Resolutions of the First Congress of Ukrainian Nationalists

The excerpt from the resolutions shows how the ideology of integral nationalism was adapted for the Organization of Ukrainian Nationalists.

Transcriptions

Transcription (Ukrainian)

Постанови І-го конгресу українських націоналістів
І. ЗАГАЛЬНІ ОЗНАЧЕННЯ.
  1. Український націоналізм є духовий і політичний рух, зроджений з внутрішньої природи Української Нації в час її зусильної боротьби за підстави й ціли творчого буття.
  2. Українська Нація є вихідне заложення кожної чинности та метове назначення кожного прямування українського націоналізму.
  3. Орґанічна звязаність націоналізму з нацією є факт природнього порядку й на ньому основано ціле розуміння істоти нації.
  4. Нація є найвищий тип людської спільноти, що при найбільшій своїй психольоґічній та суспільній зріжничкованости має свою одну внутрішню форму, витворену на ґрунті подібного природнього положення, спільного пережиття історичної долі та невпинного стремління здійснятися в повноті силової натуги.
[…]
  1. На шляху до власного самоздійснення в формі найбільшої інтенсивности історичного значіння, нація чисельно збільшує запас своїх біо-фізичних сил на поширеній рівночасно територіяльній базі; у цьому відношенні відбувається в ній процес постійного переформлювання ріжних етнічних первнів в синтезу орґанічної національної єдности; з погляду цеї своєї чинности нація все находиться в стані власного росту.
[…]
  1. Умовою, що забезпечує нації тревалу активну участь у світовому середовищі, в найбільш пристосована до всебічних інтересів національного життя політична орґанізація, якою є суверенна держава.
[…]
  1. Через державу стає нація повним членом світової історії, бо щолиш у державній формі свойого життя вона посідає всі внутрішні й зовнішні ознаки історичного підмету.
  2. Державна форма життя найвимовніще потверджує конкретне узмістовлення чинного характеру національної ідеї, а тому першим природнім стремлінням нації в прикрити межі своєї державної виконности з цілим краєвидом свойого етнічного розпросторення, щоби таким чином державно оформити цілий свій фізичний орґанізм – цю найважніщу живлову підставу своєї будучности.
  3. Для Української Нації в стані її політичного поневолення начальним постулятом є створення політично-правної орґанізації, означеної: Українська Самостійна Соборна Держава.
  4. Для створення, закріплення і розвитку держави необхідна засаднича умова: щоби держава була висловом національної істоти у спосіб найбільш творчої видатности всіх складових орґанів нації, отже вявляла систему орґанізованої їх взаємочинности на засаді інтеґралізму суспільних сил з їх правами й обовязками відповідно до їх значіння в цілости національного життя.
  5. Український націоналізм висновує для себе з провідних засад державної орґанізації практичних завдань, підготовчих для здійснення державного ідеалу соборними зусиллями українців-державників, зорґанізованих на принципах: чинного ідеалізму, моральної своєзаконности та індивідуального почину.
  6. Першим завязком та переємником завдань українського націоналізму є покликана до життя Конґресом Українських Націоналістів, Орґанізація Українських Націоналістів, побудована на засадах: всеукраїнства, надпартійности й монократизму.
ІХ. ОРҐАНІЗАЦІЯ УКРАЇНСЬКИХ НАЦІОНАЛІСТІВ.
  1. Беручи ідею Української Самостійної Соборної Держави в підставу свойого політичного ділання та не признаючи всіх тих міжнародніх актів, умов та установ, що стан українського національно-державного розірвання сотворили та закріпили, Орґанізація Українських Націоналістів ставить себе у катеґоричне противенство до всіх тих сил, своїх і чужих, які цьому становищу українських націоналістів активно чи пасивно протиставляться, та протиділатиме всяким політичним заходам одиниць і колективів, що будуть являтися відхиленням від повищих засад.
  2. Не обмежуючись у своїй діяльности на той чи інший терен, але змагаючи до опановання української національної дійсности на всіх українських землях та на чужих теренах, заселених українцями, Орґанізація Українських Націоналістів вестиме всеукраїнську політику державництва без придавання їй партійного, клясового чи якогонебудь іншого суспільно-ґрупового характеру, та в прямій послідовности протиставляє її всім партійним і клясовим уґрупованням з їх методами політичної праці.
  3. Спираючись на творчі елементи українського громадянства та обєднюючи їх вколо українського національно-державного ідеалу, Орґанізація Українських Націоналістів ставить собі завдання уздоровити відносини внутрі нації, викликати в українському народі державно-творчі зусілля, розгорнути українську національну силу на всю її ширину, й таким чином забезпечити великій Українській Нації відповідне місце серед інших державних народів світу.
Володимир Мартинець,
секретар. 

