Newspaper article
Schnelles Wachstum von Maccabi-Amsterdam
Download
Quellenangabe:
Anonymus: Snelle groei van Maccabi-Amsterdam. (16.05.1941). In: Het Joodsche Weekblad. Uitgave van den Joodschen Raad voor Amsterdam, 16.05.1941. p. 6. Cited from: Copernico. History and Cultural Heritage in Eastern Europe. URL: https://www.copernico.eu/en/link/69007f3ede6535.13945790 (2026-09-07)
Die Quelle steht unter der Lizenz
Transcriptions
Transcription (Dutch)
Snelle groei van Maccabi-Amsterdam
De nieuwe athletiek- en zwemgroepen tellen bijna 300 leden
Naar alle zijden is „Maccabi, Joodsche Sportbond in Nederland“ zich aan het uitbreiden. In de hoofdstad zelf zijn binnen enkele dagen twee nieuwe afdeelingen begonnen te werken. Afdeelingen, die direct bij het starten reeds een ledental konden boeken, dat de verwachtingen verre overtrof.
De vorige week Donderdagavond werd het zwemseizoen van Maccabi geopend. Van zes tot zeven uur kregen de juniores in het kinderbad van het
Sportfondsenbad-Oost
Sportfondsenbad-Oost
Hier handelt es sich um das heutige Schwimmbad Amsterdam-Oost. Es war das erste Sportfondsenbad und wurde am 22.06.1929 eröffnet. „Sportfondsen Nederland“ war und ist ein einlagenfinanziertes Unternehmen, ähnlich der kommunalen Sparkassen mit dem Zweck der Errichtung von Sportstätten, vor allem Schwimmbädern, um allgemeinen Zugang zum Sport zu ermöglichen. Ein Sportfondsenbad ist also ein von diesem Unternehmen (teil-)finanziertes Schwimmbad.
zwemles onder leiding van mej. Hanna Kapp. En van acht uur af gingen de grootere Maccabianen voor het eerst in clubverband, het water in. Dat will zeggen, zoo was het plan, maar het liep zóó storm met de inschrijving van nieuwe leden, dat het eerst half negen was, toen de bekende zwemtrainer
Frits Grossmann
Frits Grossmann
Vermutlich handelt es sich hierbei um Fritz/Frits Grossmann (1897–1943). Sowohl die deutsche als auch die niederländische Schreibweise des Vornamens sind überliefert. Er wurde am 07.05.1943 in Sobibor ermordet.
, die bij zijn werk door een paar bekende instructeurs bijgestaan wordt, de Maccabianen allen op een der tribunes kon verzamelen en hen in een korte toespraak kon mededeelen, hoe men dezen 1sten avond te werk zou gaan. Ruim 150 jongens en meisjes en mannen en vrouwen hadden den eersten avond zich als lid van de Maccabi-zwemgroep doen inschrijven. Een aantal, dat stellig nog groeien zal.
De eerste avond werd nog gezwommen in een niet gereserveerd bad. Doch in verband met den grooten toeloop is het thans mogelijk geworden het zwembad gedurende een uur geheel voor Maccabi te reserveeren.
Het bestuur van de zwemafdeeling heeft onmiddellijk de noodige besprekingen hiervoor gevoerd en deze week Donderdagavond kann Maccabi reeds in het geheel voor haar gereserveerde diepe basin zwemmen en wel van 9 tot 10 uur des avonds. Het zwemuurtje van de kinderen verandert natuurlijk niet.
Athletiekseizoen geopend
Maandagavond j.l. startte weer een andere afdeeling. De verjongde en van nieuwe bestuurderen voorziene athletiekafdeling is op terrein C van de gemeentelijke sportvelden aan den Zuidelijke Wandelweg haar serie zomersche trainingsavonden begonnen. Lang voor acht uur reeds begon een stroom van nieuwe leden zich hier voor het contrôle-bureautje in de open lucht aan te melden. Hier kwamen op den eersten voor zomersche buitensport nog niet te aanlokkelijken avond, niet minder dan 120 nieuwelingen zich aanmelden, waarbij verscheidene seniores.
