On the punitive expedition in Hutsulshchyna

Aus der Erfahrung der Strafexpedition der polnischen Armee im Huzulenland im Jahr 1920. Auch heuer noch, — wenn ein polnischer Soldat mit Flinte in den Bergen auftaucht, schließt die ganze Familie das Haus ab und rennt weg, wohin der Blick sie auch führt. Von Jahr zu Jahr ist das Erscheinen eines polnischen Soldaten mit dem bleichen Schrecken assoziiert, den die Strafexpedition brachte. Denn wie ein Rudel wütender Wölfe fiel sie über die friedliche Bevölkerung des Huzulenlandes her. Örtliche polnische Kreise gaben sich größte Mühe, die Huzulen als bolschewistische Oprischken Oprischken Dies sind Aufständische in der Karpatenregion aus Feudalzeiten, die in der Propaganda mit Panikmache vor der „roten Gefahr“ vermischt worden sind. und Räuber darzustellen. Den Soldaten wurden Fotos ausgehändigt, auf denen Körper mit abgetrennten Köpfen, Beinen und Armen zu sehen waren, die in Stücke gehackt worden waren. Es sah aus, als würden die Huzulen die Polen terrorisieren.

Im Erschießungskommando gingen sie in die Häuser der Menschen und raubten Vieh, Geld und sogar die Kleidung der Frauen […]. Mit dem Erschießungskommando überfielen sie Zivilisten, die im Frühling in den Bergen arbeiteten, und nahmen alle Männer mit: Jungen, Burschen, Alte. Und sie folterten sie. Sie schlugen sie mit den Flinten, die beim Aufprall zerbrachen; sie zerstachen ihre nackten Körper mit Fichtenzweigen. [...]

Vasyl' Mokanjek, ein 70-jähriger älterer Mann, lebt in dem Dorf Jablonyci im Bezirk Kosiv. Schon in jungen Jahren versammelte er Menschen, um mit ihnen in Bosnien, Bulgarien und Rumänien zur Arbeit zu gehen. Er war ein alter, erfahrener Mann. Im Jahr 1920 überfielen Soldaten der Strafexpedition seinen Haushalt und er wurde auf seinem Feld vor den Augen seiner jungen Enkelkinder so schwer geschlagen, dass der alte Mann das Bewusstsein verlor.

In diesem Dorf lebt auch Dmytro Skotjuk, ein 17-jähriger Bursche und Sohn von Vasyl'. Polnische Soldaten nahmen ihn mit, während er auf dem Feld arbeitete, fragten ihn, wo die Flinten und die Munition seien, und folterten ihn so sehr, dass der treueste Sohn, ein ehrlicher Junge aus der Gemeinde, das Bewusstsein verlor. Seitdem verfolgt ihn zu Beginn jeden Monats die Strafexpedition in seinen Träumen. Dann sieht er aus wie vom Schrecken gezeichnet, rennt aus dem Haus und versteckt sich im Wald.

Das Huzulenland steht vor dem Grauen einer neuen Strafexpedition. Das Huzulenland ist noch nicht einmal wieder zu sich gekommen, hat sich noch nicht von den Wunden erholt, die ihr im letzten Jahr zugefügt worden [...].

Es gibt Anzeichen dafür, dass einige Kerle versuchen, die Entsendung einer Strafexpedition in die Dörfer des Bezirks Kosiv zu provozieren. Es gibt „Bolschewiken“ in den Dörfern, die als russische Soldaten verkleidet sind; es gibt Geheimagenten, die provozieren, und in letzter Zeit berichten polnische Grenzschützer, dass ihre Station nachts von zwei weiß gekleideten Männern angegriffen wird. Sie werden von einem großen, weißen Hund begleitet. Die lokale „Herrenpolizei“ hat entsprechende Berichte an die Bezirkskommandos geschickt.

Das Jahr 1920 wiederholt sich. Die Kerle können sich nicht damit abfinden, dass die „Zinsen“ ausbleiben - ihre Taschen sind leer. Sie sehnen sich nach dem letzten Jahr, als sie den verängstigten Huzulen Rassekühe für 3000 Kronen, gesunde Pferde für 4000 Kronen abkauften, von den Expeditionskommandanten Geld, Betten usw. für den Einzug nahmen.

Ich mache hiermit die politischen Anführer auf die verbrecherische Arbeit der Provokateure aufmerksam und fordere sie auf, dem ein Ende zu setzen.

Die Bergdörfer sind in einen düsteren Nebel gehüllt, der einen hungrigen Morgen ankündigt.

o. Mychajlo Berezjuk