Die nicht Zustande gekommene Teilnahme an der 3. Arbeiter-Olympiade

Transcriptions

Transcription (Yiddish)

דער נישט צוּשטאַנד געקוּמענער אָנטייל אין דער 3טער אַרבּעטער-אָלימפּיאַדע
דעם ערשטן האַלבּן יאָר פוּן דער אַרבּעט האָבּן מיר פיל צײַט געווידמעט די צוּגרייטוּנגען צוּ דער 3-טער אַרבּעטער-אָלימפּיאַדע. די גרעסטע טייל פוּן די צענטראַלע צוּגרייטוּנגען זענען געלעגן אין די הענט פוּן דעם וואַרשעווער אַקטיוו.
מאַי 1937 איז פאָרגעקוּמען א גרויסע בּאַראַטוּנג, גערוּפן פוּן דער צענטראַלע, אין וועלכער עס האָבּן זין באַטייליקט פאָרשטייער פוּן אַלע חברשע אַרבּעטער-אינסטרוּציעס אוּן דער ח' וויקטאָר אַלטער אַלס פאָרשטייער פוּן צ.ק. פוּן "בּוּנד". אין דער בּאַראַטוּנג האָט זיך אויך בּאַטייליקט די אָלימפּיאַדע-קאָמיסיע פוּן וואַרשעווער "מאָרגנשטערן", וועלכע איז בּאַשטימט געוואָרן פוּן דער פאַרוואַלטוּנג. אַלס ערן-פאָרזיצער פוּן אָלימפּישן קאָמיטעט איז אויסגעקליבּן געוואָרן דער ח' נ ח, וועלכער האָט דעם ערן-אַמט אָנגענוּמען. די בּאַראַטוּנג האָט בּאַטראַכט אַלע פראַגן, וואָס זענען געווען פאַרבּוּנדן מיט די אָלימפּיאַדע-צוּגרייטוּנג, אוּן אָנגענוּמען א פּרעלימינאַר-בּוּדזשעט פוּן דער עקספּעדיציע קיין אַנטווערפּן, וואָס האָט געזאָלט בּאַשטייט פוּן איבּער 50 ספּאָרטלער: גימנאַסטיקער, ריטמיק-גרוּפּע, האַנטבּאָל, שאַך, פּינג-פּאָנג, לײַכטאַטלעטיק. די אויסגעוויילטע אינסטאַנצן זענען צוּגעטרעטן צוּ אַן אַקטיווער טעטיקייט. די אויסגעוויילטע טעכנישע קאָמיסיע האָט סיסטעמאַטיש געהאַט זיצוּנגען. אוּן די ספּעציעל צוּגעטיילטע חברים האָבּן בּאַריכטעט יעדן וועגן דער אַרבעט אויף זייערע ספּאָרט-געבּיטן. דער אָנטייל פוּן וואַרשעווער "מאָרגנשטערן" איז געווען פאָרויסגעזען אין דער גימנאַסטיק-רעפּרעזענטאַנץ (צוּזאַמען מיט לאָדזש), ריטמיק-גרוּפּע, האַנטבּאָל (צוּזאַמען מיט פרויען – טאַרנאָוו) שאַך (מיט לאָדזש), פּינג-פּאָנג (מיט טאַרנאָוו).  
◊◊◊
דוּרך דער געזעלשאַפט איז אויך געפירט געוואָרן די זאַמל-אַקציע פאַרן אָלימפּיאַדע-פאָנד אוּן דער פאַרקויף פוּן אָלימפּיאַדע-מאַרקעלעך פאַר אַלע |6|  מיטגלידער. צוּגעטיילטע חברים האָבּן געפירט די אַקציע אויך די פּארטיי-גרוּפּע אוּן פּראָפעסיאָנעלע פאַראיינען.  לויט אוּנדזער איניציאַטיוו איז דערשינען אַ ספּעציעלער אויפרוּף פוּן צ.ק. פוּן "בּוּנד" אוּן צענטראַל-ראַט פוּן די פּראָפ. קלאַסן-פאַריינען צוּ דער וואַרשעווער אַרבּעטערשאַפט, אוּנטערצוּשטיצן די זאַמל-אַקציע. די אַקציע האָט זיך גוּט אַנטוויקלט אוּן אַרויסגערוּפן אַ גרויסע פאַראינטערעסירוּנג. אין דער קאַסע זענען אײַנגעפלאָסן עטלעכע הוּנדערט גילדן, עס האָבּן זיך אויך באַשטײַערט די פּראָפ. פאַריינען אוּן בּאַזוּנדערע אַרבּעטער-אינסטיטוּציעס.
◊◊◊
דאַן איז געקוּמען דער אוּמגעריכטער בּאַשלוּס פוּן ז.ר.ס.ס. צוּריקצוּציִען זיך פוּן דער אָלימפּיאַדע. די אַרגוּמענטן: די בּאַטייליקוּנג פוּן די סאָוויעטישע ספּאָרטלער, וועלכע זאָלן האָבּן פאַרבּעטן געוואָרן דוּרך דעם אָלימפּיאַדע-קאָמיטעט אויף אייגענער פאַראַנטוואָרטלעכקייט אוּן אָן פאַרשטענדיקונג מיט די אַנדערע אינטערנאַציאָנאַלע אינסטאַנצן פוּן דער אַרבּעטער-בּאַוועגוּנג. די אַרגוּמענטן זענען אָבּער נישט קיין ריכטיקע אײַנצוּלאַדן די סאָוויעטישע ספּאָרטלער האָט איינשטימיק (ד.ה. אויך מיט דער שטימע פוּן ז.ר.ס. ס.-פאָרשטייער) בּאַשלאָסן דער קאָנגרעס פוּן ספּאָרט-אינטערנאַציאָנאַל: וועגן די געפירטע אוּנטערהאַנדלוּנגען האָבּן געוווּסט דער סאָציאַליסטישער אוּן פּראָפעסיאָנעלער אינטערנאַציאָנאַל.
◊◊◊
נישט קוּקנדיק אויף דעם ז.ר.ס.ס.-בּאַשלוּס האָט די "מאָרגנשטערן" צענטראַלע בּאַשלאָסן זיך פוּן דער אָלימפּיאַדע נישט צוּריקצוּציִען אוּן ווײַטער פירן אַלע צוּגרייטוּנגען.  דאַן איז אָבּער געקוּמען דער אָפּזאָג פוּן מיניסטעריוּם ארויסצוּגעבּן פּעסער.
◊◊◊
עס האָבּן זיך איבּערגעריסן די אָלימפּיאַדע-צוּגרייטוּנגען אין פּוילן. עס האָבּן שוין נישט געהאָלפן די אויפקלערוּנג- אוּן פּראָטעסט-בּריוו פוּן די אָנפירנדיקע אינסטאַנצן פוּן אינטערנאַציאָנאַלן אָרבּעטער-ספּאָרט אוּן פוּן די אינטערנאַציאָנאַלן. פּוילן האָט זיך אין דער אָלימפּיאַדע נישט בּאַטייליקט. אין דעם פעלקער-אויפמאַרש פאַר דער סאָציאַליזם אוּן פרײַהייט אוּן אַנטווערפּן האָט געפעלט דער אַרבּעטער-ספּאָרטלער פוּן פּוילן, גאָר ווייטאָגדיק איז, וואָס דאָס איז געשען פוּן אייגענעם ווילן פוּן די אָנפירער פוּן רעם פּוילישן אַרבּעטער-ספּאָרט – פוּן דעם עקזעקוּטיוו פוּן ז.ר.ס.ס.   
Die Editionsrichtlinien finden Sie hier.

