Elements of Dmytro Doncov's “strong-willed nationalism”.

In his 1926 writing, which was highly relevant to the right-wing nationalist underground, Dmytro Doncov outlined the core elements of his ‘integral nationalism,’ inspired by European fascist movements.

Transcriptions

Transcription (Ukrainian)

Націоналізм

Замісць передмови

[…]
В сій книзі хочу усталити поняття украінського націоналізма, як я його розумію. А розумію його не як ту чи иншу проґраму, не як відповідь на завдання нинішнього дня […] — лише як світогляд. Як певний світогляд протиставляю своє поняття націоналізма дотеперішньому нашому націоналізмові XIX. віка, націоналізмові упадка або провансальству. До сього типового провансальства я зачисляю (виймаючи з нього те, що треба вийняти) дивну мішанину з Кирило-Методійства й Драгоманівщини, лєгалістичного українофільства і народництва з їх крайними течіями, марксізма й комунізмa з одної сторони, „есерівства" і радикалізмa — з другої, нарешті — з правих ідеольоґій, починаючи від Куліша і кінчаючи неомонархізмом.
Сі напрямки ріжнилися між собою не в однім відношенню, навіть поборювали себе взаємно, але тим не менше всі вони корінилися в тім самім світогляді, якому, як світоглядові упадку, протиставляю тут инший, йому засадничо ворожий.
[…]
Яка ціль сеї книги? Вплинути на формування української національної ідеольоґії, яка, я все вірю, вийде переможно з умового розбрату наших днів, — і тим самим вплинути на біг будучих подій. Хто сумнівається в можливости такого впливання най пригадає собі слова Емерсона: „всяка революція була спершу думкою в мозку одної людини.“
[…] 
Частина друга. Чинний націоналізм
[Дві перші вимоги волевого націоналізма]
 
[…]
Зміцнювати волю нації до житя, до влади, до експаизії, — означив я як першу підставу націоналізма […]. Другою такою підставою національної ідеі здорової нації повинно бути те стремліиня до боротьби, та свідомість її конечности, без якої не можливі ні вчинки героїзму, ні інтензивне житя, ні віра в нього, ані тріюмф жадної нової ідеї, що хоче змінити обличя світа. Першу з сих підстав протиставляю тому духовому „кастрацтву", яке виключало волюнтаристичний чинник з межинаціонального житя, вірячи сліпо в творчу силу інтелєкта. Другу — протиставляю засадничому пацифізмови нашого провансальства, яке вірило у вічний мир, ліґи націй і в можливість угодового, „гармонійного" співжити між націями.
[…]
[Третя вимога волевого націоналізма]
В горі я говорив про „романтичний" характер великих революційних ідей і про їх характер „реліґійний", доґматичний. „Ілюзіонізм" є синтезою обох: він протиставляє „змисловому" — ірраціональне, надзмислове, конкретному — невидиме і незнане, і се „теольоґічне" в нім; він протиставляє доказам — голу афірмацію, і се „доґматичне" в нім. І первень чутєвнй „ілюзіонізма" (він не дискутує), і його первень інтелєктуальний (що хоче здійснити ідею неїстнуючу і принціпіяльно протилежну конкретній) — умотивовують його войовничість, антипаціфізм. Яко такий „ілюзіонізм" входить яко складова частина (разом з „реліґійністю“) до згаданої третої підстави всякої, отже і національної, революційної ідеї — до романтизму.
[…]
[Четверта вимога волевого націоналізма]
[…]
Все тут сказане треба зачислити до одної (четвертої) з головних прикмет всякої великої ідеї (і руху, що йде під її парпором) […]. Ся ідея є непримирна, безкомпромісова, брутальна, фанатична, аморальна, за свої приписи бере лиш те, що в інтереси спеціес. Сими прикметами відзначається кожда велика національна ідея, і се, а ніщо инше, дає їй таку вибухову силу в історії.
[…]
[Пята вимога волевого націоналізма]
[…]
Так ми прийшли до певного доповнення нашої четвертої підстави всякої великої ідеї: не лиш фанатична, безкомпромісова повинна бути вона, але й служити інтересам поступу, як ми його тут розуміємо, себто як право сильних рас орґанізувати людий і народи для зміцнення істнуючої культури і цивілізації. Ідея, яка не в стані узгіднити себе з сими останними вимогами, мусить захиріти, як напр. еспанська або могамеданська, що помимо свого фанатизму і безсумнівної „теольоґічности“, мусіли уступити місце иншим. Ось як про се сказав Ренан: Нація, яка замикається в чисте перестерігання свого інтересу, не може вже грати загальної ролі. Країна може мати провідну ролю […] лише через універсальні сторони свого ґенія. […]
[Шоста вимога волевого націоналізма]
[…]
Творче насильство — як „що", ініціятивна меншість — як „хто", ось підстава всякого майже суспільного процесу, спосіб, яким перемогає нова ідея. Сі два моменти, як домагання практичної політики, є шостою підставою і складовою частиною всякої нової ідеї, що здобуває собі право на житя.
[…]

