Newspaper article
Obituary for Pieracki – “At the coffin of the guardian of public order and security”
Download
Quellenangabe:
Anonymus: Nad trumną Strażnika Ładu i Bezpieczeństwa. (19.06.1934). In: Dzień Pomorski 6, 135. p. 1. Cited from: Copernico. History and Cultural Heritage in Eastern Europe. URL: https://www.copernico.eu/en/link/6903728b20dc79.04692319 (2026-09-06)
Die Quelle steht unter der Lizenz
Official Poland mourns its interior minister and portrays the deceased as the guarantor of security and order that would otherwise be lacking throughout Europe.
Transcriptions
Transcription (Polish)
Nad trumną Strażnika Ładu i Bezpieczeństwa
Rozgłośnie radjowe obwieściły we wszystkich językach całemu światu: „Z ubolewaniem donosimy, że w Warszawie zamordowany został polski minister...“.
O Polsce mówiło się w c z o r a j jeszcze na obu półkulach, że jest „o s t o j ą s p o k o j u i ł a d u” w szalejącej dokoła powojennej wichurze.
O Polsce mówi się d z i ś na obu półkulach, że jest k r a j e m, g d z i e s i ę m o r d u j e m i n i s t r ó w
O Polsce mówiło się w c z o r a j jeszcze na obu półkulach, że jest „o s t o j ą s p o k o j u i ł a d u” w szalejącej dokoła powojennej wichurze.
O Polsce mówi się d z i ś na obu półkulach, że jest k r a j e m, g d z i e s i ę m o r d u j e m i n i s t r ó w
W b i a ł y d z i e ń.
Podstępnie!
Skrytobójczo!
Właśnie za kilka tygodni byłby obchodził d w u d z i e s t o l e c i e S w e j s ł u ż b y O j c z y ź n i e. Właśnie za kilka tygodni w dniu 6 sierpnia mija 20 lat od chwili, gdy 1 9 – l e t n i c h ł o p a k, s t u d e n t B r o n i s ł a w P i e r a c k i p o s z e d ł s i ę b i ć o N i e p o d l e g ł o ś ć P o l s k i.
Przez lat dwadzieścia walczył za Polskę ponad wszystko umiłowaną, której poświęcił całego siebie. Najpierw z karabinem w ręku o W o l n o ś ć, potem jako mąż stanu o jej potęgę mocarstwową, o bezpieczeństwo i Ł a d W e w n ę t r z n y.
I chlubić się mógł ś. p. Bronisław Pieracki, i z dumą pysznić tą Polską — o s t o j ą s p o k o j u i ł a d u — n a k t ó r e g o s t r a ż y s t a ł o d t r z e c h l a t n a P o s t e r u n k u jako posłuszny Żołnierz Komendanta!
Dokoła waliły się ustroje państw, świstały kule rewolwerowe. W k r a j a c h t r z e c h z a b o r c ó w s z a l a ł y r e w o l u c j e. Krwawiło się G. P. U. w R o s j i, „toczyły się głowy” w N i e m c z e c h, na barykadach W i e d n i a ginęły kobiety i dzieci. W zaprzyjaźnionej Fr a n c j i mordowano Prezydenta, szalała skrytobójcza mafja Stawiskiego, strzelano w noc Lutową do Żołnierzy Wielkiej Wojny. W R u m u n j i strzelano do premjera, w B u ł g a r j i, E s t o n j i, Ł o t w i e i L i t w i e udaremniono zamachy, — wszędzie dokoła nas ohydny grymas rewolucji, a w P o l s c e z ł o ci ł o s i ę s ł o ń c e s p o k o j u , w Polsce budowała się w wyścigu pracy Potęga Młodego Państwa, w Polsce z uśmiechem w sercach gotowaliśmy się właśnie do święcenia n a s z e g o l a z u r o w e g o ś w i ę t a, „Ś w i ę t a M o r z a”, radośni, że coraz głośniej szumią fale polskiego Bałtyku o naszej rozkwitającej potędze, że coraz więcej liczą się z nami obcy, że coraz donioślej rozbrzmiewa nasz głos na międzynarodowej arenie świata.
I właśnie teraz!
Panie Ministrze! Ślubujemy, że Ł a d W e w n ę t r z n y, n a s t r a ż y k t ó r e g o s t a ł e ś i w o b r o n i e k t ó r e g o ż y c i e o d d a ł e ś, n i e b ę d z i e z a c h w i a n y!
P r z y t w o j e j t r u m n i e s t a n i e m y z w a r t e m k o ł e m i w s z y s c y, k t ó r z y m i a n o P o l a k ó w n o s i m y, p o d a m y s o b i e r ę c e. S t ę ż e j ą o n e w ł a ń c u c h n i e p r z e r w a n y, p r z e z k t ó r y n i e p r z e d o s t a n i e s i ę r o z k ł a d i n i e ł a d d o R z e c z y p o s p o l i t e j!
P O L S K A M U S I B Y Ć P R A W O R Z Ą D N A.
J E S T N l Ą. I Z O S T A N I E!
P a m i ę c i s t r a ż n i k a Ł a d u P o l s k i, ś. p. M I N I S T R A B R O N I S Ł A W A
P I E R A C K I E G O — C Z E Ś Ć!
P I E R A C K I E G O — C Z E Ś Ć!
Translations
Translation (German)
Am Sarg des Wahrers der öffentlichen Ordnung und Sicherheit
Metadata
- Main title
- Nad trumną Strażnika Ładu i Bezpieczeństwa
- Dating
- 19.06.1934
- Languages
- Polish
- Source
- Anonymus: Nad trumną Strażnika Ładu i Bezpieczeństwa. In: Dzień Pomorski 6, 135. p. 1.
- Source type
- Newspaper article
- Link
- Copyright (Translation)
- CC BY-NC-SA 4.0
Info section
License
- For deviating licenses and rights of images, see the respective image credits.
- We make every effort to clarify all rights of use for digitized sources and images on Copernico, but there may still be some uncertainties and ambiguities. If you hold rights to a work displayed here, please contact us.
