Legal text
Provisional Basic Law on the State Independence of the Ukrainian Lands
Download
Quellenangabe:
Lozynsʹkyj, Mychajlo Mychajlovyč: Тимчасовий основний закон про державну самостійність українських земель. (1922). In: Lozynsʹkyj, Mychajlo Mychajlovyč (ed.): Halyčyna v rr. 1918-1920. Wien 1922. p. 45-46. Cited from: Copernico. History and Cultural Heritage in Eastern Europe. URL: https://www.copernico.eu/en/link/68a8625a97edc2.75069573 (2026-09-06)
Die Quelle steht unter der Lizenz
The provisional constitution of the ZUNR of November 13, 1918, was intended to serve as the basis for its legal structure.
Transcriptions
Transcription (Ukrainian)
Тимчасовий основний закон про державну самостійність українських земель
Тимчасовий основний закон про державну самостійність українських земель бувшої австро-угорської монархії, ухвалений Українською Національною Радою на засіданню 13. падолиста 1918.
Артикул I. Назва.
Держава, проголошена на підставі права самоозначення народів Українською Національною Радою у Львові дня 19. жовтня 1918. року, обнимаюча весь простір бувшої австро-угорської монархії, заселений переважно Українцями, має назву Західно-Українська Народна Республика.
Артикул II. Границі.
Простір Західно-Української Народньої Республики покривається з українською суцільною етноґрафічною областю в межах бувшої австро-угорської монархії — то є з українською частиною бувших австрійських коронних країв Галичини з Володимирією і Буковини та з українськими частями бувших угорських столиць (комітатів): Спиш, Шариш, Земплин, Уг, Берег, Угоча і Марморош, — як вона означена на етноґрафічній карті австрійської монархії Карла барона Черніґа, Ethnographische Karte der österreichischen Monarchie, entworfen von Karl Freiherrn Czernig [sic! – Czoernig], herausgegeben von der k. k. Direktion der administrativen Statistik. Wien 1855. Maßstab 1:864.000.
Артикул III. Державна суверенність.
Отся державна територія творить самостійну Західно-Українську Народню Республику.
Артикул IV. Державне заступництво.
Права влади іменем Західно-Української Народньої Республики виконує весь її народ через своє заступництво, вибране на основі загального, рівного, безпосереднього тайного і пропорціонального права голосування без ріжниці пола. На сій основі мають бути вибрані установчі збори Західно-Української Народньої Республики. До часу зібрання установчих зборів виконує всю власть Українська Національна Рада і Державний Секретаріят.
Артикул V. Герб і прапор.
Гербом Західно-Української Народньої Республики є Золотий Лев на синім полі, обернений у свою праву сторону. Державна печать має довкола гербу напис „Західно-Українська Народня Республика“.
Translations
Translation (German)
Vorläufiges Grundgesetz über die staatliche Unabhängigkeit der ukrainischen Länder
Vorläufiges Grundgesetz über die staatliche Unabhängigkeit der ukrainischen Länder der ehemaligen österreichisch-ungarischen Monarchie, verabschiedet vom Ukrainischen Nationalrat auf der Sitzung vom 13. November 1918.
Artikel I. Der Name.
Der auf der Grundlage des Selbstbestimmungsrechtes der Völker vom Ukrainischen Nationalrat in L'viv am 19. Oktober 1918 proklamierte Staat, der das gesamte überwiegend von Ukrainern bewohnte Gebiet der ehemaligen österreichisch-ungarischen Monarchie umfaßt , trägt den Namen Westukrainische Volksrepublik [Zachidno-Ukrajins'ka Narodna Respublyka].
Artikel II. Die Grenzen.
Das Territorium der Westukrainischen Volksrepublik stimmt mit dem ukrainischen ethnographischen Gebiet innerhalb der Grenzen der ehemaligen österreichisch-ungarischen Monarchie überein, das heißt mit dem ukrainischen Teil der ehemaligen österreichischen Kronländer Galizien und Lodomerien sowie der Bukowina und mit den ukrainischen Teilen der ehemaligen ungarischen Gespanschaften (Komitate): Spisz, Szarys, Zemplin, Ug, Bereg, Ugocsa und Marmoros, - wie es [das ukrainische ethnographische Gebiet, M.R.] in der Ethnographischen Karte der österreichischen Monarchie von Karl Freiherr von Czoernig ausgewiesen ist, Ethnographische Karte der österreichischen Monarchie, entworfen von Karl Freiherrn Czernig [sic! - Czoernig], herausgegeben von der k. k. Direktion der administrativen Statistik. Wien 1855. Maßstab 1:864.000.
Artikel III. Staatliche Souveränität.
Dieses Staatsgebiet bildet die unabhängige Westukrainische Volksrepublik.
Artikel IV. Staatliche Vertretung.
Die Machtbefugnisse im Namen der Westukrainischen Volksrepublik übt ihr gesamtes Volk durch seine Vertreter aus, die auf der Grundlage des allgemeinen, gleichen, direkten, geheimen und proportionalen Wahlrechts ohne Unterschied des Geschlechts gewählt werden. Auf dieser Grundlage soll die konstituierende Versammlung der Westukrainischen Volksrepublik gewählt werden. Bis zur Einberufung der konstituierenden Versammlung wird die gesamte Macht vom Ukrainischen Nationalrat und vom Staatssekretariat ausgeübt.
Artikel V. Das Wappen und die Flagge.
Das Wappen der Westukrainischen Volksrepublik ist der Goldene Löwe auf blauem Feld, der zur rechten Seite gewandt ist. Das staatliche Siegel trägt um das Wappen herum die Aufschrift „Westukrainische Volksrepublik“.
Metadata
- Main title
- Тимчасовий основний закон про державну самостійність українських земель
- Dating
- 1922
- Languages
- Ukrainian
- Source
- Lozynsʹkyj, Mychajlo Mychajlovyč: Тимчасовий основний закон про державну самостійність українських земель [Vorläufiges Grundgesetz über die staatliche Unabhängigkeit der ukrainischen Länder]. In: Lozynsʹkyj, Mychajlo Mychajlovyč (ed.): Halyčyna v rr. 1918-1920. Wien 1922. p. 45-46.
- Source type
- Legal text
- Copyright (Translation)
- CC BY-NC-SA 4.0
Info section
License
- For deviating licenses and rights of images, see the respective image credits.
- We make every effort to clarify all rights of use for digitized sources and images on Copernico, but there may still be some uncertainties and ambiguities. If you hold rights to a work displayed here, please contact us.