Third Universal of the Ukrainian Central Council

Ukrainisches Volk, und alle Völker der Ukraine!

Eine schwere und beschwerliche Stunde hat das Land der Russländischen Republik ereilt. Im Norden, in den Hauptstädten, läuft ein erbitterter, blutiger Kampf. Die Zentralregierung gibt es nicht mehr und im Staate verbreitet sich Machtlosigkeit [des Staates und seiner vormaligen Kontrolle, M.R.], Unordnung und Verfall.

Unser Land ist auch selbst in Gefahr. Ohne Маcht, eine starke, geeinte, eine Macht des Volkes, kann auch die Ukraine in den Abgrund des Konflikts, der Zerspaltung und des Niedergangs fallen.

Ukrainisches Volk. Du, gemeinsam mit den brüderlichen Völkern, hast uns vor die Aufgabe gestellt, das Recht, das im Kampfe erstritten wurde, zu beschützen; Ordnung herzustellen und das gesamte Leben in unserem Land aufzubauen. Und wir, der Ukrainische Zentralrat, verkünden nach Deinem Willen und im Namen der Herstellung von Ordnung in unserem Vaterlande, sowie im Namen der Errettung des gesamten Russlands:

Ohne uns von der Russländischen Republik zu trennen und unter Beibehalt ihrer Einheit, stehen wir fest auf unserem Boden, um mit unseren Kräften dem gesamten Russland zu helfen, damit die gesamte Russländische Republik eine Föderation gleicher und freier Völker wird.

Bis zur Konstituierenden Versammlung der Ukraine obliegt die gesamte Macht, Ordnung in unseren Ländern herzustellen, Gesetze auszugeben und zu verwalten uns, dem Ukrainischen Zentralrat, und unserem Regierungsorgan -- dem Generalsekretariat der Ukraine.

In Verfügung der Kraft und Macht in unserem Vaterland, werden wir mit dieser Kraft und Macht zur Wacht der Rechte und der Revolution nicht nur unseres Landes, sondern ganz Russlands stehen.

Also verkünden wir:

Zum Territorium der Ukrainischen Volksrepublik gehören die Länder, die mehrheitlich von Ukrainern besiedelt werden: die Region Kyjiv, Podillja, Volyn‘, die Region Černihiv, die Region Poltava, die Region Charkiv, die Region Katerynoslav, die Region Cherson, Taurien (ohne die Krim). Die finale Bestimmung der Grenzen der Ukrainischen Volksrepublik, einschließlich des Anschlusses von Teilen der Regionen Kursk, Cholm, Voronež sowie umliegender Gouvernements und Oblaste, in denen die Mehrheit der Bevölkerung ukrainischen ist, hat durch die Zustimmung des organisierten Willens der Völker zu erfolgen.

All jenen Bürger dieser Länder verkünden wir:

Von nun an wird auf dem Territorium der Ukrainischen Volksrepublik das bestehende Besitzrecht an Ländereien des Großgrundbesitzes und anderen Ländereien nicht wertschöpfender Betriebe von landwirtschaftlicher Bedeutung, so wie auch Lehns-, Kloster-, Kabinetts- und Kirchenländereien aufgehoben. In Anerkennung der Tatsache, dass diese Ländereien das Eigentum des gesamten werktätigen Volkes sind und diesem ohne Rückkauf zu übertragen sind, beauftragt der Ukrainische Zentralrat den Generalsekretär für Landfragen unverzüglich ein Gesetz darüber, wie diese Länder durch ein vom Volk gewähltes Landeskomitee zu regeln sind, bis zur Ukrainischen Konstituierenden Versammlung auszuarbeiten.

Die Arbeit der Arbeiterschaft in der Ukrainischen Volksrepublik ist unverzüglich zu regeln. Schon jetzt verkünden wir:

Auf dem Territorium der Ukrainischen Volksrepublik wird mit dem heutigen Tag in allen Betrieben der achtstündige Arbeitstag eingeführt.

Die schwierige und gefährliche Zeit, in der sich ganz Russland befindet, und mit ihm auch unsere Ukraine, erfordern eine gute Regulierung der Produktion, der gleichmäßigen Verteilung der Konsumgüter und eine bessere Organisation der Arbeit. Und deshalb beauftragen wir das Generalsekretariat für Arbeit, gemeinsam mit einer Vertretung aus der Arbeiterschaft, eine staatliche Kontrolle über die Produktion in der Ukraine zu errichten, die den Interessen der Ukraine dient, ebenso wie ganz Russlands.