Translations

Translation (German)

Die nicht Zustande gekommene Teilnahme an der 3. Arbeiter-Olympiade

Der Vorbereitung der 3. Arbeiterolympiade haben wir im ersten Halbjahr unserer Arbeit viel Zeit gewidmet. Der Großteil der zentralen Vorbereitung lag in den Händen der 
Warszawa
deu. Warschau, eng. Warsaw, yid. Varše, yid. וואַרשע, rus. Варшава, rus. Varšava, fra. Vaarsovie

Warschau ist die Hauptstadt Polens und zugleich die größte Stadt des Landes (Bevölkerungszahl 2024: 1.863.845). Sie liegt in der Woiwodschaft Masowien an Polens längstem Fluss, der Weichsel. Warschau wurde erstmals Ende des 16. Jahrhunderts Hauptstadt der polnisch-litauischen Adelsrepublik und löste damit Krakau ab, das zuvor polnische Hauptstadt gewesen war. Im Rahmen der Teilungen Polen-Litauens wurde Warschau mehrfach besetzt und schließlich für elf Jahre Teil der preußischen Provinz Südpreußen. Von 1807 bis 1815 war die Stadt Hauptstadt des Herzogtums Warschau, einem kurzlebigen napoleonischen Satellitenstaat; im Anschluss des Königreichs Polen unter russischer Oberherrschaft (dem sog. Kongresspolen). Erst mit Gründung der Zweiten Polnischen Republik nach Ende des Ersten Weltkriegs war Warschau wieder Hauptstadt eines unabhängigen polnischen Staates.

Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde Warschau erst nach intensiven Kämpfen und einer mehrwöchigen Belagerung von der Wehrmacht erobert und besetzt. Schon dabei fand eine fünfstellige Zahl an Einwohnern den Tod und wurden Teile der nicht zuletzt für seine zahlreichen barocken Paläste und Parkanlagen bekannten Stadt bereits schwer beschädigt. Im Rahmen der anschließenden Unterdrückung, Verfolgung und Ermordung der polnischen und jüdischen Bevölkerung wurde mit dem Warschauer Ghetto das mit Abstand größte jüdische Ghetto unter deutscher Besatzung errichtet, das als Sammellager für mehrere hunderttausend Menschen aus Stadt, Umland und selbst dem besetzten Ausland diente und zugleich Ausgangspunkt für die Deportation in Arbeits- und Vernichtungslager war.

Infolge des Aufstandes im Warschauer Ghetto ab dem 18. April 1943 und dessen Niederschlagung Anfang Mai 1943 wurde das Ghettogebiet systematisch zerstört und seine letzten Bewohner verschleppt und ermordet. Im Sommer 1944 folgte der zwei Monate dauernde Warschauer Aufstand gegen die deutsche Besatzung, in dessen Folge fast zweihunderttausend Polen ums Leben kamen und nach dessen Niederschlagung auch das restliche Stadtgebiet Warschaus von deutschen Einheiten weitgehend und planmäßig zerstört wurde.

In der Nachkriegszeit wurden zahlreiche historische Gebäude und Teile der Innenstadt, darunter das Warschauer Königsschloss und die Altstadt, wiederaufgebaut - ein Prozess, der bis heute andauert.

 Aktivisten.
Im Mai 1937 fand eine große Beratung statt, die von der Zentrale einberufen wurde. Daran nahmen Vertreter aller angeschlossenen Arbeiterorganisationen sowie Genosse Viktor Alter Viktor Alter Viktor Alter (1980–1941/1943) war ein polnisch-jüdischer Sozialist, Publizist und führendes Mitglied des Bundes. Während des Zweiten Weltkriegs, nach der sowjetischen Besatzung Ostpolens 1939, wurde er vom NKWD verhaftet, da er als sozialistischer Gegner der kommunistischen Ideologie galt. Er wurde zunächst zum Tode verurteilt, dieses Urteil konnte aber auf 10 Jahre Gulag revidiert werden. 1941 wurde er im Zuge des deutschen Überfalls auf die SU freigelassen und arbeitete an der Organisation des Jüdisch-Antifaschistischen-Komitees mit. 1941 wurde er, gemeinsam mit seinem Parteigenossen Henryk Erlich (1882–1941/1943), erneut verhaftet und wegen angeblicher Spionage für das Deutsche Reich zum Tode verurteilt. Beide Bundisten wurden zwischen 1941 oder 1943 von den sowjetischen Behörden hingerichtet. als Vertreter des ZK des „Bundes“ teil. An der Beratung nahm auch die Olympiade-Kommission des Warschauer „Morgnshtern“ teil, die von der Verwaltung ernannt wurde.
Zum Ehrenvorsitzenden des Olympischen Komitees wurde Genosse N. Kh. gewählt, der das Ehrenamt annahm.
In der Beratung wurden alle Fragen erörtert, die mit der Vorbereitung der Olympiade verbunden waren. Es wurde ein vorläufiges Budget für die Reise nach Antwerpen festgelegt, die aus mehr als 50 Sportlern bestehen sollte: Gymnastiker, Rhythmik-Gruppen, Handballspieler, Schachspieler, Tischtennis-Spieler und Leichtathleten.
Die ausgewählten Instanzen traten aktiv in Aktion. Die gewählte technische Kommission tagte regelmäßig, und die speziell zugeteilten Mitglieder berichteten über ihre Arbeit in ihren jeweiligen Sportbereichen. Die Teilnahme des Warschauer „Morgnshtern“ war hauptsächlich im Bereich der Gymnastik-Vertretung vorgesehen (zusammen mit 
Łódź
deu. Lodz, deu. Litzmannstadt, deu. Lodsch, yid. Lodž, yid. לאָדזש, pol. Łodzia, deu. Lodsch

