Polnischer jüdischer Boxchampion zum Beitritt zur Olympiamannschaft gezwungen

Transcriptions

Transcription (English)

POLISH JEWISH BOXING CHAMPION FORCED TO JOIN OLYMPIC SQUAD.
Warszawa
deu. Warschau, eng. Warsaw, yid. Varše, yid. וואַרשע, rus. Варшава, rus. Varšava, fra. Varsovie

Warschau ist die Hauptstadt Polens und zugleich die größte Stadt des Landes (Bevölkerungszahl 2025: 1.866.729). Sie liegt in der Woiwodschaft Masowien an Polens längstem Fluss, der Weichsel. Warschau wurde erstmals Ende des 16. Jahrhunderts Hauptstadt der polnisch-litauischen Adelsrepublik und löste damit Krakau ab, das zuvor polnische Hauptstadt gewesen war. Im Rahmen der Teilungen Polen-Litauens wurde Warschau mehrfach besetzt und schließlich für elf Jahre Teil der preußischen Provinz Südpreußen. Von 1807 bis 1815 war die Stadt Hauptstadt des Herzogtums Warschau, einem kurzlebigen napoleonischen Satellitenstaat; im Anschluss des Königreichs Polen unter russischer Oberherrschaft (dem sog. Kongresspolen). Erst mit Gründung der Zweiten Polnischen Republik nach Ende des Ersten Weltkriegs war Warschau wieder Hauptstadt eines unabhängigen polnischen Staates.

Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde Warschau erst nach intensiven Kämpfen und einer mehrwöchigen Belagerung von der Wehrmacht erobert und besetzt. Schon dabei fand eine fünfstellige Zahl an Einwohnern den Tod und wurden Teile der nicht zuletzt für seine zahlreichen barocken Paläste und Parkanlagen bekannten Stadt bereits schwer beschädigt. Im Rahmen der anschließenden Unterdrückung, Verfolgung und Ermordung der polnischen und jüdischen Bevölkerung wurde mit dem Warschauer Ghetto das mit Abstand größte jüdische Ghetto unter deutscher Besatzung errichtet, das als Sammellager für mehrere hunderttausend Menschen aus Stadt, Umland und selbst dem besetzten Ausland diente und zugleich Ausgangspunkt für die Deportation in Arbeits- und Vernichtungslager war.

Infolge des Aufstandes im Warschauer Ghetto ab dem 18. April 1943 und dessen Niederschlagung Anfang Mai 1943 wurde das Ghettogebiet systematisch zerstört und seine letzten Bewohner verschleppt und ermordet. Im Sommer 1944 folgte der zwei Monate dauernde Warschauer Aufstand gegen die deutsche Besatzung, in dessen Folge fast zweihunderttausend Polen ums Leben kamen und nach dessen Niederschlagung auch das restliche Stadtgebiet Warschaus von deutschen Einheiten weitgehend und planmäßig zerstört wurde.

In der Nachkriegszeit wurden zahlreiche historische Gebäude und Teile der Innenstadt, darunter das Warschauer Königsschloss und die Altstadt, wiederaufgebaut - ein Prozess, der bis heute andauert.

