Statutes of the Jewish Gymnastics Society Włocławek

{|22r|}

SATZUNG 
der Jüdischen1 Turngesellschaft von Włocławek

§ 1 Die Turngesellschaft von Włocławek hat zum Ziel, seinen Mitgliedern die Möglichkeit zu bieten, ihre physischen Kräfte mittels rationaler und korrekt durchgeführter gymnastischer Übungen zu entwickeln.

§ 2 Gründungsmitglieder der „Jüdischen2 Turngesellschaft von Włocławek“ sind:

a/ Ljudovik Germanovič Dystylier (Kaufmann der II. Gilde)3 
b/ Markus Šoelovič Volkovič (Inhaber einer Typolithographie-Werkstatt)
c/ Mavrikij Levinovič Varšavskij (Kaufmann), alle wohnhaft in der Stadt Włocławek.

§ 3 Um das genannte Ziel zu erreichen, wird der Gesellschaft das Recht zuerkannt: a/ über die für  gymnastische Übungen geeigneten Räumlichkeiten zu verfügen, b/ gymnastische Übungen sowohl im Freien wie auch in geschlossenen Räumen zu veranstalten, c/ die Mitglieder in Gymnastik, Fechten, Athletik, Schlittschuhlaufen, Fußball und weiteren Spielen, die die physischen Fertigkeiten entwickeln, zu unterweisen, d/ öffentliche Wettkämpfe zur Vorführung physischer und gymnastischer Fertigkeiten zu veranstalten, e/ herausragende Teilnehmer solcher Wettstreite mit Preisen und Diplomen auszuzeichnen, f/ Vergnügungsfahrten in die Stadtumgebung zu organisieren,4  g/ eine Bibliothek zu unterhalten und für Mitglieder Lesungen zu Fragen allgemeinbildenden Charakters zu organisieren, h/ einen Gesangschor und ein Orchester zu unterhalten und i/ Immobilien zu erwerben und bei Notwendigkeit zu veräußern.

§ 4 Die Aktivitäten der Gesellschaft beschränken sich auf das Stadtgebiet von Włocławek.

§ 5 Die Mittel der Gesellschaft setzen sich aus Mitgliederbeiträgen, Spenden von Privatpersonen und Einnahmen aus abgehaltenen Veranstaltungen zusammen.

§ 6 Mitglieder der Gesellschaft können Personen beider Geschlechter mosaischen Glaubens werden, mit Ausnahme von Zöglingen von Bildungseinrichtungen, Militärangehörigen niederer Dienstgrade und Personen mit gerichtlich eingeschränkten Rechten.

{|22v|}

§ 7 Die Mitglieder der Gesellschaft werden nach Ehrenmitgliedern und gewöhnlichen Mitgliedern unterschieden. Erstere zahlen eine Jahresgebühr von 9 Rubel, letztere 6 Rubel; diese Beiträge sind jeweils monatlich zu entrichten, unabhängig von der Eintrittsgebühr von einem Rubel, wobei beide Gruppen in Mitgliederversammlungen in gleicher Weise stimmberechtigt sind.

§ 8 Diejenigen, die gewöhnliches Mitglied werden möchten, werden durch zwei Mitglieder der Gesellschaft vorgestellt; nachdem innerhalb von zwei Wochen nach der Bekanntgabe ihrer Namen auf der Mitteilungstafel keinerlei Einwände gegen ihre Mitgliedschaft vorgebracht worden sind, werden sie aufgenommen.

§ 9 Die Aufnahme als Ehrenmitglied geschieht über die Vorstellung durch zwei Mitglieder der Gesellschaft, wobei der Name des Kandidaten drei Wochen vor der Wahl in einem Aushang in den Räumlichkeiten der Gesellschaft bekanntgegeben wird.

§ 10 Mitglieder der Gesellschaft, die unlauteres Gebaren erkennen lassen oder ihre Beiträge nicht fristgemäß entrichten, unterliegen dem Ausschluss aus der Mitgliederzahl auf Beschluss der Gesellschaft. 

§ 11 Ein Mitglied der Gesellschaft, das diese freiwillig verlässt oder auf Beschluss der Gesellschaft ausgeschlossen wurde, hat kein Recht, die von ihm gezahlten Gebühren zurückzufordern.

§ 12 Die Angelegenheiten der Gesellschaft werden von dem aus fünf Personen bestehenden Vorstand geregelt: Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Kassenwart, Sekretär und Zeugwart die jährlich von den gewöhnlichen Mitgliedern auf der Mitgliederversammlung durch einfache Stimmenmehrheit gewählt werden; gleichzeitig werden auch zwei Kandidaten als Stellvertreter kranker oder ausgeschlossener Vorstandsmitglieder gewählt. Ausgeschiedene Mitglieder können wiedergewählt werden. Ein Vorstandsmitglied kann auch aus dem Kreis der Ehrenmitglieder gewählt werden. Der Vorstand hat seinen Sitz in der Stadt Włocławek.

§ 13 Aufgaben des Vorstands: 1/ Leitung und Regelung aller Angelegenheiten der Gesellschaft, 2/ Vertretung der Gesellschaft gegenüber den Behörden, 3/Erarbeitung  {### ### ###}5 von Entwürfen für Instruktionen und Regeln, die der Zustimmung der Mitgliederversammlung unterliegen, und die Vorlage eines jährlichen Kostenplans und Jahresberichts, die ebenfalls der Zustimmung der Hauptversammlung bedürfen, 4/ Anmieten von Räumlichkeiten und Kauf von Immobilien, Anwerbung von Betreuungspersonal zur Anstellung als Ärzte und Gymnastiklehrer, 5/ vorläufige Aufnahme von Kandidaten für eine Mitgliedschaft, 6/ Abschluss von Verträgen und Verpflichtungen, die die Regelung der Anliegen der Gesellschaft betreffen, und Ausstellen von Vollmachten im Namen der Gesellschaft {|23r|} zur Regelung ihrer Anliegen vor juristischen und anderen Institutionen.

