The First Announcement by the Executive Board

Das Direktorium (ebenso wie die Nationale Union, aus der es hervorging), das an der Spitze des Bauern- und Arbeiteraufstandes gegen die Diktatur der Großgrundbesitzer und Kapitalisten in der Ukraine stand, hatte keine eindeutig formulierte sozio-ökonomische Plattform. Der Inhalt der ersten Verlautbarung des Direktoriums, die gemäß der parteilichen Anweisungen von V.[olodymyr] Vynnyčenko am 14. November zusammengestellt wurde, war folgendermaßen:

„Bürger!

Der General aus russischen Diensten, P.[avlo] Skoropads‘kyj, kam im April 1918 im Einvernehmen mit deutschen Generälen und mithilfe der Bajonette deutscher Soldaten - die ihnen damals noch unbefreit unterstanden – an die Macht, ernannte sich selbst zum „Hetman“, riss die Herrschaft in der Ukraine an sich und löste die Ukrainische Volksrepublik auf.

Von diesem Moment an begann die Vernichtung aller Rechte des Volkes und eine ungeahnte Missachtung der ukrainischen Demokratie durch Gendarmen und Polizisten der alten zaristischen Ordnung. Die Rache der Klassen der Großgrundbesitzer und der Bourgeoisie nahmen solche Ausmaße an, wie sie selbst im Zarenregime niemand gesehen hatte.

Je mehr die Herrschaft des Generals und Hetmans die Ukraine in Richtung eines einigen und unteilbaren Russlands  drängte, desto wütender, offener und zynischer wurde die Verhöhnung der Rechte des Volkes und aller revolutionären Errungenschaften, sowohl politisch-sozialer als auch in nationaler Natur, durch die herrschenden Klassen.

Der letzte verräterische Akt des Generals und Hetmans P. Skoropads’kyj war es, die Unabhängigkeit des Ukrainischen Staates  zu kassieren und damit das ukrainische Volkes endgültig der Willkür der reaktionären Großgrundbesitzer und Bürokraten zu überlassen, ja es [das ukrainische Volk] der völligen Unterwerfung preiszugeben. Die aus Vertretern reaktionärer Klassen geformte neue Regierung, deren Aufgabe die Bildung des einigen und unteilbaren Russlands war, zeigte unzweifelhaft, was das ukrainischen Volk erwartet, wenn es sich nicht entschieden erhebt und bis zum letzten Mann zur Verteidigung seines Lebens steht.

Die Ukrainische Nationale Union (Ukrajins’kyj Nacional’nyj Sojuz), als höchste Vertretung der organisierten ukrainischen Demokratie, schöpfte bis zum letzten Tag alle Mittel aus, um friedlich, ohne Blutvergießen und ohne die Desorganisierung des gesellschaftlichen Lebens, die Rechte des Volkes zu verteidigen und für sie einzustehen. Aber alle friedlichen Maßnahmen der ukrainischen Demokratie stießen die ganze Zeit auf erbitterten Widerstand seitens der Großgrundbesitzer, der Bürokratie und der Bourgeoisie.

Also ist nun die Zeit gekommen, die friedlichen Mittel hinter uns zu lassen.

Im Namen der organisierten ukrainischen Demokratie, seitens der gesamten aktiven Staatsbürgerschaft , die uns gewählt hat, verkünden wir, das Direktorium der Ukrainischen Volksrepublik:

General Pavlo Skoropads‘kyj ist ein Gewaltherrscher und ein Usurpator der Volksmacht. Seine gesamte Herrschaft, zumal sie gegen das Volk und gegen die Nation gerichtet war, erklären wir ungültig.

Wir bieten General Skoropads‘kyj und seinen Ministern an, die durch Täuschung und Gewalt an sich gerissenen Regierungsämter sofort niederzulegen.

Im Namen der Ruhe und der Ordnung in der Republik bieten wir an, dies unmittelbar und ohne Blutvergießen zu tun.

Den russischen Offiziersorganisationen bieten wir an, ihre Waffen friedlich niederzulegen und die Grenzen der Ukraine zu überqueren, wohin man auch möchte. Im gegensätzlichen Fall wird der Ort der Ausweisung durch die Regierung der Ukrainischen Volksrepublik designiert.

Wir warnen General Skoropads‘kyj, seine Minister, die russischen Offiziere und all jene, die mit ihnen [verbündet, M.R.] sind, dass jegliche Gewalt, Unterdrückung, Beleidigung oder Schädigung zu Ungunsten von Ukrainern oder demokratischen Persönlichkeiten und Organisationen jedweder Nationalität eine Vergeltung hervorrufen wird, deren Ausbruch dann niemand mehr aufhalten kann. Im eigenen Interesse dieser Gruppen und Personen schlagen wir dringend vor, von aggressiven Maßnahmen gegen die Demokratie Abstand zu nehmen.

Dem deutschen Militär der demokratischen Deutschen Republik teilen wir mit, dass die ukrainische Demokratie die Gewalt, die Misshandlungen und das verbrecherische der monarchistisch-gutsherrschaftlichen Reaktion nicht länger dulden kann; sie [die ukrainische Demokratie, M.R.] wird mit der Waffe in der Hand für die Rechte des unterdrückten Volkes eintreten. Wir glauben, dass die Soldaten des befreiten deutschen Volkes diesem Kampf des geknechteten ukrainischen Volkes entsprechend ihrer Würde begegnen werden.

Allen Bürgern erklären wir:

Wer für die Unterdrückung und Ausbeutung der Bauern und Arbeiter eintritt, wer die Herrschaft der Gendarmerie und Schutzpolizei will, wer schweigend zusehen kann, wie friedliche Studenten von entfesselten russischen Offizieren erschossen werden – der möge gemeinsam mit dem Hetman und seiner Regierung für das einige, unteilbaren hetmanisch-monarchistischen Russland gegen den Willen der Demokratie der Ukrainischen Volksrepublik eintreten.

Alle übrigen, ehrlichen Bürger – Ukrainer wie Nicht-Ukrainer – sollen sich uns anschließen, als bewaffnete, freundschaftliche Kraft gegen die Verbrecher und Feinde des Volkes, und dann werden alle sozialen und politischen Errungenschaften der revolutionären Demokratie zurückgebracht. Und die Ukrainische Verfassungsgebende Versammlung wird sie fest und unwiderruflich auf dem freien Ukrainischen Lande verankern.

Gleichsam ruft das Direktorium der Ukrainischen Volksrepublik alle Kämpfer auf, die Ordnung aufrechtzuerhalten und die Plünderungen entschlossen und rücksichtslos zu beenden. Das ukrainische volksrepublikanische Heer nähert sich Kyjiv. Den Feinden des Volkes bringen sie ihre verdiente Strafe, für die Demokratie aller Nationen der Ukraine – die Befreiung.

Zu den Waffen, Bürger, und zur Ordnung!

Vorsitzender des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik: Volodymyr Vynnyčenko

Mitglieder des Direktoriums: S.[ymon] Petljura, F.[edir] Švec‘, P.[anas] Andrijevs’kyj

In Kyjiv, 15. November 1918.“