, July 29. ( JTA
Jewish Telegraphic Agency
also:
JTA, Juedische Telegraphen Agentur
Die Jewish Telegraphic Agency (JTA) wurde 1917 in Den Haag unter dem Namen Jewish Correspondence Bureau gegründet. Im Jahr 1919 erfolgte der Umzug nach London unter dem heutigen Namen. 1922 wurde New York City der neue Hauptsitz der JTA.
) - - Vowing „I’ll show these Nazis,“ Shepsel Rotholz Shepsel Rotholz Stanisław Shepsel Rotholc (1913–1996) war ein jüdisch-polnischer Boxer für den Shtern (auch: Gwiazda). Im Nachkriegsprozess gegen den ehemaligen Boxer Rotholc (Angeklagt wegen Kollaboration; im Warschauer Ghetto war dieser als Polizist eingesetzt worden) machten Überlebende des Warschauer Ghettos unterschiedliche Aussagen über das Verhalten des ehemaligen Boxers. Einige gaben an, dass er gewalttätig gewesen sei, wiederum gaben andere an, dass es ihm gelungen sei, den Vorsitzenden des Shterns, Nekhemia Titlman, vor der Deportation zu retten, als sich dieser bereits auf dem Umschlagplatz befand. Seine Frau wurde in der Shoa ermordet, sein Sohn und er überlebten. 1946 wurde Rotholc für zwei Jahre aus der jüdischen Gemeinschaft ausgeschlossen. Gemeinsam mit seinem Sohn emigrierte er nach Kanada. Szepsel/Shepsel Rotholc starb 1996 in Montréal. [sic!], Poland’s Jewish flyweight boxing champion who won the international title at Chicago in 1934, entrained for Berlin with the Polish Olympic Team today.
|4 | In the Polish military service, Rotholz [sic!] is being compelled to participate in the Olympic Games under orders of his military superiors.
A member of the Star Sports Club Star Sports Club Auch bekannt als Gwiazda (poln. für Stern) oder Gwiazda-Shtern (poln. und jidd. für Stern). Es war die Sportorganisation der linken Poʿale Zion. , a labor Zionist organization, the boxer had fought to the last against taking part in the Berlin games[.] He is 21 years 21 years Szepsel Rotholc wurde am 7.2.1913 in Warschau geboren. Demnach war Rotholc zum Zeitpunkt dieser Meldung bereits 23 Jahre alt. old.
In 1934, Rotholz [sic!] soundly whipped his Nazi opponent in an international boxing tournament at 
Poznań
deu. Posen

Poznań (Bevölkerungszahl 2025: 534.239) ist die fünftgrößte Stadt Polens. Sie liegt im Westen des Landes. Die Messe- und Universitätsstadt liegt in der historischen Landschaft Großpolen und ist zugleich Hauptstadt der gleichnamigen Woiwodschaft. Sie zählt zu den ersten städtischen Siedlungen Polens und war eine seiner ersten Hauptstädte. Bereits in der Frühen Neuzeit ein bedeutendes Handelszentrum fiel die Stadt nach der Zweiten Teilung Polen-Litauens 1793 an das Königreich Preußen als Teil der neu gebildeten Provinz Südpreußen. Nach zwischenzeitlicher Zugehörigkeit zum Herzogtum Warschau (1807-1815) kam Posen nach dem Wiener Kongress erneut zu Preußen als Hauptstadt des neuen Großherzogtums Posen. Ab 1919 gehörte Poznań für zwei Jahrzehnte zur Zweiten Polnischen Republik, bevor die Stadt ab 1939 von der Wehrmacht besetzt und Teil des Reichsgaus Wartheland wurde. Die fast sechsjährige Besatzungszeit war geprägt durch die brutale Verfolgung der polnischen und jüdischen Bevölkerung einerseits, die zu Zehntausenden ermordet oder in Konzentrations- und Arbeitslagern interniert wurde, und der gezielten Neuansiedlung deutschsprachiger Bevölkerungsteile in Stadt und Umland andererseits. Anfang 1945 wurde Posen von der Roten Armee erobert und Teil der Volksrepublik Polen. Eines der wichtigsten Ereignisse der Nachkriegszeit war der gewaltsam niedergeschlagene Arbeiteraufstand im Juni 1956.

which he entered only after being threatened with disqualification by the Polish Boxing Association.
The young flyweight is a printer by trade and the son of orthodox parents in Warsaw.
He was given an enthusiastic send-off by a large crowd of admirers.
The editing guidelines can be found here.
This article originally appeared on the Jewish Telegraphic Agency's website. 

