Universal of Otaman Hryhor'iv

Die grauenhafte Krieg mit der Deutschen Koalition und den Mächten der Entente hat dir die besten Söhne des Landes aus deinen Dörfern gerissen. Der innere Krieg, die Hetmanenherrschaft und Petljuras Regime haben deine besten Söhne in Gräber und Gefängnisse getrieben. Als dir schon die Kräfte fehlten, das weiter zu ertragen, hast du Pflug und Werkbank hinter dir gelassen, das verrostete Gewehr ausgegraben und bist aufgestanden, um dein Recht auf Land und Freiheit zu verteidigen, aber auch hier haben dich politische Spekulanten betrogen und mit hinterlistigen Manövern deine Zutraulichkeit missbraucht; Anstelle von Land und Freiheit drängt man dir gewaltsam die Kommune auf, die Tscheka und die Kommissare aus der Moskauer Völlerei und dem Land, wo man Christus ans Kreuz nagelte. Du arbeitest Tag und Nacht, du leuchtest dir mit einem Öllampchen, du gehst in Bastschuhen und trägst Hosen aus Säcken; anstelle von Tee trinkst du heißes Wasser ohne Zucker, doch jene, die dir eine helle Zukunft versprechen, beuten dich aus: Sie kämpfen mit dir, mit Waffen in den Händen, nehmen dein Brot, requirieren dein Vieh, und versichern dich, dass all dies dem Volk zugutekomme.

Heiliger Arbeiter! Mann Gottes! Schau deine schwieligen Hände an und schau, was um dich herum ist… UNWAHRHEIT, LÜGEN UND UNWAHRHEIT. Du bist der Zar der Erde. Du bist der Ernährer der Welt. Aber du bist auch ein Sklave, dank einer heiligen Einfachheit und deiner Freundlichkeit. Ein Bauer und ein Arbeiter. Von euch gibt es zweiundneunzig Prozent in der Ukraine. Und wer herrscht über euch? Die gleichen Blutsauger des Volkes.

UKRAINISCHES VOLK! Nimm die Macht in deine Hände. Es soll keine Diktatur eines Einzelnen oder einer Partei geben. Es lebe die Diktatur des arbeitenden Volkes, es leben die schwieligen Hände des Bauern und des Arbeiters. Fort mit den politischen Spekulanten! Nieder mit der Gewalt von rechts, nieder mit der Gewalt von links! Es lebe die Macht des Rates des Volkes der Ukraine!

VOR EUCH LIEGT EIN NEUER KAMPF. KÄMPFET – SIEGET! KÄMPFET – SIEGET! „Boritesja – poberete!“ entstammt dem bekannten Poem „Kavkaz“ (Der Kaukasus) des ukrainischen Nationaldichters Taras Ševčenko. Es thematisiert den antiimperialen Freiheitskampf gegen den ‚Väterchen Zaren‘ und wird frequent in militärischen Zusammenhängen zitiert. Die Anspielung auf Gott wird jedoch oftmals – wie auch in dieser Quelle – nicht übernommen. Der westukrainische Dichter Ivan Franko übersetzte den Paragraphen, den dieser Absatz entnommen ist, folgendermaßen ins Deutsche:„O Ruhm und Ehr’! Ja, Ruhm auch euch, ihr blauen Berge, Vom glüh’nden Gletschereis umstarrt! Ja! Ruhm auch euch, ihr kühnen Kämpen, Ob Tod, ob Fessel euer harrt! So kämpft nur fort, ihr werd’t doch siegen, Gott steht euch bei im guten Streit; Mit euch ist Kraft und heil’ge Freiheit, Mit euch ist die Gerechtigkeit!“ Taras Ševčenko, Kaukasus, übers. von Ivan Franko. 1 

