Kost' Levyc'kyj, The Legend of the “Ruthenian Betrayal”

Als ich nach L’viv zurückgekehrt war, erstattete ich auf einer Sitzung des Ukrainischen Hauptrates [Holovna Ukrajins’ka Rada] am Tag des 18. August 1914 Bericht von meinen Aktivitäten in Wien, insbesondere in der Angelegenheit unserer Legion, was alle versammelten Mitglieder zur Kenntnis nahmen.

Auf dieser Sitzung des Ukrainischen Hauptrates kamen die ersten Nachrichten aus dem Land herein, dass Razzien und Verhaftungen begannen – angeblich von Russophilen, tatsächlich aber überwiegend von Ukrainern. Dies geschah unter folgenden Vorwürfen: Illoyalität gegenüber dem Staate, feindliche Absichten in Kriegszeiten, der Gefahr der Verschwörung mit dem Feinde oder schlicht Verrat am österreichischen Staate. Solch ein Vorgehen der Administrativorgane im Land gegenüber den Österreich-patriotisch beseelten galizischen Ukrainern war ein schweres Verbrechen des Machtmissbrauchs von Seiten der Beamten polnischer Nationalität, die auf diese Weise ihre Kriegspolitik gegenüber dem ukrainischen Volk begannen. Daraufhin sandte der Ukrainische Hauptrat eine Deputation zum galizischen Statthalter, Dr. Witold Korytowski, mit dem Gesuch, dass er dieses rechtswidrige Vorgehen der [ihm] untergeordneten Organisationen unverzüglich einstellen möge.

Statthalter Korytowski hat sich damit gerechtfertigt, dass er in keinem Fall eine Anweisung in dieser Sache erteilt hätte und die Administrativbehörden überhaupt nichts eigenmächtig unternommen hätten, sondern nur auf Gesuch der Militärkommandantur, die über eine eigene Aufklärungsabteilung verfügt und den Arrest von Personen, die auf militärischem Areal gefährlich sind, fordert. Als Folge dessen trug die Delegation des Ukrainischen Hauptrates die Angelegenheit auch vor das Korpuskommando in L’viv und forderte dazu auf, dass unser ukrainischer Gewährsmann im Kommando präsent wäre, der die Verhaftung und Verfolgung unschuldiger Menschen nicht zulassen würde.

Die Stellungnahme eines Mitglieds des Präsidiums der Statthalterei in L’viv zu dieser Angelegenheit gebe ich hier wieder:

Präsidium der k.k. Statthalterei    
Z[ahl]: 215/g.                                Lwów, 16. August 194.

K. u. k. Militärkommando in Lwów,    
verdächtige Personen

RUNDSCHREIBEN

an alle Herren k.k. Starosten [Bezirkshauptleute] Ostgaliziens ebenso wie die Herren k.k. Starosten in Sanok, Brzozów, Krosno, Jasło, Gorlice, Grybów, Nowy Sącz und Łańcut.
    
Seitens des Militärs ist mir zur Kenntnis gebracht worden, dass die Behörden bei ihren Maßnahmen gegen die moskalophile Bevölkerung die unteren Schichten des Volkes stärker berücksichtigen und dagegen die Kreise der Intelligenz verschonen, die die moskalophile Bewegung hauptsächlich anführen.

Darüber hinaus lassen Behörden vermeintlich russische Deserteure und andere Ausländer unbehelligt, sich rechtfertigend mit dem Hinweise, dass diese sich gut betragen würden.

Solch ein Vorgehen wäre im höchsten Maße unangemessen.

Die hiesigen Anweisungen bezüglich des Vorgehens gegen Moskalophile lassen keinerlei Ausnahmen bezüglich deren sozialer Stellung zu, und aus der Natur dieser Sache ergibt es sich, dass gegenüber den Agitatoren, die zur Intelligenz gehören, deutlich strenger vorzugehen ist als gegen das von ihnen irregeleitete, wenig [national-, M.R.] bewusste Volk.

