Newspaper article
To the People of Lviv!
Download
Quellenangabe:
Westukrainische Volksrepublik: До населення м. Львова. (02.11.1918). In: Дило [Dilo] 250. p. 1. Cited from: Copernico. History and Cultural Heritage in Eastern Europe. URL: https://www.copernico.eu/en/link/68a6d31560ab40.81568148 (2026-09-06)
Die Quelle steht unter der Lizenz
After taking power on November 1, 1918, the Ukrainian National Council issues instructions to the urban population of Lviv.
Transcriptions
Transcription (Ukrainian)
До населення м. Львова
Волею українського народу утворилася на українських землях бувшої Австро-угорської монархії УКРАЇНСЬКА ДЕРЖАВА.
Найвизшою державною властю Української Держави є Українська Національна Рада.
З нинішним днем Українська Національна Рада обняла власть в столічнім місті Львові.
На цілій території Українська Держава.
Дальші зарядження видадуть цивільні і війскові орґани Української Національної Ради.
Взиваєтья населення до супокою і послуху тим зарядженням.
Під сею умовою безпечність публичного порядку, життя й маєтку, як також заосмотрення в поживу вповні запоручається.
Львів, 1. падолиста 1918
Українська Національна Рада.
Translations
Translation (German)
An die Bevölkerung der Stadt L‵viv!
Durch den Willen des ukrainischen Volkes wurde auf den ukrainischen Gebieten der ehemaligen österreichisch-ungarischen Monarchie der UKRAINISCHE STAAT gegründet.
Das höchste Staatsorgan des Ukrainischen Staates ist der Ukrainische Nationalrat.
Mit dem heutigen Tag hat der Ukrainische Nationalrat die Macht in der Hauptstadt übernommen.
L'viv
pol. Lwów, ukr. Lwiw, deu. Lemberg, rus. Lwow, rus. Львов, yid. לעמבערג, ukr. Львів
Lwiw (deutsch Lemberg, ukrainisch Львів, polnisch Lwów) ist eine Stadt in der Westukraine in der gleichnamigen Oblast. Mit knapp 730.000 Einwohner:innen (2015) ist Lwiw eine der größten Städte der Ukraine. Die Stadt gehörte lange zu Polen und Österreich-Ungarn.
Aufgrund des Krieges in der Ukraine ist es möglich, dass diese Informationen nicht mehr dem aktuellen Stand entsprechen.
Auf dem gesamten Gebiet des ukrainischen Staates.
Weitere Verlautbarungen werden von den zivilen und militärischen Organisationen des ukrainischen Nationalrats gemacht.
Die Bevölkerung wird aufgefordert, sich ruhig zu verhalten und diesen Verlautbarungen Folge zu leisten.
Unter dieser Bedingung sind die Sicherheit der öffentlichen Ordnung, des Lebens und des Vermögens sowie die Lebensmittelversorgung vollständig gewährleistet.
L‘viv, 1. November 1918
Der Ukrainische Nationalrat.
Metadata
- Main title
- До населення м. Львова
- Dating
- 02.11.1918
- Languages
- Ukrainian
- Source
- Westukrainische Volksrepublik: До населення м. Львова! [An die Bevölkerung der Stadt L'viv!]. In: Дило [Dilo] 250. p. 1.
- Source type
- Newspaper article
- Inventory institution
- Libraria - Архів української періодики онлайн
- Copyright (Translation)
- CC BY-NC-SA 4.0
Info section
License
- For deviating licenses and rights of images, see the respective image credits.
- We make every effort to clarify all rights of use for digitized sources and images on Copernico, but there may still be some uncertainties and ambiguities. If you hold rights to a work displayed here, please contact us.