First Universal of the Ukrainian Central Council

Ukrainisches Volk! Volk der Bauern, Arbeiter und werktätigen Menschen!

Mit deinem Willen hast Du uns aufgestellt, den UKRAINISCHEN, ZENTRALEN RAT, zum Schutz der Rechte und Freiheiten des Ukrainischen Landes. 

Deine besten Söhne – gewählte Leute aus den Dörfern, den Fabriken, den Soldatenkasernen, aus allen Gemeinden und Vereinen hat man uns gewählt, den UKRAINISCHEN ZENTRALRAT, und uns angewiesen für diese Rechte und Freiheiten zu stehen und zu kämpfen.

Deine, o Volk, gewählten Leute erklärten ihren Willen folgendermaßen:

Möge die Ukraine frei werden. Ohne sich vom gesamten Russland abzutrennen, ohne den russländischen Staat zu zerreißen, möge das ukrainische Volk auf seinem Land das Recht haben, sein Leben selbst zu verwalten. Die Verwaltung und Ordnung möge in der Ukraine eine gewählte – in allgemeiner, gleicher, direkter und geheimer Wahl – Allukrainische Volksversammlung (Sojm) hervorbringen. Alle Gesetze, die diese Verwaltung bei uns in der Ukraine herstellen sollen, hat nur die Ukrainische Versammlung das Recht auszugeben.

Diese Gesetze, die die Ordnung im gesamten russländischen Staat herzustellen haben, sollen vom Allrussischen Parlament ausgegeben werden.

Niemand kann besser wissen als wir, was wir brauchen und welche Gesetze besser für uns sind.

Niemand kann besser als unsere Bauern wissen, wie man unser Land ordnet. Und deshalb wollen wir, dass nach der Übernahme des Grundbesitzes, der staatlichen, zaristischen, klösterlichen und anderen Ländereien in den Besitz der Völker gegeben wurden (worüber ein Gesetz in der Allrussischen Konstituierenden Versammlung verabschiedet wird), das Recht zur Verwaltung unserer ukrainischen Länder und das Recht zu ihrer Nutzung bei derselben liegt, unserer Ukrainischen Versammlung (dem Sojm).

Und so sagten das gewählte Leute aus dem gesamten Ukrainischen Land.

Und während sie das sagten, erwählten sie uns aus ihrer Mitte, den UKRAINISCHEN ZENTRALRAT, und wiesen uns an, an der Spitze unseres Volkes zu stehen, für seine Rechte einzutreten und eine neue Ordnung der freien AUTONOMEN UKRAINE zu errichten.

Und wir, der UKRAINISCHE ZENTRALRAT, führten den Willen unseres Volkes aus, nahmen die große Last des Aufbaus solch eines neuen Lebens auf uns und begannen dieses große Werk.

Wir nahmen an, dass die Russische Zentralregierung uns bei dieser Arbeit helfen würde, dass wir, der Ukrainische Zentralrat, mit ihr im Einklang in der Lage sein würden, unserem Lande Ordnung zu bringen.

Doch die Provisorische Russische Regierung verwarf all unsere Forderungen, verschmähte die ausgestreckte Hand des ukrainischen Volkes.

Wir schickten unsere Delegierten (Abgeordnete) nach Petrograd, um der Russischen Provisorischen Regierung unsere Forderungen zu unterbreiten.

Und die hauptsächlichen Forderungen waren diese:

Dass die Russische Regierung öffentlich und mit einem separaten Akt erklärte, dass sie der nationalen Freiheit der Ukraine nicht entgegensteht, nicht dem Recht unseres Volkes auf AUTONOMIE.

Dass die Russische Zentralregierung zu allen Fragen, die die Ukraine betreffen, unseren Kommissar für ukrainische Angelegenheiten einbeziehen würde.

Dass die lokale Macht in der Ukraine von einem Vertreter der Russischen Zentralregierung vereint werden würde, das heißt, einem von uns gewählten Kommissar in der Ukraine.

Dass ein fester Teil des Geldes, das die Zentralkasse von unserem Volke einsammelt, ans uns abgetreten wird, den Vertretern unseres Volkes für seine nationalkulturellen Bedürfnisse.

Alle diese Forderungen hat die Russische Zentralregierung VERWORFEN.

Sie wollte nicht sagen, dass sie unserem Volk ein Recht auf Autonomie, ein Recht auf die Selbstverwaltung unseres Lebens einräumt. Sie einhielt sich einer Antwort, verwies uns an die zukünftige Allrussische Konstituierende Versammlung.

Die Russische Zentralregierung wollte bei sich keinen Kommissar von uns wissen, WOLLTE NICHT GEMEINSAM MIT UNS EINE NEUE ORDNUNG SCHAFFEN.

Genauso WOLLTE SIE AUCH NICHT EINEN KOMMISSAR IN DER UKRAINE ERNENNEN, damit wir mit ihm gemeinsam unser Land zu Ordnung und neuer Verwaltung führen können.

Und das Geld, das von unserem Land eingesammelt wird, verwehrte man sich für die Bedürfnisse unserer Schule, Bildung und Organisationen auszugeben.