Was die russischen Deserteure und die sich im Lande aufhaltenden Ausländer betrifft, so können sicherlich besondere Ausnahmen nur gegenüber Personen angewendet werden, die in jedweder Hinsicht vertrauenswürdig, unverdächtig und Russland gegenüber feindlich eingestellt sind.

Ich erinnere in diesem Zusammenhang an die hiesigen Rundschreiben vom 26. Juli 1914, Z[ahl] 164/g, und vom 1. und 5. August 1914, Z[ahl] 18224, und fordere Sie neuerlich auf, die hier angesprochenen Anordnungen mit vollster Strenge umzusetzen.

K. k. Statthalter

Korytowski m.p. [eigenhändig].“

Doch all unsere Maßnahmen führten ins Leere, da die polnische Seite die Legende vom „ruthenischen Verrat“ verbreitete und österreichische Militärabteilungen aus Angst vor der sich nähernden Offensive der russischen Armee damit begannen, Verhaftungen von Ukrainern durchzuführen. Und so begann eine grausame Politik der Polen gegenüber den Ukrainern. In den letzten Vorkriegsjahren wurden die galizischen Russophilen von den polnischen Nationalparteien mit Füßen getreten, da sich letztere nicht dem Russländischen Reich preisgeben und gleichzeitig die Ukrainer schwächen wollten. Aber mit dem Kriegsbeginn warfen sie dem ukrainischen Volk den Verrat am galizischen Land vor – als Verrat der Russophilen zum Schaden Österreichs. Und die österreichischen Militärabteilungen, die nicht im Stande waren, der unerwarteten Offensive der großen russländischen Armee standzuhalten, fanden eine willkommene Erklärung ihrer Missgeschicke im „ruthenischen Verrat“. Und so fanden sie zusammen: die List und Tücke der polnischen Politik und der Unverstand und Undank der österreichischen Armee.

Und das alles geschah in einem Moment, in dem die Söhne unseres Volkes unter österreichischen Flaggen gegen die Feinde der österreichisch-ungarischen Monarchie kämpften, und als unsere Soldaten das Bewusstsein in den Kampf trieb, dass der Kampf für den Erhalt der Habsburgermonarchie für sie auch ein Kampf um die Zukunft der Ukraine war .....

[...]

Zur Rechtfertigung dieser Ereignisse wurde eine wichtige Nachricht aus Wien überbracht: "Die lnformation", in der Nr. 89 vom 7. September 1914, enthält diese Bemerkungen über den „russophilen Verrat“ von prominenter polnischer Seite: "Die österreichischen Truppen beklagen sich sehr über den niederträchtigen Verrat der Russophilen in Ostgalizien. Diese russophilen Ruthenen machen, das ist schon richtig, nur einen kleinen Teil der Ruthenen aus, doch haben sie sich von der ruthenischen Nationalidee abgekapselt, bekennen sich zur russischen Nationalität und gehören fast ausschließlich der russisch-orthodoxen Religion an. Die Russophilen sind in erster Linie ein schädliches Geschöpf verworrener Parteiverhältnisse in Galizien. Dank des systematischen Prozesses ihrer Beseitigung durch loyale, nationalbewusste Ukrainer wären sie schon längst ausgerottet, wenn die Bewegung nicht immer wieder von neuem mit russischem Geld gestützt worden wäre. Zuletzt gab es im Parlament [dem Abgeordnetenhaus des cisleithanischen Reichsrates, M.R.] nur noch zwei Russophile: Dr. Markov und Dr. Kurylovyč. Mit Blick darauf, dass die russophile Propaganda hauptsächlich in religiösem Gewande erschien, wurde sie von den weltlichen politischen Instanzen der Monarchie, leider, nicht ausreichend bekämpft, sondern sogar oft toleriert ....

So erklärte die Angelegenheit ein prominenter Pole, der zugleich ein loyaler österreichischer Patriot sein wollte, und genau diese Informationen hatte der österreichische Kaiser Franz Joseph, und doch befeuerten polnische Politiker diese Legende hartnäckig in Verbindung mit ihren politischen Aspirationen, um keine Lösung der ukrainischen Frage zuzulassen, die im Geiste der Unabhängigkeit der ukrainischen Nation stünde.