Newspaper article
The Proclamation of the Ukrainian State in the Ukrainian Territories of Austria-Hungary
Download
Quellenangabe:
Westukrainische Volksrepublik: Проголошення Української Держави на українських областях Австрії і Угорщини. (19.10.1918). In: Дiло [Dilo] 239. p. 1. Cited from: Copernico. History and Cultural Heritage in Eastern Europe. URL: https://www.copernico.eu/en/link/68a5c8389ed364.99937891 (2026-09-06)
Die Quelle steht unter der Lizenz
Proclamation of the West Ukrainian People's Republic on October 19, 1918, two weeks before the Ukrainians attempted to take military control of Eastern Galicia in L'viv.
Transcriptions
Transcription (Ukrainian)
Проголошення Української Держави на українських областях Австрії і Угорщини
Львів, 19. жовтня 1918.
Стоячи на становищі самозначення народів, Українська Національна Рада, як конституанта, постановляє:
І. Ціла етноґрафічна українська область в Австро-Угорщині – а з окрема Східна Галичина в граничною лінією Сяну з влученням Лемківщини, північно-західна Буковина з містами Чернівці, Сторожинець і Серет та українська полоса північно-східної Угорщини – творять одноцільну українську територію.
ІІ. Ся українська національна територія укоститутується отсим як українська держава. Постановляється поробити приготовчі заходи, щоби се рішення перевести в життя.
ІІІ. Визнається всі національні меньшости на сій українській области – причім Жидам признається за окрему національність – щоби уконститувалися і негайно вислали своїх представників до Української Національної Ради в скількості, відповідній їх числу населення.
IV. Українська Національна Рада виготовить конституцію для утвореної сим способом держави, яка забезпечить рівність, правопорядок, тайно і безпосередного права голосування з пропорціональним заступництвом, з правом національно-культурної автономії з правом власного заступництва при правительстві для всіх національних меньшостей.
V. Українська Національна Рада жадає, щоб зорґанізована отсе в державу українська нація мала безумовно своїх заступників на мировій конференції.
VI. Телеграмою до австро-угорського міністерства заграничних справ гр. Бурянові відмовляється права представляти інтереси сей української території.
Translations
Translation (German)
Die Ausrufung des Ukrainisches Staates in den ukrainischen Gebieten Österreichs und Ungarns
L’viv, 19. Oktober 1918.
Agierend vom Standpunkte des Selbstbestimmungsrechts der Völker erklärt der Ukrainische Nationalrat als Konstituante:
- Das gesamte ethnographisch ukrainische Gebiet in Österreich-Ungarn – insbesondere Ostgalizien mit der Grenzlinien des [Flusses] San, mit Beifügung der Lemkenregion, der nordwestlichen Bukowina mit den Städten Czernowitz, Storoschynez und Sereth sowie dem ukrainischen Streifen Nordostungarns – bildet ein einheitliches ukrainisches Territorium.
- Dieses Nationalterritorium konstituiert sich hiermit als ukrainischer Staat. Es wird beschlossen, vorbereitende Maßnahmen zu erarbeiten, um diese Entscheidung umzusetzen.
- Alle nationalen Minderheiten auf diesem ukrainischen Gebiet – wobei die Juden als eigene Nationalität angesehen werden – werden angehalten, sich zu konstituieren und unmittelbar ihre Vertreter in einer Zahl entsprechend ihres Bevölkerungsanteils in den ukrainischen Nationalrat zu entsenden.
- Der ukrainische Nationalrat wird eine Verfassung für den hiermit gebildeten Staat ausarbeiten, die Gleichheit, Rechtsordnung, geheimes und direktes Wahlrecht mit proportionaler Vertretung sowie das Recht auf nationalkulturelle Autonomie mit dem Recht auf eigene Vertretung bei der Regierung für alle nationalen Minderheiten gewährleistet.
- Der Ukrainische Nationalrat wünscht, dass die somit als Staat organisierte ukrainische Nation umstandslos ihre eigenen Vertreter auf der Friedenskonferenz haben soll.
- Mittels Telegramm an das österreichisch-ungarischen Außenministerium wird Graf Burian das Recht abgesprochen, die Interessen dieses ukrainischen Territoriums zu vertreten.
Metadata
- Main title
- Проголошення Української Держави на українських областях Австрії і Угорщини
- Dating
- 19.10.1918
- Languages
- Ukrainian
- Source
- Westukrainische Volksrepublik: Проголошення Української Держави на українських областях Австрії і Угорщини [Die Ausrufung des Ukrainisches Staates in den ukrainischen Gebieten Österreichs und Ungarns]. In: Дiло [Dilo] 239. p. 1.
- Source type
- Newspaper article
- Copyright (Translation)
- CC BY-NC-SA 4.0
Info section
License
- For deviating licenses and rights of images, see the respective image credits.
- We make every effort to clarify all rights of use for digitized sources and images on Copernico, but there may still be some uncertainties and ambiguities. If you hold rights to a work displayed here, please contact us.