Translations

Translation (German)

Nationalismus

Anstelle eines Vorworts

[…]
In diesem Buch möchte ich den Begriff des ukrainischen Nationalismus so definieren, wie ich ihn verstehe. Und ich verstehe ihn nicht als dieses oder jenes Programm, nicht als Antwort auf die Aufgaben des gegenwärtigen Tages […] – nur als Weltanschauung. Als eine bestimmte Weltanschauung stelle ich meinen Begriff des Nationalismus unserem [d.h. ukrainischen, M.R.] bisherigen Nationalismus des 19. Jahrhunderts, dem Nationalismus des Verfalls oder dem Provinzialismus gegenüber. Zu diesem typischen Provinzialismus zähle ich (abgesehen von dem, was man davon ausnehmen muss) die seltsame Mischung aus der Ideologie der Kyrillisch-Methodischen-Bruderschaft und Drahomanovs Ideologie, der legalistischen Ukrainophilie und dem Volkstümlertum mit ihren äußersten Strömungen, dem Marxismus und dem Kommunismus, auf der einen Seite, und das Sozialrevolutionärentum und den Radikalismus auf der anderen Seite und schließlich, von den rechten Ideologien, angefangen bei Kulisch bis hin zum Neomonarchismus.
Diese Richtungen unterschieden sich in vielerlei Hinsicht voneinander, ja bekämpften einander sogar, und dennoch waren sie alle in derselben Weltanschauung verwurzelt, die ich hier als Weltanschauung des Niedergangs einer anderen, ihr grundsätzlich feindlichen Weltanschauung gegenüberstelle.
[…]
Was ist das Ziel dieses Buches? Einfluss auf die Formierung einer ukrainischen nationalen Ideologie zu nehmen, die, so glaube ich fest, siegreich aus der umstandsbedingten Zerrissenheit unserer Tage hervorzugehen, – und damit auch gleichsam den Lauf künftiger Ereignisse beeinflussen wird. Wer Zweifel an den Möglichkeiten einer solchen Einflussnahme hegt, möge sich an die Worte Emersons erinnern: „jede Revolution war zuerst ein Gedanke im Geiste eines einzelnen Menschen.“
[…]
Zweiter Teil. Der aktive Nationalismus
[Die ersten beiden Grundsätze des willensstarken Nationalismus]
[…]
Den Willen der Nation zum Leben, zur Macht, zur Expansion zu stärken habe ich als die erste Grundlage des Nationalismus definiert […]. Die zweite Grundlage der nationalen Idee einer gesunden Nation muss das Streben nach dem Kampf und das Bewusstsein seiner Notwendigkeit sein, denn ohne dieses sind weder heroische Taten noch ein intensives Leben, noch der Glaube daran, noch der Triumph einer jeglichen neuen Idee, die das Gesicht der Welt verändern will, möglich. Die erste dieser Grundlagen stelle ich dem geistigen „Kastratentum“ gegenüber, das den willkürlichen Anteil aus dem zwischen-nationalen Leben ausschloss, blind an die schöpferische Kraft des Intellekts glaubend. Die zweite Grundlage stelle ich dem grundlegenden Pazifismus unseres Provinzialismus gegenüber, der an den ewigen Frieden, den Völkerbund und die Möglichkeit glaubt, dass Nationen einvernehmlich und „harmonisch” zusammenleben können.
