“Partial rebellion” of the Ukrainian Military Organization

Seit einigen Monaten herrscht in den ukrainischen Ländern Unruhe. Während in der Ostukraine derzeit in den Dörfern massenhaft Terroraktionen stattfinden, denen bolschewistische Agenten zum Opfer fallen, sind wir in der Westukraine Zeugen massenhafter Sabotageakte, die gegen den polnischen Staat, polnische Gutsbesitzer und Kolonisten gerichtet sind.

Die erste Aktion der Ukrainischen Militärischen Organisation [Ukrajins’ka Vijs’kova Orhanizacija, UVO] in den Westlichen Ländern [der Ukraine, M.R.], die in größeren Maßstab angelegt war, fand im Jahre 1922 statt […].

Und nun findet zum zweiten Mal eine Partielle Rebellion Partielle Rebellion Historischer Begriff, der sowohl im ukrainischen als auch polnischen Diskurs der Zeit zwei breit angelegte Serien von Sabotageakten im ehemaligen Ostgalizien bezeichnet. Der erste „partielle Aufstand“ fand 1922 statt, der zweite 1930. der UVO statt. Diese partielle Rebellion hat das Ziel, Unruhe im Lande auf organisierte Weise zu verbreiten, Panik unter der polnischen Bevölkerung zu streuen, den expansiven Geist des polnischen kresy-Elements [kresovoho eljementu]1 zu brechen, in ihm das Unvertrauen in den Erfolg des Schutzes durch den Staat gegenüber dem Vorstoß ukrainischer Kräfte jetzt wie auch in der Zukunft zu säen, und psychologischen Einfluss auf die ukrainischen Massen auszuüben, so dass diese in völlig feindlicher Haltung gegenüber der polnischen Nation und dem [polnischen] Staat stehen; letztlich soll durch das Erzeugen von Unruhe und Anarchie auch im Ausland die Überzeugung verstärken, dass die Grenzen des polnischen Staates nicht gesichert sind und dass er im Inneren unkonsolidiert ist, und die antipolnischen Gefühle der ukrainischen Bevölkerung klar manifestieren.

Es begann mit vereinzelten Sabotageakten, die sich gegen Güter bekannter polnischer Persönlichkeiten richteten – Generäle, ehemalige Woiwoden, ehemalige Minister und so weiter. Doch bald schon weitete sich die Aktion ohne Unterschied auf sämtliche Gutsbesitzer sowie auf Kolonisten und staatliche Objekte aus. Warum richtete sich das Hauptaugenmerk gerade auf die Zerstörung der Güter von Gutsbesitzern und Kolonisten? Zunächst darum, weil die Kolonisation unseres Landes von polnischen Eindringlingen, die vom polnischen Staat unterstützt werden, für uns [d.h. die ukrainische Nation, M.R.] die größte Gefahr darstellt, also muss man sich darum bemühen, die polnischen Kolonisten von der Ansiedlung auf ukrainischem Boden abzuschrecken, und zweitens, weil es im Rahmen einer Massenaktion das wirksamste Mittel ist, um psychologisch auf die Massen der ukrainischen Bauernbevölkerung Einfluss zu nehmen: Brände, die für mehrere, ja teils dutzende Dörfer sichtbar sind, Brände der Vermögen der direkten Feinde unserer Bauern, die ihnen das Land wegnehmen, das ihnen rechtmäßig gehört, überzeugen den Bauern stärker und haben einen größeren Einfluss auf ihn, als beispielsweise Attentate auf staatliche Organe, Personen die ihnen nicht näher bekannt sind.

Dieses gewünschte Ziel haben die letzten Sabotageakte vollständig erreicht. Wahrlich, es begannen massenhafte Verhaftungen, doch nicht nur konnten sie Aktion [d.h. die Partielle Rebellion, M.R.] nicht stoppen – sie verschärften sie sogar. Jeden Tag gingen aus verschiedenen Landesteilen Telegramme über immer neue Sabotageakte ein, die die polnischen Machtorgane und die Gesellschaft beunruhigten und die Aufmerksamkeit des Auslands auf die Zustände in den ukrainischen Ländern [Polens, M.R.] lenkten. Die Unruhe der Ljachen wuchs mit jedem Tag, verwandelte sich in kompletten Hass gegen die Ukrainer, in Unvertrauen gegenüber den staatlichen Maßnahmen und ließ die Gefühle so sehr hochkochen, dass ein erbitterter Vergeltungswunsch unter der polnischen Bevölkerung wuchs. Und damit erschwerte man die staatliche Pazifikationsaktion, da Auflehnung und die Verunsicherung im Land zunahmen und jede einzelne Revanchetat ihrerseits den polnischen Staat kompromittierte. Um dies zu verhindern, ergriff die polnische Regierung außergewöhnliche Mittel: Auf Befehl Piłsudskis traf Vizeminister Pieracki mit einem Beamtenstab in Lwów ein, um die Pazifikationsaktion im Lande mittels Liquidierung der UVO zu leiten.

Jedoch brachten die reihenweisen Massenverhaftungen den Polen nicht nur nicht den ersehnten Erfolg, sondern wirkten sich gegensätzlich aus: Die Sabotageaktion wurde noch größer; parallel zur Durchführung der Pazifikationsaktion der polnischen Regierung gewann die Sabotagebewegung eindeutigen Massenhaftcharakter. Die polnische Regierung konnte der Lage schlichtweg nicht Herr werden, weder im Sinne einer Unterdrückung der Sabotageaktion, noch im Sinne der Beruhigung der polnischen Elemente; Die Letzteren begannen ihrerseits, vereinzelte Revancheakte an der friedlichen ukrainischen Bevölkerung zu verüben, was die Emotionen weiter anheizte und das Chaos vergrößerte. Zu alledem geschah dies zu einer Zeit äußerster innerer Anspannung im polnischen Staat, die durch Piłsudskis Kampf mit dem Sejm und den laufenden Wahlkampf hervorgerufen worden ist. Die Regierung steht hilflos da: Ihr gesamter Apparat war mit massenhaften Revisionen, Verhaftungen, Ermittlungen beschäftigt, die Gefängnisse sind überfüllt; doch die Sabotageakte gehen weiter.

Aufhalten konnten sie nicht einmal Strafexpeditionen des Militärs und der Polizei, die in ukrainische Dörfer entsandt wurden. Und in einer Zeit des allgemeinen Friedens denkt die polnische Regierung nun daran, in den ukrainischen Ländern Kriegszustand und Standgerichte einzuführen.

So gestaltet sich die aktuelle Lage. Wir kamen an den Kulminationspunkt. Unser Ziel ist erfüllt: Die notwendige moralische Wirkung wurde sowohl unter der ukrainischen Allgemeinheit sowie auch unter den Ljachen und Ausländern erzielt, dem Feind wurden erhebliche moralische und materielle Verluste zugefügt, und schließlich haben unsere Kämpfer ihre technische Gerissenheit unter Beweis gestellt, wovon die Tatsache zeugt, dass während der gesamten Dauer der Aktion keiner von ihnen auf frischer Tat ertappt wurde.

Deshalb beenden wir die Massensabotageaktion nun.