Het was bij negenen geworden toen alle gegadigden ingeschreven waren. Ondertusschen was men van acht uur af reeds met de training begonnen. Te negen uur werden allen op een hoek van het terrein bijeengeroepen, waar de voorzitter der athletiekafdeeling, de heer H. Kallmann allen kort en krachtig toesprak, de trainers aan de leden voorstelde, waarna hij het athletiekseizoen van Maccabi voor geopend verklaarde.
De heer
S. Broekmann
S. Broekmann
Hierbei handelt es sich vermutlich um Simon Broekman (1875–1942). Er war Inhaber eines Geschäfts für Haushaltswaren. Er wurde am 17.09.1942 in Auschwitz ermordet.
, secretaris van het hoofdbestuur, gaf onder gejuich enkele cijfers omtrent Maccabi. In Amsterdam telt de zwemafdeeling ruim 150 leden, de athletiekafdeeling ruim 120, de tennisafdeeling ook 120, de voetbalafdeeling 70 en een aantal andere afdeelingen is in oprichting.
Tennis-overwinningen
Het eerste competitie-viertal van de tennisafdeeling van Maccabi, dat in de derde klasse B van den
N.L.T.B
N.L.T.B
N.L.T.B. Nederlands Lawn Tennis Bond. Ab 1939 eigentlich „Koninklijk Nederlandse Lawn Tennis Bond“.
. speelt, heeft thans twee wedstrijden achter den rug en evenveel overwinningen. De eerste wedstrijd werd met 8––0 van de „Amstel-spelers“ gewonnen en de tweede match, Zondag j.l. tegen „A.S.S.U“ eindigde in een 5––3 zege.
Bij de tennisclub kunnen alleen nog geoefende leden toegelaten worden. Voor hen is nog een baan beschikbaar van Maandag tot en met Vrijdag van des morgens 9 uur tot des avonds 6 uur.
Veelbelovende voornemens
De voetballlers zijn bezig veelbelovende plannen tot uitvoering te brengen. Het is namelijk hoogstwaarschijnlijk, dat een hunner grootste wenschen, namelijk oefenen onder leiding van een trainer, zal worden vervuld. Er zijn nu vaste trainingsavonden vastgesteld, voor de leden boven 18 jaar op Donderdagavond van 7––9 uur, voor de adspiranten op Dinsdagavond van 7––8 uur, voor de juniores van 8––9 uur. Het eerste en tweede elftal zal deelnemen aan de avondseriewedstrijden van den
A.V.B.
A.V.B.
Beim A.V.B. handelt es sich wahrscheinlich um den Amsterdamsche Voetbalbond (Amsterdamer Fußballbund/verband).
Het terrein maakt deel uit van het Voorlandcomplex aan den Middenweg, even voorbij het
Ajaxstadion
Ajaxstadion
Gemeint ist hier das 1934 eröffnete Stadion De Meer, das von Ajax Amsterdam genutzt wurde. Watergraafsmeer ist heute ein Ortsteil des Stadtbezirkes Amsterdam-Oost.
. Gespeeld wordt op het Stevo-terrein.
Belangstelling in Winschoten
De Contactcommissie der Zionistische organisaties in Winschoten heeft contact gezocht met het Hoofdbestuur van Maccabi, om tot het oprichten van een afdeeling te geraken. De plannen hebben goede kans van slagen. Men kann zich om inlichtingen wenden tot
Kurt Bloemendal
Kurt Bloemendal
Hierbei handelt es sich vermutlich um Kurt Isaak Bloemendal (1919–1942). Er wurde in Hildesheim am 30.1.1919 geboren und lebte in Winschoten in der Nähe von Groningen. Er wurde am 30.09.1942 in Auschwitz ermordet.
, Venne 55 te Winschoten.
De richtlijnen voor publicaties vindt u hier.
