Introduction of the “Complaint Book” of Ukrainian Invalids

Mit der Verbreitung dieses Bandes des „Klagebuchs“ in der weiten Welt war unser Ziel vor allem, das Andenken an unsere Nationalhelden bewahren, die auf dem Altar der Mutter Ukraine ihr junges Leben gelassen haben. Als disziplinierte Mitglieder der Ukrainischen Galizischen Armee, als treue Söhne der Ukraine, zogen sie in die Schlacht mit einem Lied auf den Lippen und dem tiefen Glauben an den vollständigen Sieg unserer gerechten Sache im Herzen. Inmitten der schlimmsten Entbehrungen, des Hungers und der Kälte, selbst in der kritischsten Situation, verließen sie ihre Reihen nicht, baten ihren Feind nicht um Gnade, sondern zogen es vor, stolz die ukrainische Nationalflagge zu hissen und ihre Köpfe als Ritter auf das Ruhmesfeld zu legen, anstatt sich in Schande zu hüllen und als ärmliche Sklaven in ihre Heimat zurückzukehren.

So hart wie unser Befreiungskampf war, so groß mussten auch seine Opfer sein. Zehntausende aus der jungen Blüte des ukrainischen Volkes ließen ihr Leben. Die feindlichen Kugeln und die schreckliche Typhusepidemie lichteten die Reihen der Ukrainischen Galizischen Armee beträchtlich und beraubten nicht nur eine Familie um ein liebes Mitglied. Möge jedoch das Andenken an unsere gefallenen Verteidiger nicht unnütz verloren gehen. Möge die Mutter Kindern und Enkeln von ihren Heldentaten erzählen, und möge ihre Hingabe und ihr Opfer für die nationale Sache ein ewiges Beispiel für künftige Generationen sein.

Wir, die ukrainischen Invaliden, haben als Kameraden der Gefallenen die schwere Aufgabe übernommen, die Liste ihrer Namen zu erstellen. Die Aufgabe ist keine leichte, wenn man bedenkt, dass es keinerlei Aufzeichnungen aus diesem Bereich gibt. Dennoch ist es uns nach langwieriger Arbeit gelungen, ein paar von den Feldgeistlichen der Ukrainisch Galizischen Armee geführte Sterberegister sowie Aufzeichnungen der Ärzte unserer Feldlazarette zu erhalten. Diese Liste ist also auf der Grundlage gesicherter Informationen mit exakten Daten und sogar mit Angaben zu Zeugen des Todes zusammengestellt worden. Auf diese Weise hat diese Liste nicht nur einen historischen und erinnernden, sondern auch einen juristischen Wert. Viele Menschen werden diese Liste nützlich finden, sowohl hinsichtlich eines Erbfalles oder auch eines anderen Falles, beispielsweise der erneuten Ehe.

Im Hinblick auf diese beiden Ziele haben wir uns bemüht, möglichst genaue Angaben zu machen, wie z. B. den Geburtsort, das Geburtsjahr sowie den Ort, das Datum und die Zeugen des Todes der Person, um damit leichter alle Zweifel bei der Identitätsfeststellung des Verstorbenen auszuschließen.

Einstweilen veröffentlichen wir die erste Ausgabe des „Klagebuchs“, wobei die nächsten Ausgaben bereits für den Druck vorbereitet werden, so dass in Kürze die 2. und 3. Ausgabe in diesem gleichen Umfang erscheinen werden. Die 4. Ausgabe wird dann die Namen der Offiziere der Ukrainischen Galizischen Armee enthalten. Weitere Ausgaben werden wir in dem Umfang des gesammelten Materials herausgeben, das wir aus der Großukraine zu erhalten hoffen.