Translations

Translation (German)

Resolutionen des 1. Kongresses Ukrainischer Nationalisten

I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
  1. Der ukrainische Nationalismus ist eine geistige und politische Bewegung, die aus dem inneren Wesen der Ukrainischen Nation während der Zeit ihres mühevollen Kampfes für die Fundamente und Ziele eines schöpferischen Daseins hervorgegangen ist.
  2. Die Ukrainische Nation ist der Ausgangspunkt jeder Handlung und das Ziel jedweder Ausrichtung des ukrainischen Nationalismus.
  3. Die organische Verbundenheit des Nationalismus mit der Nation ist ein Faktum der natürlichen Ordnung - und auf ihm beruht das gesamte Verständnis des Wesens der Nation.
  4. Die Nation ist die höchste Form menschlicher Gemeinschaft, die trotz ihrer großen psychologischen und sozialen Vielfalt eine einheitliche innere Struktur aufweist, die auf der Grundlage ähnlicher natürlicher Gegebenheiten, gemeinsamer Erlebnisse des historischen Schicksals sowie dem unermüdlichen Streben nach der Entfaltung der Kraftanstrengungen in ihrer Vollständigkeit.
[…]
  1. Auf dem Weg zur eigenen Selbstverwirklichung in Form größter Intensität der historischen Bedeutung vergrößert die Nation zahlenmäßig ihren Bestand an bio-physischen Kräften auf einer gleichzeitig ausgedehnten territorialen Basis; In dieser Beziehung findet in ihr ein Prozess ständiger Umgestaltung verschiedener ethnischer Elemente zur Synthese der organischen nationalen Einheit statt; im Angesicht dieser Tatsache befindet sich die Nation ganz im Zustand des eigenen Wachstums.
[…]
  1. Der Umstand, der eine langfristige aktive Teilnahme der Nation am Weltgeschehen absichert, und zwar in der höchsten Entsprechung allseitiger Interessen des nationalen Lebens, ist die politische Organisation, die man einen souveränen Staat nennt.
[…]
  1. Durch den Staat wird die Nation zu einem vollständigen Mitglied der Weltgeschichte, denn alleinig in staatlicher Form ihres Lebens besitzt die Nation alle inneren und äußeren Charakteristika eines historischen Subjekts.
  2. Die staatliche Form des Lebens bestätigt am explizitesten die konkrete Ausgestaltung des faktischen Charakters der nationalen Idee, und somit ist es das erste natürliche Bestreben der Nation, die Grenzen ihrer staatlichen Souveränität mit der gesamten Landschaft Landschaft Mit diesem Begriff, der hier wörtlich übersetzt ist (obgleich er auch als „Raum“ verstanden werden könnte), werden die Anlehnungen an die zentraleuropäische Volks- und Kulturbodenforschung deutlich. ihrer ethnischen Verbreitung zu decken, um auf diese Weise ihren gesamten physischen Organismus, der die wichtigste Lebensgrundlage ihrer Zukunft darstellt, staatlich auszugestalten.
  3. Für die Ukrainische Nation in ihrem Status politischer Unterdrückung ist die Schaffung der politisch-rechtlichen Organisation mit dem Namen „Unabhängiger Vereinigter Staat Ukraine” die grundlegende Forderung.1
  4. Für die Bildung, Festigung und Entwicklung eines Staates gibt es eine erforderliche grundlegende Voraussetzung: dass der Staat ein Ausdruck des nationalen Wesens in Gestalt der höchsten schöpferischen Kraft aller Teilorgane der Nation sein muss, also ein System ihrer organisierten Wechselwirkung auf der Grundlage des Integralismus gesellschaftlicher Kräfte mit ihren Rechten und Pflichten entsprechend ihrer Bedeutung für die Gesamtheit des nationalen Lebens darstellt.