Es ist das vierte Jahr, in dem an den Fronten Blut vergossen wird und die Streitkräfte aller Völker der Welt vergeblich. Mit dem Willen und im Namen der Ukrainischen Republik stehen wir, der Ukrainische Zentralrat, uns entschlossen dafür ein, dass schnellstmöglich Frieden geschlossen wird. Dafür werden wir entschiedene Maßnahmen einleiten, um durch die Zentralregierung sowohl Verbündete als auch Feinde unverzüglich zu Friedensgesprächen zu veranlassen.

Wir werden auch dafür eintreten, dass auf dem Friedenskongress die Rechte des ukrainischen Volkes in Russland und außerhalb Russlands beim Friedensschluss nicht beschnitten werden. Doch bis zum Frieden muss jeder Bürger der Ukrainischen Republik, gemeinsam mit den Bürgern aller Völker der Russländischen Republik, fest auf seiner Position verbleiben, in der Front sowie auch im Hinterland.

In den letzten Zeit waren wurden die hellen Errungenschaften der Revolution durch die Wiedereinführung der Todesstrafe verdunkelt. Dies ist eine Information für Sie:

Ab jetzt ist die Todesstrafe auf dem Land der Republik Ukraine kassiert.

Alle jene, die für politische Aktionen (begangen bis einschließlich des heutigen Tages) in Haft oder Arrest sind, die Verurteilten wie auch die nicht Verurteilten, sowie diejenigen, die noch nicht vor Gericht gestellt wurden, erhalten eine vollständige Amnestie. Darüber wird unverzüglich ein Gesetz erlassen.

Die Justiz in der Ukraine muss gerecht sein, entsprechend dem Geiste des Volkes.

Zu diesem Zweck befehlen wir dem Generalsekretariat für Justizangelegenheiten, sämtliche Maßnahmen zu ergreifen, um das Justizwesen zu optimieren und mit den Rechtsvorstellungen des Volkes in Einklang zu bringen.

Das Generalsekretariat des Inneren beauftragen wir:

Alle Mittel zu ergreifen, um die Rechte der lokalen Selbstverwaltung zu konsolidieren und zu erweitern, zumal sie [die lokale Selbstverwaltung] die Organe der höchsten Verwaltungsmacht vor Ort darstellen, und zur Herstellung ihrer engstmöglichen Verbindung und Zusammenarbeit mit den Organen der revolutionären Demokratie, die wiederum die beste Grundlage für ein freies, demokratisches Leben zu sein hat.

Ebenso müssen alle durch die Allrussische Revolution errungenen Freiheiten in der Ukrainischen Volksrepublik gesichert bleiben: die Freiheit der Rede, der Presse, des Glaubens, der Versammlung, der Gewerkschaft und des Streiks, die Unverletzlichkeit der Person und der Wohnung, sowie das Recht und die Möglichkeit zur Verwendung der örtlichen Sprachen im Kontakt mit allen [staatlichen] Institutionen.

Die Ernährungsfrage ist die Wurzel der staatlichen Kraft in dieser schwierigen und entscheidenden Zeit. Die Ukrainische Volksrepublik muss all ihre Kraft aufwenden, um sich selbst, die Front und die Teile der Russischen Republik zu retten, die unsere Hilfe brauchen.

Bürger! Im Namen der Volksrepublik in einem föderalen Russland rufen wir, der Ukrainische Zentralrat, alle zum entschlossenen Kampf gegen jedwede Unordnung und Zerfall, sowie zum freundschaftlichen, großartigen Aufbau neuer Staatsformen auf, die der großen und erschöpften Republik Russland Gesundheit und Kraft und eine neue Zukunft geben werden. Die Entwicklung dieser Formen hat den Ukrainischen und Allrussischen Konstituierenden Versammlungen anvertraut werden.

Zum Tag der der Wahlen zur Ukrainischen Konstituierenden Versammlung bestimmen wir den 27. Dezember 1917 fest, und zum Tag ihrer Einberufung - den 9. Januar (Januar) 1918.

Über das Verfahren zur Einberufung der Ukrainischen Konstituierenden Versammlung wird unverzüglich ein Gesetz erlassen.
 
Kyjiv, der 7. November 1917.

Gedruckt vom Verein „Prosvita“ in Oleksandrija.