Translations
Translation (German)
Schnelles Wachstum von Maccabi-Amsterdam
von Anne Hillert
Die neuen Leichtathletik- und Schwimmgruppen zählen fast 300 Mitglieder
„Maccabi, Jüdischer Sportbund in den Niederlanden“ expandiert nach allen Seiten. In der Hauptstadt selbst haben innerhalb weniger Tage zwei neue Abteilungen die Arbeit aufgenommen. Abteilungen, die gleich zu Beginn eine Mitgliederzahl vorweisen konnten, die die Erwartungen bei weitem übertraf. Am vergangenen Donnerstagabend wurde die Schwimmsaison von Maccabi eröffnet. Von sechs bis sieben Uhr erhielten die Junioren im Kinderbecken des
„Sportfondsenbad-Oost“
„Sportfondsenbad-Oost“
Hier handelt es sich um das heutige Schwimmbad Amsterdam-Oost. Es war das erste Sportfondsenbad und wurde am 22.06.1929 eröffnet. „Sportfondsen Nederland“ war und ist ein einlagenfinanziertes Unternehmen, ähnlich der kommunalen Sparkassen mit dem Zweck der Errichtung von Sportstätten, vor allem Schwimmbädern, um allgemeinen Zugang zum Sport zu ermöglichen. Ein Sportfondsenbad ist also ein von diesem Unternehmen (teil-)finanziertes Schwimmbad.
Schwimmunterricht unter der Leitung von Frau Hanna Kapp. Und ab acht Uhr gingen die größeren Maccabianer zum ersten Mal gemeinsam als Verein ins Wasser. Das soll heißen, so war der Plan, jedoch war der Ansturm für die Anmeldungen neuer Mitglieder so groß, dass es bereits halb neun war, als der bekannte Schwimmtrainer
Frits Grossmann
Frits Grossmann
Vermutlich handelt es sich hierbei um Fritz/Frits Grossmann (1897–1943). Sowohl die deutsche als auch die niederländische Schreibweise des Vornamens sind überliefert. Er wurde am 07.05.1943 in Sobibor ermordet.
, der bei seiner Arbeit von weiteren namhaften Trainern unterstützt wird, die Maccabianer alle auf einer der Tribünen versammeln und ihnen in einer kurzen Ansprache mitteilen konnte, wie man an diesem ersten Abend vorgehen wollte. Rund 150 Jungen und Mädchen, Männer und Frauen hatten sich am ersten Abend in der Maccabi-Schwimmgruppe als Mitglied eingeschrieben. Eine Zahl, die sicher noch wachsen wird. Den ersten Abend wurde noch in einem nicht reservierten Becken geschwommen. Aufgrund des großen Besucherandrangs wurde es nun aber möglich, das Schwimmbad für eine Stunde ganz für Maccabi zu reservieren. Der Vorstand der Schwimmabteilung hat unverzüglich die notwendigen Gespräche geführt und bereits diese Woche Donnerstagabend kann Maccabi in dem ausschließlich für sie reservierten tiefen Becken schwimmen und zwar von 9 bis 10 Uhr. Die Schwimmzeiten für Kinder ändern sich natürlich nicht.
Leichtathletiksaison eröffnet
Vergangenen Montagabend startete wieder eine neue Abteilung. Die verjüngte Leichtathletikabteilung mit neuen Vorstandsmitgliedern hat ihre Reihe sommerlicher Trainingsabende auf dem Spielfeld C des kommunalen Sportplatzes am Zuidelijke Wandelweg begonnen. Bereits lange vor acht Uhr begann ein Strom neuer Mitglieder, sich am Kontrollstand unter freiem Himmel anzumelden. An diesem ersten, für die Sommersportsaison im Freien noch nicht allzu verlockenden Abend, kamen nicht weniger als 120 Neulinge, um sich anzumelden, darunter mehrere Senioren. Es wurde neun Uhr, bis sich alle Kandidaten registriert hatten. In der Zwischenzeit hatte man ab acht Uhr bereits mit dem Training begonnen. Gegen 9 Uhr wurden alle in einer Ecke des Spielfelds zusammengerufen, wo der Vorsitzende der Leichtathletikabteilung, Herr H. Kallmann allen kurz und bündig zusprach, den Mitgliedern die Trainer vorstellte und anschließend die Leichtathletiksaison von Maccabi für eröffnet erklärte. Herr
S. Broekmann
S. Broekmann
Hierbei handelt es sich vermutlich um Simon Broekman (1875–1942). Er war Inhaber eines Geschäfts für Haushaltswaren. Er wurde am 17.9.1942 in Auschwitz ermordet.