Die kreisfreie Stadt Łódź (Bevölkerung 2024: 645.693) liegt in der gleichnamigen Woiwodschaft im Zentrum Polens. Die bis in die 1820er Jahre unbedeutende Kleinstadt erfuhr einen enormen Aufschwung nach dem Ausbau zum führenden Industriezentrum im autonomen Königreich Polen und wurde zu einem der wichtigsten Industriezentren im gesamten Zarenreich. Wegen der dominierenden Textilindustrie, erhielt die Stadt den Beinamen "Manchester Polens". Allerdings hielt der Wohnungsbau und der Ausbau der Infrastruktur dem Ausbau der Industrie nicht Schritt, sodass in der Stadt neben prunkvollen Palästen breite Teile der Stadtbevölkerung in prekären Verhältnissen, oft ohne Kanalisation und ohne Zugang zu Bildung, lebten.

Nach Ende des Ersten Weltkriegs gehörte Łódź zum wiederhergestellten polnischen Staat. Neben dem Wiederaufbau der kriegszerstörten Industrie wurde auch verstärkt in die Verbesserung der Lebensbedingungen der Stadtbevölkerung investiert. Nach dem Deutschen Überfall auf Polen im September 1939 wurde die Stadt ins Deutsche Reich eingegliedert und ihr offizieller Name zunächst in Lodsch, dann in Litzmannstadt geändert. 1940-1944 existierte in der Stadt eins der größten Ghettos im Reichsgebiet, in dem neben der beinahe gesamten örtlichen jüdischen Bevölkerung (mit ca. 220.000 etwa ein Drittel der Stadteinwohnerschaft) auch jüdische Bevölkerungsteile aus anderen Gebieten Polens und des Auslands sowie Sinti und Roma auf kleinstem Raum interniert waren. Nur wenige Menschen haben das Ghetto bzw. den Ort der anschließenden Verschleppung überlebt.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs 1945 stellte Łódź eine intakte Stadt dar. Als die zu diesem Zeitpunkt größte Stadt Polens und wegen ihrer Nähe zur formellen, aber fast komplett zerstörten Hauptstadt Warschau, fungierte sie für drei Jahre als Regierungssitz.
Die Krise der Textilindustrie begann in den 1980er Jahren, um kurz nach Beginn der politischen Transformation Anfang der 1990er Jahre zusammenzubrechen. Die Stadt stürzte in eine tiefe Krise, in deren Folge ihre Bevölkerung zwischen 1989 und 2022 um 200.000 Einwohner sank. Vom zweiten Platz im Ranking der größten Städte des Landes ist Łódź an die vierte Stelle nach Krakau und Breslau zurückgefallen. Die Investitionen in die Sanierung, den Ausbau der Verkehrsinfrastruktur und den Kultursektor trugen im 21. Jahrhundert zu einem deutlich besseren Image der Stadt bei, die heute als einer der wichtigsten Standorte für Bildung, Kultur, die Designbranche und Filmindustrie in Polen gilt.

), der Rhythmik-Gruppe, Handball (zusammen mit den Frauen – 
Tarnów
deu. Tarnau

Tarnów ist eine Großstadt in der südpolnischen Woiwodschaft Kleinpolen (Einwohnerzahl 2012: 105.922).