Translations

Translation (German)

POLNISCH-JÜDISCHER BOXMEISTER ZUR TEILNAHME AN DEN OLYMPISCHEN SPIELEN GEZWUNGEN

Warszawa
deu. Warschau, eng. Warsaw, yid. Varše, yid. וואַרשע, rus. Варшава, rus. Varšava, fra. Varsovie

Warschau ist die Hauptstadt Polens und zugleich die größte Stadt des Landes (Bevölkerungszahl 2025: 1.866.729). Sie liegt in der Woiwodschaft Masowien an Polens längstem Fluss, der Weichsel. Warschau wurde erstmals Ende des 16. Jahrhunderts Hauptstadt der polnisch-litauischen Adelsrepublik und löste damit Krakau ab, das zuvor polnische Hauptstadt gewesen war. Im Rahmen der Teilungen Polen-Litauens wurde Warschau mehrfach besetzt und schließlich für elf Jahre Teil der preußischen Provinz Südpreußen. Von 1807 bis 1815 war die Stadt Hauptstadt des Herzogtums Warschau, einem kurzlebigen napoleonischen Satellitenstaat; im Anschluss des Königreichs Polen unter russischer Oberherrschaft (dem sog. Kongresspolen). Erst mit Gründung der Zweiten Polnischen Republik nach Ende des Ersten Weltkriegs war Warschau wieder Hauptstadt eines unabhängigen polnischen Staates.

Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde Warschau erst nach intensiven Kämpfen und einer mehrwöchigen Belagerung von der Wehrmacht erobert und besetzt. Schon dabei fand eine fünfstellige Zahl an Einwohnern den Tod und wurden Teile der nicht zuletzt für seine zahlreichen barocken Paläste und Parkanlagen bekannten Stadt bereits schwer beschädigt. Im Rahmen der anschließenden Unterdrückung, Verfolgung und Ermordung der polnischen und jüdischen Bevölkerung wurde mit dem Warschauer Ghetto das mit Abstand größte jüdische Ghetto unter deutscher Besatzung errichtet, das als Sammellager für mehrere hunderttausend Menschen aus Stadt, Umland und selbst dem besetzten Ausland diente und zugleich Ausgangspunkt für die Deportation in Arbeits- und Vernichtungslager war.

Infolge des Aufstandes im Warschauer Ghetto ab dem 18. April 1943 und dessen Niederschlagung Anfang Mai 1943 wurde das Ghettogebiet systematisch zerstört und seine letzten Bewohner verschleppt und ermordet. Im Sommer 1944 folgte der zwei Monate dauernde Warschauer Aufstand gegen die deutsche Besatzung, in dessen Folge fast zweihunderttausend Polen ums Leben kamen und nach dessen Niederschlagung auch das restliche Stadtgebiet Warschaus von deutschen Einheiten weitgehend und planmäßig zerstört wurde.

In der Nachkriegszeit wurden zahlreiche historische Gebäude und Teile der Innenstadt, darunter das Warschauer Königsschloss und die Altstadt, wiederaufgebaut - ein Prozess, der bis heute andauert.