, Sekretär der Hauptgeschäftsleitung, gab unter Jubel einige Zahlen über Maccabi bekannt. In Amsterdam zählt die Schwimmabteilung rund 150 Mitglieder, die Leichtathletikabteilung rund 120, die Tennisabteilung ebenfalls 120, die Fußballabteilung 70 und ein paar andere Abteilungen befinden sich im Aufbau.
Tennis-Erfolge
Die erste Vierer-Mannschaft der Maccabi-Tennisabteilung, die in der dritten Klasse B des
N.L.T.B.
N.L.T.B.
N.L.T.B. Nederlands Lawn Tennis Bond. Ab 1939 eigentlich „Koninklijk Nederlandse Lawn Tennis Bond“.
spielt, hat derzeit zwei Spiele bestritten und ebenso viele gewonnen. Das erste Spiel wurde mit 8:0 gegen die „Amstel-Spieler“ gewonnen und das zweite Spiel am vergangenen Sonntag gegen „A.S.S.U.“ endete mit einem 5:3-Sieg. In den Tennisclub können nur noch fortgeschrittene Mitglieder aufgenommen werden. Für sie ist noch ein Tennisplatz verfügbar von Montag bis Freitag von morgens 9 Uhr bis abends 6 Uhr.
Vielversprechende Absichten
Die Fußballer sind dabei, vielversprechende Pläne in die Tat umzusetzen. Es ist sehr wahrscheinlich, dass einer ihrer größten Wünsche, nämlich trainieren unter der Leitung eines Trainers, in Erfüllung gehen wird. Feste Trainingsabende sind jetzt festgelegt, für die Mitglieder über 18 am Donnerstagabend von 7 bis 9 Uhr, für die Anwärter am Dienstagabend von 7 bis 8 Uhr und für die Junioren von 8 bis 9 Uhr. Die erste und zweite Mannschaft werden an den Abendspielen des
A.V.B.
A.V.B.
Beim A.V.B. handelt es sich wahrscheinlich um den Amsterdamsche Voetbalbond (Amsterdamer Fußballbund/verband).
teilnehmen. Das Gelände ist Teil des Voorland-Komplexes am Middenweg, gleich hinter dem Ajax-Stadion. Gespielt wird auf dem Stevo-Spielfeld.
Interesse in Winschoten
Das Kontaktbüro der Zionistischen Vereinigungen in Winschoten hat den Kontakt zum Hauptvorstand von Maccabi aufgenommen, um den Aufbau einer Abteilung zu realisieren. Die Pläne haben gute Aussichten auf Erfolg. Für weitere Informationen kann man sich wenden an
Kurt Bloemendal
Kurt Bloemendal
Hierbei handelt es sich vermutlich um Kurt Isaak Bloemendal (1919–1942). Er wurde in Hildesheim am 30.1.1919 geboren und lebte in Winschoten in der Nähe von Groningen. Er wurde am 30.9.1942 in Auschwitz ermordet
, Venne 55 in Winschoten.
Die Editionsrichtlinien finden Sie hier.
Metadata
- Main title
- Snelle groei van Maccabi-Amsterdam
- Dating
- 16.05.1941
- Languages
- Dutch
- Source
- Anonymus: Snelle groei van Maccabi-Amsterdam. In: Het Joodsche Weekblad. Uitgave van den Joodschen Raad voor Amsterdam, 16.05.1941. p. 6.
- Source type
- Newspaper article
- Inventory institution
- Delpher/Koninklijke Bibliotheek
- Copyright (Translation)
- CC BY-NC-SA 4.0
- Copyright (Comment)
- CC BY-NC-SA 4.0
Info section
License
- For deviating licenses and rights of images, see the respective image credits.
- We make every effort to clarify all rights of use for digitized sources and images on Copernico, but there may still be some uncertainties and ambiguities. If you hold rights to a work displayed here, please contact us.