Und jetzt, Ukrainisches Volk, sind wir dazu verpflichtet, dass wir selbst unser Schicksal gestalten. Wir können unser Land nicht der Unordnung und dem Verfall preisgeben. Wenn die Provisorische Russische Regierung nicht dazu in der Lage ist, Ordnung bei uns herbeizuführen, wenn sie nicht mit uns zusammen vor diesem großen Werk stehen möchte, dann sollten wir es selbst in die Hand nehmen. Das ist unsere Pflicht gegenüber unserem Land und gegenüber jenen Völkern, die auf unserem Land leben.

Deshalb richten wir, DER UKRAINISCHE ZENTRALRAT, dieses UNIVERSAL an unser gesamtes Volk und verkünden: VON NUN AN WERDEN WIR UNSER EIGENES LEBEN ERBAUEN.

Es soll jedes Mitglied unserer Nation, jeder Dorf- und Stadtbürger gleichsam wissen, dass die Zeit für ein großes Werk gekommen ist.

Von diesem Moment an soll jedes Dorf, jeder Volost', jede Stadt- und Zemstvo-Verwaltung, die für die Interessen des Ukrainischen Volkes steht, DIE ENGSTEN ORGANISATORISCHEN BEZIEHUNGEN MIT DEM ZENTRALRAT UNTERHALTEN.
  Dort, wo, aus welchen Gründen auch immer, die Verwaltungsmacht in den Händen von Leuten geblieben ist, die dem Ukrainertum [Ukrajinstvo] gegenüber feindlich gesinnt sind, beauftragen wir unsere Bürger, breite organisatorische und Aufklärungsarbeit unter dem Volk zu leiten, und dann DIE VERWALTUNG NEU ZU WÄHLEN.

In Städten und denjenigen Ortschaften, in denen die ukrainische Bevölkerung vermischt mit anderen Nationalitäten lebt, appellieren wir dringend an unsere Bürger, SICH mit DER DEMOKRATIE DIESER NATIONALITÄTEN INS EINVERSTÄNDNIS UND EINVERNEHMEN ZU SETZEN und gemeinsam mit ihnen die Vorbereitung für ein neues, rechtmäßiges Leben zu beginnen.

Der ZENTRALRAT drückt die Hoffnung aus, dass die nicht-ukrainischen Völker, die in unserem Land leben, sich ebenfalls um die Ordnung und die Ruhe in unserem Land sorgen und in dieser schweren Zeit der gesamtstaatlichen Unordnung mit uns freundschaftlich mit uns an einem Strang ziehen, um gemeinsam zum Werk, zur Organisation der AUTONIMIE DER UKRAINE schreiten.

Und wenn wir diese vorbereitende organisatorische Arbeit angehen werden, werden wir Vertreter aller Völker des Ukrainischen Landes zusammenrufen und [gemeinsam, M.R.] Gesetze für es [das Ukrainische Land, M.R.] ausarbeiten. Diese Gesetze, diese gesamte Ordnung, die wir vorbereiten, muss die Allrussische Konstituierende Versammlung mit ihrem eigenem Gesetz absegnen.

Ukrainisches Volk. Vor eurem gewählten Organ - DEM UKRAINISCHEN ZENTRALRAT - steht eine große und hohe Mauer, die er einreißen muss, um das Volk auf einen Weg der Freiheit zu führen.

Dazu braucht man Kräfte. Es braucht breite, kräftige Hände. Es braucht ein großes Werk des Volkes. Und für den Erfolg dieser Arbeit brauchen wir vor allem große Finanzmittel (Gelder). Bis jetzt hat das ukrainische Volk seine gesamten Finanzmittel der Allrussischen Zentralkasse gegeben, doch es hat nicht das bekommen, und bekommt auch jetzt noch nicht das, was es dafür hätte bekommen sollen.

Und aus diesem Grund fordern wir, der Ukrainische Zentralrat, alle organisierten Bürgern der Dörfer und Städte, alle ukrainischen Verwaltungen und Institutionen, dazu auf, ab dem 1. Tag des Monats Juli eine Sondersteuer für die nationale Sache [ridnu spravu] auf, von der Bevölkerung zu erheben und sie genau, unverzüglich und regelmäßig AN DIE KASSE DES UKRAINISCHEN ZENTRALRATS zu überweisen.

Und aus diesem Grund forden wir, der Ukrainische Zentralrat, alle organisierten Bürgern der Dörfer und Städte, alle ukrainischen Verwaltungen und Institutionen, dazu auf, ab dem 1. Tag des Monats Juli eine Sondersteuer für die nationale Sache [ridnu spravu] auf, von der Bevölkerung zu erheben und sie genau, unverzüglich und regelmäßig AN DIE KASSE DES UKRAINISCHEN ZENTRALRATS zu überweisen.
  Ukrainisches Volk! In euren Händen liegt euer Schicksal. In dieser schweren Zeit der globalen Unordnung und des Zerfalls, zeige Deine Einmütigkeit und Staatsklugheit, dass Du ein Volk bist, das Volk, der Bauern, dass Du stolz und würdig neben jedem organisierten Staatsvolk stehen kannst, als Gleiches unter Gleichen.

Verabschiedet: IN KYJIV. Im Jahre 1917, im Monat Juni, am 10.

Druckerei des Ukrainischen Zentralrats.