On Ukrainian Social Democracy in the World War, December 1914

Der Name [Aleksandr Helphand, M.R.] Parvus ist nicht nur in den weiten Kreisen des westeuropäischen sozialdemokratischen Proletariats bekannt, sondern auch in Russland und in der Ukraine, wo Parvus' Artikel aus den Jahren der Revolution [in Russland 1905, M.R.], sowie die umfangreicheren seiner Werke stets besonderen Anklang gefunden haben.

Umso größeren Zuspruch muss dieser neuste Artikel des ehemaligen Vorsitzenden des Zweiten St. Petersburger Rates der Arbeiterdeputierten [...] finden, den wir im Folgenden in einer vom Autor selbst überarbeiteten ukrainischen Übersetzung und mit einem besonderen Vorwort zur ukrainischen Ausgabe wiedergeben. „Zur Verteidigung der Demokratie - gegen den Zarismus!“ sollte wie mit einem Schwert den widerlichen Sumpf des zaristischen und 'wahren russischen' Patriotismus durchstoßen, den Moskaus reaktionäre herrschende Kreise zusammen mit gewieften Liberalen und gewesenen Revolutionären verschiedener Prägung bei uns in der Ukraine und sogar unseren Werktätigen einzuflößen versuchten - womit sie scheiterten.

Ganz besonders wertvoll für uns, die ukrainischen Sozialdemokraten, ist das Vorwort von Parvus zu dieser ukrainischen Ausgabe. Es wird, zusammen mit N. Lenins jüngster Erklärung über die Zweckmäßigkeit der Befreiung der Ukraine, auch viele politische Zweifel und Gerüchte zerstreuen, die in den Reihen der noch nicht politisch und national bewussten Arbeiter umherschwirren, und wird ihnen zeigen, dass sogar nicht-Ukrainer und auch die besten marxistischen Köpfe in diesem Moment die Bedeutung der Befreiung der Ukraine für die Demokratie in ganz Europa erkennen, darunter auch für die Demokratie in Russland und daneben mit anderen neuen Nationalstaaten auch eine starke, selbstständige, demokratische Ukraine mit einer starken ländlichen Bauernschaft.

Kann es für uns, die [national- und/oder klassen-, M.R.] bewussten ukrainischen Arbeiter, irgendwelche Zweifel geben, welchen Weg wir in diesem Weltsturm gehen sollen? Für die Herausgeber dieser Broschüre gibt es seit dem ersten Tag des Krieges keinen solchen Zweifel mehr, denn das schlichte proletarisch-revolutionäre Gefühl und sogar der die Bauernschläue sagen: - Wir müssen diese wunderbare Gelegenheit nutzen, um unserem Hauptfeind, der Moskauer Despotie, abzuschließen, und alles, was diese Despotie jetzt schläft - das ist unser historischer Verbündeter! In diesem Moment müssen wir uns erneut erheben und müssen dringend unsere alten revolutionären Losungen und Wünsche erfüllen: - volle Rechte für das Volk; Freiheit und Land!

Diese Broschüre ist der Beginn eines ganzen Verlags, den die ukrainische Sozialdemokratie breit aufstellen will in dieser großen historischen Periode, einer Periode, der nur alle paar hundert Jahre eintritt und seit den Zeiten der großen Französischen Revolution nicht mehr war. Neben Broschüren zu aktuellen Themen, von denen zwei bereits zur Veröffentlichung vorbereitet werden, wird in Kürze die erste Ausgabe unserer Zeitung „Robitnyčyj Prapor“ [Die Flagge des Arbeiters] erscheinen. Wir, die ukrainischen Sozialdemokraten, wollen unter unserem alten Banner, das schon in den Winden der Revolution von 1905-1906 wehte, weitergehen, denn wir sind diejenigen, die doch schon vom ersten Tag des Krieges an die Frage gestellt haben, die Parvus in seinem Artikel so deutlich formuliert: „Wodurch kann ein Sozialist, in welchem Land auch immer, neutral gegenüber diesem weltweiten Kampf bleiben?“

Wer sind wir denn, [...] wir, die „ukrainische Sozialdemokratie“, die nicht zur „Neutralität“ gegenüber dem Krieg aufruft, sondern zur entschlossenen Tat im Namen der eigenen proletarischen und demokratischen Interessen?

Die Vereinigung aller sozialdemokratischen Parteien und Strömungen in der Ukraine zu einer starken regionalen Organisation ist ein lang gehegter Traum in einigen sozialdemokratischen Kreisen in der Ukraine, und die Ukrainische Sozialdemokratische Vereinigung hat dieses Ziel immer angestrebt [...], wobei sie diese Einigungsbestrebungen an zwei Fronten – mit den russischen und den ukrainischen Organisationen – führte. Ein solcher Zusammenschluss mit der Ukrainischen Sozialdemokratischen Arbeiterpartei wäre fast vor den Wahlen zur 2. Duma zustande gekommen, wurde aber durch Umstände, die sich dem Einfluss der beiden ukrainischen sozialdemokratischen Parteien entzogen, zunichte gemacht. [...]

Die Vereinigung aller sozialdemokratischen Elemente in der Ukraine, besonders unter den arbeitenden Massen, ist in diesem Moment notwendiger als je zuvor, und sie unter den genannten Losungen ins Leben zu rufen wird die Aufgabe der ukrainischen Sozialdemokratie sein. Wir sind sicher, dass sich uns im Namen dieser Aufgabe auch die sozialdemokratischen Gruppen anschließen werden, die bisher weit von uns entfernt standen. Aber auf euch, Arbeiter in den Städten und Dörfern, auf euer revolutionäres Gefühl und auf eure eigene Organisationserfahrung setzt die ukrainische Sozialdemokratie ihre wesentlichen Hoffnungen und ruft zuallererst euch zu - ans Werk!

Dezember 1914.