteten auch andere Vertreter der österreichischen Verwaltung keinerlei Widerstand und und behinderten uns nicht.

Damit trat der Ukrainische Nationalrat kraft des Selbstbestimmungsrechts [der Völker, M.R.] faktisch und legitim die Nachfolge der österreichischen Regierung, des vorherigen Souveräns der ukrainischen Gebiete, an. Die Person des Souveräns wurde das ukrainische Volk Galiziens.

[…]

[…]

Am frühen Sonntagmorgen, dem 3. November 1918, kam unser Militärkommandant Dmytro Vitovs'kyj zu mir und teilte mir mit, dass die polnische Miliz eine Offensive mit Angriffen auf unsere Truppen begonnen habe, die zwar den Feind im Feld, nicht aber die Bevölkerung in der Stadt zu bekämpfen wüsste und sich deshalb auf den Heimweg machte, und dass er, Dmytro Vitovs'kyj, sich bereits überlastet und kraftlos fühle und deshalb das Kommando über unsere Armee abgeben wolle. Darüber war ich fassungslos.

Ich erklärte Vitovskyi sein Bestimmung seit dem 30. Oktober diesen Jahres, drei Tage zuvor, als die Delegation des Ukrainischen Nationalrats zusammentrat, um die Ausführung des Umsturzes zu besprechen, wies auf den außerordentlich wichtigen historischen Moment hin, auf die verhängnisvollen Folgen, die sein freiwilliger Rücktritt unter dem Militär auslösen könnte, - so, dass wir deshalb die ganze Sache verlieren könnten; ich versicherte ihm, dass es keinerlei Grund gäbe, warum er zurücktreten müsse, aber es half alles nichts. Er teilte mir endgültig und unwiderruflich mit, dass er von seinem Amt als Militärkommandant zurücktrete, weil er sich dem nicht gewachsen fühle.

Zumal Vitovs'kyj also einstweilen nicht umzustimmen war, fragte ich ihn, wen er als seinen Nachfolger vorschlagen würde. Darauf antwortete er, dass er in seinem eigenen Namen keine Vorschläge mache und die Entscheidung dem Präsidium des Nationalrats überlasse. An dieser Stelle musste ich an den Otaman Hryc' Kossak denken und fragte Vitovs'kyj, wie er von ihm als Kommandanten denken würden. Vitovs'kyj sagte ohne nachzudenken, dass er Kossak für einen sehr geeigneten Kommandanten befinden würde und und trat sofort weg, entschuldigte sich, dass er krank sei, und bat mich deshalb, so schnell wie möglich einen neuen Kommandanten zu ernennen.

Als ich wieder darüber nachzudenken begann, wer als Kommandant zu  berufen war, kam wie durch eine Vorsehung Hryc' Kossak zu mir und erklärte, dass er sich freiwillig für den Dienst, den der Nationalrat ihm zuweisen würde, zur Verfügung stellen würde.
 
So hatten wir bereits am 4. November 1918 einen neuen Kommandeur, Otaman Hryc Kossak. In Lemberg begann der polnisch-ukrainische Krieg, denn die polnische Miliz trat eindeutig in den Kampf ein.

[…]