), Schach (mit Łódź) und Tischtennis (mit Tarnów).
◊◊◊ 
Durch die Gesellschaft wurde auch eine Sammelaktion für den Olympiade-Fonds sowie der Verkauf von Olympiade-Marken an alle |6| Mitglieder durchgeführt. Zugewiesene Mitglieder führten die Aktion auch in der Parteigruppe und in den professionellen Vereinen durch.
Auf unsere Initiative hin wurde ein spezieller Aufruf des Zentralkomitees (ZK) des „Bundes“ und des Zentralrats der professionellen Klassenvereine an die Warschauer Arbeiterschaft veröffentlicht, um die Sammelaktion zu unterstützen. Die Aktion entwickelte sich gut und stieß auf großes Interesse. In die Kasse wurden mehrere hundert Gulden eingezahlt, und auch die professionellen Vereine und einzelne Arbeiterinstitutionen leisteten Beiträge.
◊◊◊
Dann kam der unerwartete Beschluss des ZRSS ZRSS Związek Robotniczych Stowarzyszeń Sportowych Rzeczypospolitej Polskiej (ZRSS RP), dt. Der Verband der Arbeitersportverbände der Republik Polen) bestand zwischen 1925–1939 und 1945–1948. , sich von der Olympiade zurückzuziehen. Die Argumente: Die Teilnahme sowjetischer Sportler, die vom Olympiade-Komitee auf eigene Verantwortung und ohne Abstimmung mit den anderen internationalen Instanzen der Arbeiterbewegung eingeladen worden seien.
Diese Argumente waren jedoch nicht zutreffend. Die Einladung der sowjetischen Sportler war einstimmig beschlossen worden (d.h. auch mit der Stimme des ZRSS-Vertreters) vom Kongress der Sport-Internationale. Die sozialistische und die professionelle Internationale waren über die geführten Verhandlungen informiert.
◊◊◊
Ungeachtet des ZRSS-Beschlusses entschied das „Morgnshtern“-Zentralkomitee, sich nicht von der Olympiade zurückzuziehen und die Vorbereitungen fortzusetzen. Dann kam jedoch die Absage des Ministeriums, Visa auszustellen.
◊◊◊
Die Olympiade-Vorbereitungen in 
Poland
deu. Polen, eng. Republic of Poland, pol. Polska, lit. Lenkijos Respublika, bel. Polʹŝa, bel. Polʹšča, bel. Польшча, . Pòlskô, yid. republyq pyn pojln, yid. republyk pyn pojln, yid. rʿpublyq pyn pojln, yid. pojln, yid. רעפובליק פון פוילן, yid. polin, yid. פוילן

Polen ist ein Staat in Ostmitteleuropa und ein Mitglied der Europäischen Union. Unter dem heutigen Namen ist das Land seit dem 10. Jahrhundert bekannt. Polen liegt an der Ostsee und ist der größte Staat (Bevölkerungszahl 2023: 37.636.508, Fläche: 313.964 km²) Ostmitteleuropas. Der Staatsname leitet sich von den westslawischen Polanen ab, die ab dem 9. Jahrhundert immer mehr Gebiete unter ihre Führung brachten, welche im 10. Jahrhundert als Herzogtum Polen bekannt waren. Unter Mieszko (ca. 960-992) erreichte die Ausdehnung des Landes etwa die heutigen Grenzen. Zumindest für Teile seines Landes war er zeitweise dem deutschen Kaiser tributpflichtig. Wahrscheinlich 966 nahm Polen das Christentum an, ab 1025 war es ein Königreich. 1138-1295 kam es infolge von Erbstreitigkeiten zur Zersplitterung des Landes. Das Aussterben der herrschenden Dynastie der Piasten führte 1370 zu einer polnisch-ungarischen Personalunion, die auf den Druck des polnischen Adels schon 1386 durch eine Polnisch-Litauische Doppelmonarchie ersetzt wurde. Die wachsende Rolle des Adels äußerte sich 1572 in der Etablierung einer Wahlmonarchie. Die Uneinigkeit des Adels führte jedoch zu den drei Teilungen Polens (1772-1795) zwischen Preußen, Russland und der Habsburgermonarchie. Polen wurde erst nach dem Ende des Ersten Weltkriegs 1918 selbstständig und verlor die Unabhängigkeit 1939 nach dem deutschen Überfall zu Beginn des Zweiten Weltkriegs und dem folgenden russischen Einmarsch von Osten. 1945-1989 war Polen ein Satellitenstaat der Sowjetunion. Seit 2004 ist Polen Mitglied der Europäischen Union.

 wurden abgebrochen. Weder Aufklärungs- noch Protestbriefe der führenden Instanzen des Internationalen Arbeiter-Sports und der Internationalen halfen noch. Polen beteiligte sich nicht an der Olympiade.
Beim Völkerumzug für Sozialismus und Freiheit in Antwerpen fehlten die Arbeiter-Sportler aus Polen, was besonders schmerzhaft war, da dies aus eigenem Willen der Führer des polnischen Arbeiter-Sports geschah – durch die Exekutive des ZRSS.
Die Editionsrichtlinien finden Sie hier.

Metadata

Info section