§ 14 Die Mitgliederversammlung wird zweimal jährlich einberufen, bei Bedarf wird auf Veranlassung des Vorstands, der Revisionskommission oder auf schriftlichen Antrag von mindestens zehn Mitgliedern eine außerordentliche Mitgliederversammlung einberufen. Die Mitgliederversammlung gilt als beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte aller Mitglieder anwesend ist. Alle Angelegenheiten der Mitgliederversammlung werden mit einfacher Mehrheit entschieden, wobei {### ### ###}6 die Stimme der vorsitzenden Person bei Gleichstand entscheidend ist. Reguläre Mitgliederversammlungen finden Ende April und Ende Oktober statt. Über die Termine der Versammlungen werden die Mitglieder durch Bekanntgabe in lokalen Zeitungen und persönliche Benachrichtigungen informiert. Wenn die erste Mitgliederversammlung aufgrund geringer Mitgliederzahl nicht zustande kommt, so wird innerhalb von zwei Wochen nach der ersten Versammlung eine zweite Zusammenkunft veranschlagt, deren Zustandekommen nicht von der Teilnehmerzahl abhängt. Die Mitgliederversammlung wird vom Vorsitzenden der Gesellschaft einberufen. Aufgabengebiete  der Mitgliederversammlung: 1/ Aufnahme und Ausschluss von Mitgliedern, 2/ Wahl von Vorstandsmitgliedern und von Kandidaten als deren Stellvertreter sowie die Wahl der Revisionskommission, 3/ Kenntnisnahme und Verabschiedung des Tätigkeitsberichts der Gesellschaft für das abgelaufene Geschäftsjahr sowie Diskussion und Annahme des Kostenplans für das Folgejahr, zusammen mit Regelungen und Instruktionen zur vorgesehenen Tätigkeit der Gesellschaft, 4/ Vorschläge zu Änderungen und Ergänzungen der Satzung, 5/ Entscheidungen in Fragen des  Erwerbs oder der Veräußerung von Eigentum, 6/ Entscheidungen über die an den Vorstand gerichteten Mitgliederbeschwerden, 7/ Festsetzung der Entlohnung von Ärzten, Gymnastiklehrern [und] sonstigen Betreuungspersonals der Gesellschaft, 8/ Kenntnisnahme und Klärung von Fragen im Allgemeinen, die nicht dem Vorstand zur Lösung vorgelegt worden sind.

§ 15 Zur Überprüfung der Tätigkeit des Vorstands und zur Kontrolle der Geldmittel und Kassenbücher der Gesellschaft wählt die Mitgliederversammlung drei Mitglieder einer Revisionskommission, die der Mitgliederversammlung Bericht über die Tätigkeit der Gesellschaft und den jeweils aktuellen Kassenstand erstattet.

§ 16 Das Haushaltsjahr der Gesellschaft beginnt im Monat Mai und endet im Monat Mai des Folgejahres. Der Rechenschaftsbericht wird vom Vorstand erstellt, insbesondere vom Kassenwart, der ein Kassenbuch über Einkünfte und Ausgaben führt. Für die Beschlüsse der Mitgliederversammlung [zum Haushaltsplan] stehen spezielle Bücher zur Verfügung, die vom Sekretär des Vorstands geführt werden. 

§ 16 [sic] Die Gesellschaft beendet ihre Tätigkeit mit einem Mehrheitsbeschluss von drei Vierteln der Stimmen einer zu diesem Zweck einberufenen Mitgliederversammlung, sofern {|23v|} mindestens zwei Drittel aller Mitglieder anwesend sind. Um die Gültigkeit des Beschlusses zur Tätigkeitseinstellung der Gesellschaft zu gewährleisten, sind zwei völlig überstimmende Beschlüsse der Mitgliederversammlung nötig, die im zeitlichen Abstand von mindestens zwei Monaten nacheinander stattfinden müssen.

§ 18 In dem Falle, dass die Gesellschaft ihre Tätigkeit einstellt, bedarf die weitere Verwendung des Eigentums der Gesellschaft, das nach ihrer Liquidierung möglicherweise noch vorhanden sein kann, der Zustimmung der Teilnehmer der Mitgliederversammlung.

{M. Volkivič} {L. Dystylier} {M. Varšavskij}

¦Ich, der Unterzeichnete, bestätige, dass die Unterschrift{en} auf diesem mir, dem Notarius Karl Vojzechovič POTRŽOBOVSKIJ in Włocławek, vorliegenden Dokument, von {Kaufmann der 2. Gilde Ljudovik Germanovič Dystylier, dem Inhaber einer Typographie-Werkstatt Markus Šoelovič Volkovič und dem Kaufmann der 2. Gilde Mavrikij Levinovič Varšavskij, wohnhaft in Włocławek,} mir persönlich bekannt und rechtsfähig, von ihnen persönlich in meinem Kontor in der Stadt Włocławek, in der Neuen Straße, Haus Nr. 230, getätigt wurden.¦7 {Neunzehnhundertdreizehntes Jahr, der neunundzwanzigste August8  % der elfte September9  % Register Nr. 6788.}
◊◊◊10 ¦Notar¦11 {K. Potržobovskij}12 

Übersetzung ins Deutsche: Philip Schroeder