Excerpt from the Autobiography of the Ukrainian Historian and First President Mychajlo Hruševs'kyj

[…]

Doch dann kam der Krieg [der Erste Weltkrieg, M.R.] und ruinierte alle Pläne. Hr.[uševs’kyj] wurde im Sommer in den Karpaten gefangen genommen, und da er weder nach Kyjiv noch nach Lemberg zurückkehren konnte, reiste er mit seiner Familie nach Wien; dann ging er nach Italien, schrieb an seine Kyjiver Familie und Freunde und beschloss, über Rumänien nach Kyjiv zu reisen. Bei Kriegsausbruch wurde allerdings [im Russländischen Reich, M.R.] ein geheimer Befehl erlassen: Bei seiner [Hruševs’kys, M.R.] Ankunft sollte er durchsucht und ohne Rücksicht auf das Ergebnis nach Sibirien verbannt werden. Als Hr.[uševs’kyj] Mitte November mit seiner Familie in Kyjiv eintraf, wurde er verhaftet, seine Wohnung wurde durchsucht, und im Dezember wurde die Durchsuchung seiner L’viver Wohnung angeordnet — das damals unter russischer Okkupation stand. Obwohl diese Untersuchungen keine erschwerenden Erkenntnisse zutage förderten, sollte Hr.[uševs’kyj] im Februar 1915 nach Sibirien deportiert werden, aber [...] statt nach Sibirien wurde er nach Simbirsk geschickt und unter den Schutz des Bürgermeisters gestellt und der Polizei von Simbirsk übergeben, gefolgt von seiner Familie. Hr.[uševs’kyj] lebte bis zum Herbst desselben Jahres in Simbirsk, als er auf Ersuchen der Russischen Akademie im Herbst nach Kazan‘, einer für die Forschung besser geeigneten Stadt, und ein Jahr später nach Moskau verlegt wurde, alles unter „expliziter Aufsicht der Polizei“, die ihm das Recht auf Unterricht und verschiedene andere Tätigkeiten entzog. In Simbirsk und Kazan‘ begann Hr.[uševs’kyj] mit der Entwicklung eines populären Lehrbuchs zur Weltgeschichte in zwei Zyklen […]. Mit seiner Verbringung nach Moskau konnte er seine „Geschichte der Ukraine“ fortsetzen [...].

Die Revolution befreite Hr.[uševs’kyj] aus diesem Exil und unterbrach seine Beschäftigungen. Er wurde zum Vorsitzenden des Ukrainischen Zentralsrats [Ukrajins’ka Central’na Rada] gewählt und mittels ihrer Telegramme nach Kyjiv bestellt. Im März traf Hr.[uševs’kyj] dort ein, doch erlitt auf dem Weg dorthin ein Unglück: Der Wagen, in dem er fuhr, brannte unterwegs ab, und mit ihm ein großer Teil seiner [Hruševs’kyjs, M.R.] Manuskripte und Bücher. Ein noch größeres Unglück ereilte ihn ein Jahr später, als das Haus der Familie Hr.[uševs’kyjs] während des Bombardements von Kyjiv Feuer fing, wobei alle Manuskripte, wertvolle Sammlungen ukrainischer Kunst und die Bibliothek verbrannten.

Während der vierzehn Monate des Bestehens der Ukr.[ajins’ka] Central’na Rada (März 1917 bis April 1918) war Hr.[uševs’kyj] durchgehend ihr Vorsitzender. Er füllte seine Zeit vor allem mit politischer Arbeit, aber er schrieb auch über aktuelle politische Fragen [...]. Er tat dies nicht nur im Hinblick auf die Erfordernisse des Augenblicks, sondern auch, um Geld zu verdienen, denn er hatte alle anderen Einkommensquellen verloren und lebte ausschließlich von schriftstellerischen Einkünften, da seine Arbeit in der [Ukrajins’ka] C.[entral’na] Rada kein Einkommen abwarf.

Nach dem Staatsstreich des Hetmans [Pavlo Skoropads’kyj, M.R.] lebte Hr.[uševs’kyj] inkognito in Kyjiv, wechselte häufig seinen Wohnsitz und suchte in der schriftstellerisch-wissenschaftlichen Arbeit Erholung von seinen schwierigen Erfahrungen. […] Nach dem Sturz des Hetmanats nahm er an den Sitzungen der [Ukrainischen] Wiss[enschaftlichen] Gesellschaft teil, wo die Frage der Reorganisation der Akademie diskutiert wurde; er wurde auch zum Mitglied des Arbeiterkongresses gewählt. Anfang Februar 1919 reiste er nach Kam’janec[-Podil’s’kyj] [...]. Ende März reiste er über Galizien ins Ausland, nahm an der Delegation der Ukrainischen Sozialrevolutionären Partei zur Konferenz der Internationale und an der Luzerner Konferenz teil [...]. Im Herbst 1919 stellte er den Plan vor, ein Ukrainisches Soziologisches Institut zu gründen, und nachdem er einige Mittel dafür erhalten hatte, begann er mit dieser Organisation. Er lebte in Prag, Berlin, Wien, Genf und Paris [...].

[…]

Nachdem er Ende 1923 zum Mitglied der Ukrainischen Akademie gewählt wurde und die Erlaubnis zur Rückkehr [in die Sowjetukraine, M.R.] erhielt, kehrte er im März 1924 in die Sowjetukraine, nach Kyjiv, zurück, hoffend, unter den neuen Bedingungen eine intensive wissenschaftliche Arbeit zum unmittelbaren Nutzen der ukrainischen Arbeiter- und Bauernmassen und des sozialistischen Aufbaus der Ukraine durchzuführen. Der zweijährige Aufenthalt in der Sowjetukraine bezeugte zweifellos die Möglichkeit einer produktiven wissenschaftlichen Arbeit unter diesen Bedingungen.