Flyer
, monolingual document

Decalogue of the Ukrainian Nationalist

Dekalog des ukrainischen Nationalisten
Photo credit:
Decalogue of the Ukrainian Nationalist. Public Domain Mark 1.0

Download

Quellenangabe:
Anonymus: ДЕКАЛОГ УКРАЇНСЬКОГО НАЦІОНАЛІСТА. (1948). In: Anonymus: Dekaloh ukrajins | koho nacionalista. Drohobyč, Stanislaviv, Černivci 1948. Cited from: Copernico. History and Cultural Heritage in Eastern Europe. URL: https://www.copernico.eu/en/link/68d264ecaad3f2.01618256 (2026-08-19)

Die Quelle steht unter der Lizenz
Public Domain Mark 1.0
News from the Copernico portal
Our newsletter keeps you informed about new content in the portal and the news from the Copernico editorial team.
Subscribe to the newsletter now
At the first congress of Ukrainian nationalists, which took place in Vienna from 28 January to 3 February 1929, these “10 Commandments” were adopted and reprinted repeatedly in the years that followed, as can be seen here on a leaflet from 1948. This code of conduct was used to swear in members of the OUN.

Transcription (Ukrainian)

ДЕКАЛОГ УКРАЇНСЬКОГО НАЦІОНАЛІСТА
ДЕКАЛОГ УКРАЇНСЬКОГО НАЦІОНАЛІСТА
I. Мотто – вступ: Я дух одвічної стихії, що зберіг Тебе від татарської потопи і поставив на грані двох світів творити нове життя.
  1. Здобудеш Українську Державу, або згинеш у боротьбі за Неї.
  2. Не дозволиш нікому сплямити ні Слави ні Честі Твоєї Нації.
  3. Пам'ятай про великі дні наших Визвольних Змагань.
  4. Будь гордий з того, що Ти є спадкоємцем боротьби за славу Володимирового Тризуба.
  5. Пімсти смерть Великих Лицарів.
  6. Про справу не говори з ким можна, але а ким треба.
  7. Ненавистю і безоглядною боротьбою прийматимеш ворогів Твоєї Нації.
  8. Не завагаєшся виконати найнебезпечнішого чину, коли цього вимагає добро Справи.
  9. Ані просьби, ані грозьби, ні тортури, ні смерть, не приниволять Тебе зрадити тайни.
  10. Змагатимеш до поширення сили, слави і багатства України.

Translation (German)

DEKALOG DES UKRAINISCHEN NATIONALISTEN

I. Motto – Einleitung:1 Ich bin der Geist der ewigen Naturgewalt, die Dich vor der Tatarenflut bewahrte und Dich an die Grenzen zweier Welten stellte, um neues Leben zu schaffen.
  1. Du erlangst den Ukrainischen Staat, oder Du stirbst im Kampf für Ihn.
  2. Du erlaubst es niemandem, den Ruhm oder die Ehre deiner Nation zu besudeln.
  3. Erinnere Dich an die großen Tage unserer Befreiungskämpfe!
  4. Sei stolz darauf, dass Du der Nachkomme des Kampfes für den Volodymyr’schen Dreizack Volodymyr’schen Dreizack Staatswappen der Ukraine, das auf Volodymyr Velykyj, den Christianisierer der Rus‘ zurückgeführt wird. bist.
  5. Räche den Tod der Großen Ritter Großen Ritter In der Mythologie der OUN sind damit alle gegenwärtigen und historischen Akteure gemeint, die im Kampf um die ukrainische Staatlichkeit gefallen sind. .
  6. Spreche nicht mit dem über die Tat mit wem Du kannst, sondern mit dem Du musst.
  7. Empfange die Feinde Deiner Nation mit Hass und rücksichtslosem Kampf.
  8. Zögere nicht, auch die gefährlichste Tat auszuführen, wenn es das Wohl der Sache erfordert.
  9. Weder Bitte noch Drohung noch Folter noch Tod werden Dich dazu verleiten, Geheimnisse preiszugeben.
  10. Du wirst für die Ausweitung der Macht, des Ruhms und des Reichtums der Ukraine kämpfen.2 

Footnotes

1.
Zusammen mit den „44 Lebensregeln des ukrainischen Nationalisten“ und den „12 Charakteristika des ukrainischen Nationalisten“ bildete dieser Text in der OUN den „Katechismus des ukrainischen Nationalisten“, wobei die Aussagen dieser Texte äußerst repetitiv sind.
2.
Frühere Versionen des Textes fügten als Ziel hinzu, dass Territorium des ukrainischen Staates zu vergrößern. In der Textversion von 1929 findest sich außerdem die schließende Ergänzung „selbst auf dem Weg der Unterdrückung von Fremden.“

Metadata
Main title
  • ДЕКАЛОГ УКРАЇНСЬКОГО НАЦІОНАЛІСТА
Author
  • Anonymus
Dating
  • 1948
Languages
  • Ukrainian
Source
  • Anonymus: Dekaloh ukrajins | koho nacionalista. Drohobyč, Stanislaviv, Černivci 1948.
Source type
  • Flyer
Link
Rechteinformation (historische Quelle)
Translators
  • Martin Rohde
Copyright (Translation)
  • CC BY-NC-SA 4.0

License
Last modified
DOI
Download
  • The content of the historical source itself is licensed under
    Public Domain Mark 1.0
    , its translation under the license CC BY-NC-SA 4.0 ,
  • For deviating licenses and rights of images, see the respective image credits.
  • We make every effort to clarify all rights of use for digitized sources and images on Copernico, but there may still be some uncertainties and ambiguities. If you hold rights to a work displayed here, please contact us.

Citation recommendation (historical source)
  • Anonymus: ДЕКАЛОГ УКРАЇНСЬКОГО НАЦІОНАЛІСТА. (1948). In: Anonymus: Dekaloh ukrajins | koho nacionalista. Drohobyč, Stanislaviv, Černivci 1948. Cited from: Copernico. History and Cultural Heritage in Eastern Europe. URL: https://www.copernico.eu/en/link/68d264ecaad3f2.01618256 (2026-08-19)

Citation recommendation (translation)
Key words
Follow us