  5. Der ukrainische Nationalismus zieht aus den Grundprinzipien der staatlichen Organisation Schlüsse für praktische Aufgaben, die die Verwirklichung des staatlichen Ideals durch einheitliche Anstrengungen ukrainischer Staatsbilder ukrainischer Staatsbilder Ukrajinciv-deržavnykiv. Gemeint sind diejenigen Ukrainer, die das hier geäußerte Ziel der Errichtung eines ukrainischen Einheitsstaats als wichtigstes und unabdingliches politisches Vorhaben höchsten Ranges anerkennen. vorbereiten und auf folgenden Prinzipien beruhen: tatkräftiger Idealismus, moralische Selbstgerechtigkeit und individuelle Initiative.
  6. Erster Knotenpunkt und Träger der Aufgaben des ukrainischen Nationalismus ist die vom Kongress der Ukrainischen Nationalisten ins Leben gerufene Organisation Ukrainischer Nationalisten, die auf den folgenden Grundsätzen aufbaut: All-Ukrainizität, Überparteilichkeit und Monokratie.
[…]
IX. DIE ORGANISATION UKRAINISCHER NATIONALISTEN
  1. Die Idee des Ukrainischen Unabhängigen Einheitlichen Staates zur Grundlage ihrer politischen Tätigkeit erhebend und all jene internationalen Akte, Verträge und Institutionen nicht anerkennend, die den Zustand ukrainischer nationaler und staatlicher Zerrissenheit mit aufbauten und festigten, stellt die Organisation Ukrainischer Nationalisten sich in einen kategorischen Gegensatz zu allen diesen Kräften, eigenen [d.h. ukrainischen, M.R.] und fremden, die sich diesem Standpunkt der ukrainischen Nationalisten aktiv oder passiv entgegenstehen, und wird jeglichen politischen Maßnahmen – von Individuen oder Kollektiven – entgegentreten, die eine Verletzung der oben genannten Grundsätze darstellen.
  2. Sich in ihrer Tätigkeit nicht auf dieses oder jenes Gebiet beschränkend, strebt die [Organisation Ukrainischer Nationalisten] beschränkt in ihrer Tätigkeit danach, die ukrainische nationale Realität in allen ukrainischen Ländern sowie in den fremden Gebieten, die von Ukrainern besiedelt sind, zu erobern. Die Organisation Ukrainischer Nationalisten wird eine allukrainische Politik der Staatlichkeit betreiben, ohne ihr einen parteipolitischen, klassenbezogenen oder sonstigen sozialen, gruppenspezifischen Charakter zu geben. Sie wird sich in direkter Konsequenz allen parteipolitischen und klassenbezogenen Gruppierungen mit ihren Methoden der politischen Arbeit entgegenstellen.
  3. Sich auf die schöpferischen Elemente der ukrainischen Gesellschaft stützend und sie um das ukrainische nationalstaatliche Ideal herum vereinigend, stellt sich die Organisation Ukrainischer Nationalisten die Aufgabe, die Beziehungen innerhalb der Nation zu heilen, im ukrainischen Volk staatsschöpfende Kräfte zu wecken, die ukrainische nationale Kraft in ihrer gesamten Breite zu mobilisieren, und auf diese Weise der großen Ukrainischen Nation einen angemessenen Platz unter den anderen Staatsvölkern der Welt zu sichern.
Volodymyr Martynec‘,
Sekretär 

Footnotes

1.
Die hier gekürzten Abschnitte II bis VIII der Resolutionen definieren den Aufbau eines einheitlichen ukrainischen Nationalstaates nach Vorstellung der OUN. Anlehnungen an den italienischen Faschismus treten dabei deutlich hervor.

Metadata

Info section