, 29. Juli ( JTA
Jewish Telegraphic Agency
also:
JTA, Juedische Telegraphen Agentur
Die Jewish Telegraphic Agency (JTA) wurde 1917 in Den Haag unter dem Namen Jewish Correspondence Bureau gegründet. Im Jahr 1919 erfolgte der Umzug nach London unter dem heutigen Namen. 1922 wurde New York City der neue Hauptsitz der JTA.
) – Mit dem Schwur „Ich werde es diesen Nazis zeigen“ bestieg Szepsel Rotholc Szepsel Rotholc Stanisław Shepsel Rotholc (1913–1996) war ein jüdisch-polnischer Boxer für den Shtern (auch: Gwiazda). Im Nachkriegsprozess gegen den ehemaligen Boxer Rotholc (Angeklagt wegen Kollaboration; im Warschauer Ghetto war dieser als Polizist eingesetzt worden) machten Überlebende des Warschauer Ghettos unterschiedliche Aussagen über das Verhalten des ehemaligen Boxers. Einige gaben an, dass er gewalttätig gewesen sei, wiederum gaben andere an, dass es ihm gelungen sei, den Vorsitzenden des Shterns, Nekhemia Titlman, vor der Deportation zu retten, als sich dieser bereits auf dem Umschlagplatz befand. Seine Frau wurde in der Shoa ermordet, sein Sohn und er überlebten. 1946 wurde Rotholc für zwei Jahre aus der jüdischen Gemeinschaft ausgeschlossen. Gemeinsam mit seinem Sohn emigrierte er nach Kanada. Szepsel/Shepsel Rotholc starb 1996 in Montréal. 1, Polens jüdischer Boxmeister im Fliegengewicht, der 1934 in Chicago den internationalen Titel gewann, heute mit der polnischen Olympiamannschaft den Zug nach Berlin.
|4 | Rotholc2, der seinen Wehrdienst in Polen ableistet, wird auf Befehl seiner militärischen Vorgesetzten zur Teilnahme an den Olympischen Spielen gezwungen.
Der Boxer, Mitglied des Sportvereins Shtern, einer zionistischen Arbeiterorganisation, hatte bis zuletzt gegen eine Teilnahme an den Spielen in Berlin gekämpft. Er ist 21 Jahre 21 Jahre Szepsel Rotholc wurde am 7.2.1913 in Warschau geboren. Demnach war Rotholc zum Zeitpunkt dieser Meldung bereits 23 Jahre alt. alt.
1934 besiegte Rotholc3 seinen Nazi-Gegner bei einem internationalen Boxturnier in 
Poznań
deu. Posen

Poznań (Bevölkerungszahl 2025: 534.239) ist die fünftgrößte Stadt Polens. Sie liegt im Westen des Landes. Die Messe- und Universitätsstadt liegt in der historischen Landschaft Großpolen und ist zugleich Hauptstadt der gleichnamigen Woiwodschaft. Sie zählt zu den ersten städtischen Siedlungen Polens und war eine seiner ersten Hauptstädte. Bereits in der Frühen Neuzeit ein bedeutendes Handelszentrum fiel die Stadt nach der Zweiten Teilung Polen-Litauens 1793 an das Königreich Preußen als Teil der neu gebildeten Provinz Südpreußen. Nach zwischenzeitlicher Zugehörigkeit zum Herzogtum Warschau (1807-1815) kam Posen nach dem Wiener Kongress erneut zu Preußen als Hauptstadt des neuen Großherzogtums Posen. Ab 1919 gehörte Poznań für zwei Jahrzehnte zur Zweiten Polnischen Republik, bevor die Stadt ab 1939 von der Wehrmacht besetzt und Teil des Reichsgaus Wartheland wurde. Die fast sechsjährige Besatzungszeit war geprägt durch die brutale Verfolgung der polnischen und jüdischen Bevölkerung einerseits, die zu Zehntausenden ermordet oder in Konzentrations- und Arbeitslagern interniert wurde, und der gezielten Neuansiedlung deutschsprachiger Bevölkerungsteile in Stadt und Umland andererseits. Anfang 1945 wurde Posen von der Roten Armee erobert und Teil der Volksrepublik Polen. Eines der wichtigsten Ereignisse der Nachkriegszeit war der gewaltsam niedergeschlagene Arbeiteraufstand im Juni 1956.

, an dem er nur teilnahm, nachdem ihm der polnische Boxverband mit der Disqualifikation gedroht hatte.
Der junge Fliegengewichtler ist von Beruf Drucker und Sohn orthodoxer Eltern in Warschau.
Er wurde von einer großen Menge Anhänger unter begeistertem Jubel verabschiedet.

Footnotes

1.
Im Original ist hier ein Schreibfehler.
2.
Im Original ist hier ein Schreibfehler.
3.
Im Original ist hier ein Schreibfehler.

Metadata

Info section