Ich, der Otaman [Nykyfor Oleksandrovyč] Hryhor’ev und mein Stab treten für das Recht des arbeitenden Volkes ein. Die letzte Hoffnung. Für uns selbst wollen wir nichts. Gebt uns Unterstützung und ihr werdet damit euer Recht retten. HIER IST MEIN BEFEHL: Mobilisiert in drei Tagen all diejenigen, die in der Lage sind, Waffen zu führen, und nehmen Sie sofort die Eisenbahnhöfe ein. An jedem Bahnhof setzen Sie ihre Kommissare ein. Jede Volost' und jedes Dorf formiert solche Abteilungen und geht in die entsprechende Kreisstadt. Schickt aus jeder Kreisstadt 400 eurer besten Kämpfer nach Kyjiv und 200 nach Charkiv; falls es Waffen gibt, dann mit Waffen – falls es keine Waffen gibt, sendet sie mit Heugabeln, aber den Befehl bitte ich Sie, auszuführen – und der Sieg wird unser sein. Alles weitere mache ich selbst. […] Nur mit Ihrer Unterstützung werden wir die Rechte des Volkes erkämpfen. Organisieren Sie sofort eine Volksverwaltung. Wählen in jedem Dorf einen Bauernrat, in jeder Volost‘ einen Volost‘rat, in jedem Bezirk einen Bezirksrat, in jedem Gouvernement einen Gouvernementsrat. [...] Vertreter aller Nationalitäten können in die Zusammensetzung der Räte aufgenommen werden, und zwar proportional zu ihrer Zahl [der Nationalitäten, M.R.] in der Ukraine, also: 80 Prozent der Sitze im Rat werden den Ukrainern, fünf Prozent den Juden und 15 Prozent allen anderen Nationalitäten zugewiesen. Bei solch einer Verteilung wird es keine Vorherrschaft geben, weder seitens einer Partei noch einer Nation. Ich glaube zutiefst daran, dass dies wirklich eine Volksregierung sein wird.

Es lebe die Freiheit des Drucks, des Gewissens, der Versammlung, der Gewerkschaft, des Streiks, der Arbeit und des Berufs, die Unverletzlichkeit der Person, des Gedankens, der Behausung, des Bekenntnisses und der Religion. Volk Gottes, Liebet einander, vergießet kein brüderliches Blut. Vergesst die Feindschaft der [politischen, M.R.] Parteien, verneigt euch vor der Macht der ehrlichen Arbeit. Es möge jegliche Gewalt und Herrschaft des Kapitals verschwinden.

[…]

DIE REGIERUNG DES ABENTEURERS RAKOVS’KYJ UND SEINER BEVOLLMÄCHTIGEN BITTEN WIR, SICH VON UNS FERNZUHALTEN UND DIE FREIHEIT DES VOLKES NICHT ANZUGREIFEN. DIE ALLUKRAINISCHE RATSVERSAMMLUNG WIRD UNS EINE REGIERUNG GEBEN, DER WIR UNTERLIEGEN UND DEREN WILLEN WIR FEIERLICH AUSFÜHREN WERDEN.

ICH GEHE VORAN, DENN SO WILL ES DAS GEWISSEN DES VOLKES. MEINE RESERVE, [DAS BIST] DU, UKRAINISCHES VOLK, UND VON DIR HÄNGT DEINE FREIHEIT AB.
Alle Tötungen ohne Gericht des Volkes, Ausschreitungen, Plündereien, das Einbrechen in fremde Behausungen, unrechtmäßige Requisitionen und Agitation gegen einzelne Nationalitäten werden an Ort und Stelle mit Waffengewalt unterbunden. Ordnung ist notwendig - Weg mit der Willkür.

Zu meinen Stellvertretern ernenne ich den Genossen TJUTJUNNYK, den Genossen HORBENKO und den Genossen MASENKO, denen ich diese schwere Aufgabe anvertraue.

OTAMAN DER PARTISANEN DER REGIONEN CHERSON UND TAURIEN, HRYHOR’IV

Unterstützer des Otamanen: Horbenko, Tjutjunnyk, Tereščenko, Bondar‘, Pavlov.