[…]
[Der dritte Grundsatz des willensstarken Nationalismus]
[…]
Zuvor habe ich über den „romantischen“ Charakter großer revolutionärer Ideen und über ihren „religiösen“, dogmatischen Charakter gesprochen. „Illusionismus“ ist die Synthese beider: Er stellt das „Sinnliche“ in Kontrast zum Irrationalen, zum Übersinnlichen, das Konkrete in Kontrast zum Unsichtbaren und Unbekannten - und das ist das „Theologische“ in ihm. Und sowohl das Element des gefühlten "Illusionismus" (er diskutiert nicht), wie auch sein intellektuelles Element (das die nicht-existierende Idee verwirklichen will, die dem Konkreten prinzipiell entgegensteht) - sie motivieren seine Kampfbereitschaft, seinen Antipazifismus. Der „Illusionismus“ (gemeinsam mit der „Religiosität“) als solcher ist Bestandteil der erwähnten dritten Grundlage jeder, also auch der nationalen, revolutionären Idee – des Romantizismus.
[…]
[Der vierte Grundsatz des willensstarken Nationalismus] 
[…]
Alles hier Gesagte muss zu einem (dem vierten) der Hauptmerkmale einer jeden großen Idee (und jeder Bewegung, die unter ihrer Fahne geht) gezählt werden […]. Diese Idee ist unversöhnlich, kompromisslos, brutal, fanatisch, unmoralisch. Als Maßstab akzeptiert sie nur das, was im Interesse der Spezies liegt. Durch diese Merkmale zeichnet sich jede große nationale Idee aus, und das, und nichts anderes, gibt ihr solch eine explosive Kraft in der Geschichte.
[…]
[Der fünfte Grundsatz des willensstarken Nationalismus]
[…]
So sind wir zu einer gewissen Ergänzung unserer vierten Grundlage jeder großen Idee gekommen: Nicht nur fanatisch, nicht nur kompromisslos muss sie sein, sondern auch den Interessen des Fortschritts dienen, wie wir ihn hier verstehen, d. h. als Recht der starken Rassen, die Menschen und Völker zur Festigung bestehender Kulturen und Zivilisationen zu organisieren. Die Idee, die sich nicht mit diesen letzten Grundsätzen vereinbaren lässt, muss untergehen, wie z. B. die spanische oder die mohammedanische, die trotz ihres Fanatismus und ihrer unzweifelhaften „Theologie“ Platz für andere machen mussten. So sprach Renan darüber: Eine Nation, die sich in der reinen Verfolgung ihrer Interessen verschließt, kann schon keine generelle Rolle spielen. Ein Land kann nur durch die universellen Seiten seines Genies eine Führungsrolle übernehmen. […]
[…]
[Der sechste Grundsatz des willensstarken Nationalismus] 
[…]
Die schöpfende Gewalt – als das „Was“, die initiative Minderheit – als das „Wer“ – das ist die Grundlage fast aller gesellschaftlichen Prozesse, das Mittel, mit dem eine neue Idee obsiegt. Diese beiden Momente, als Forderungen der praktischen Politik sind die sechste Grundlage und ein Bestandteil jedweder neuen Idee, die sich ein Recht auf ihre Existenz erobert.
[…]

Metadata

Info section