On Ukraine's memory of November 1918.

L’viv, 1. November 1926

Der November – ein Monat der großen Anfänge, der großen Taten und der Erinnerungen an sie. Irgendwie sind die Umstände so, dass die wichtigsten massiven Veränderungen in der politisch-sozialer Natur um die Zeit des Jahres herum stattfinden, in deren Mitte November der November steht – mit weitreichenden Folgen. Unter diesem Gesichtspunkt hat der November eine breitere Bedeutung, eine nicht streng kalendarische. Er erstreckt sich nicht nur auf den kalendarischen Monat November, sondern erstreckt sich auch auf den Oktober […] und ist stellvertretend für die ganze Herbstperiode. Im politische-sozialen Leben gibt es im Allgemeinen die gleichen Prozesse wie in der Natur. Wie die Natur, die kleinere oder größere, manchmal sogar völlig verwelkte Früchte der vorigen Aussaat, der vorigen Blüte abgibt, im Herbst eine Art von Wechsel der Materie für eine neue Blüte durchführt – so passieren auch im politisch-sozialen Leben Umbrüche, Übergänge zu einem neuen Leben, zu einer neuen Ära des gesellschaftlichen Wachstums.

Muss man denn an den polnischen Novemberaufstand [1973, M.R.] bedeutenden Wendepunkt der Französischen Revolution […] oder an den Dekabristenaufstand erinnern? Muss man aus neueren Zeiten das konstitutionelle, sogenannte Oktobermanifest – als Folge der ersten russischen Revolution (30. Oktober 1905) – in Erinnerung rufen, den durch seine Auswirkungen so wichtigen bolschewistischen Putsch (7. November 1917), den Generalstreik in (Polen 6. November 1923, mit blutigen Ereignissen in Krakau, Tarnów und unserem Boryslav)? Man kann zahllose solch zentrale Ereignisse vor allem in neueren Zeiten anführen, die insbesondere mit dem Ende des großen Weltkrieges verbunden sind. Und doch ist es so, dass jede Nation ihren eigenen November hat, die eigene Aussaat eines neuen Lebens, eines neuen Weges zu diesem wertvollen Leben. Doch nun steht die gesamte Weltpresse unter dem Zeichen des Jahrestages der faschistischen Revolution. Auch die polnische Presse blieb da nicht außen vor. Die offizielle PAT PAT Polska Agencja Telegraficzna, dt. Polnische Telegraphische Agentur – Nachrichten- und Medienagentur des polnischen Staates, gegründet am 31. Oktober 1918. gibt ausführliche Mitteilung über die Feierlichkeiten zum vierten Jahrestag der faschistischen Revolution, die Italien im Inneren zu einem mächtigen Staat gemacht und sein Prestige in der Welt gesteigert hat. Die polnische Presse ist voll von Informationen dazu, wie die kemalistische Türkei den dritten Jahrestag der Ausrufung der Republik - und gleichsam auch den Jahrestag des Erhaltens ihrer Unabhängigkeit, den Jahrestag ihrer politischen Erneuerung begeht.

Jedes Volk, wie bereits erwähnt, hat seinen November. Auch wir haben ihn, in allen Gebieten der ukrainischen Länder. Doch leider befinden wir uns in einer Situation, in der es uns freisteht, den November aller Nationen zu erinnern, zu betrachten und zu bewerten - nur nicht unseren eigenen. Davon zeugen die endlosen weißen Streifen, die der polnische Presseprokurator durch die gesamte ukrainische Presse zieht. Nicht nur die Betrachtung und Bewertung der Novemberereignisse, nicht nur die Erinnerung an die große „göttliche Komödie“ unserer Nation, an den spontanen Befreiungsschlag eines jahrhundertelang unfreien Volkes, sondern auch die leidenschaftslosen Notizen und Erinnerungen rein historischer Natur - all das wird willkürlich und leichtfertig von der Hand des Zensors in einer seltsamen, erinnerungslosen Manie vernichtet, die versucht, eine der schönsten, größten, doch gleichzeitig auch tragischsten Seiten unserer Geschichte aus dem Leben der Nation zu streichen. Sogar das, was die Chjeno-Piastische Chjeno-Piastische Chjena-Piast ist ein populärer (doch inoffizieller) Beiname der Koalition der Parteien Polskie Stronnictwo Ludowe "Piast" und Chrześcijański Związek Jedności Narodowej, die unter Wincenty Witos die beiden Regierungen vor dem Maiputsch stellte. Zensur in den letzten Jahren, näher am November 1918, mehr oder minder zugelassen hat, wird von den polnischen „Sanacja“-Revolutionären gedankenlos vernichtet und verdrängt.

[Die zweite Hälfte des Artikels ist zensiert.]